Schlinge oor Albanees

Schlinge

/ˈʃlɪŋə/, /ˈʃlɪŋən/ naamwoord vroulike

Zurrgurt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

filiqe

lak

naamwoord manlike

Wenn man es dir überlässt, dann steckst du den Kopf für andere in die Schlinge.
Mjafton të ta lësh ty zgjedhjen se ti e fut vetë kokën në lak.

schlinge

werkwoord

Soortgelyke frases

schlangen
gjarpëri

Schlangen
Gjarpëri

schlingen
agjitoj

voorbeelde

Damit sich seine Nachfolger nicht in dieser „Schlinge“ verfangen würden, erinnerte Jesus sie daran, dass ihr Vater im Himmel genau weiß, was sie benötigen.
(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.

Salomo schrieb passenderweise: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt, wer aber auf Jehova vertraut, wird beschützt werden“ (Sprüche 29:25).
Me të drejtë Solomoni shkroi: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak, por kush beson te Jehovai, është i mbrojtur.» —Proverbat 29:25.

Wir leben in einer Welt, in der es ohnehin schon viel zu viele Schlingen und Versuchungen gibt. Warum sollten wir uns da unnötig noch einer weiteren aussetzen?
Meqë po jetojmë në një botë që tashmë ka shumë kurthe dhe tundime, pse ta vëmë veten në rrezik ndaj një kurthi tjetër pa qenë nevoja?

Denkt man an den Bibeltext in Sprüche 29:25, überrascht das kaum. Dort steht: „Vor Menschen zu zittern ist das, was eine Schlinge legt.“
Kjo nuk të habit, duke pasur parasysh atë që thotë Bibla te Proverbat 29:25: «Të dridhesh para njerëzve përbën një lak.»

Ein übermäßiges Verlangen nach Reichtum hat vielleicht bewirkt, daß sie den biblischen Rat nicht mehr deutlich genug im Sinn hatten: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge . . . und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).
Një dëshirë e papërmbajtur për pasuri i ka bërë që të kenë harruar këshillën e Biblës: «Ata që janë të vendosur për t’u pasuruar kanë rënë në tundim dhe në lak . . . dhe e kanë goditur veten me shumë dhimbje.» —1. Timoteut 6:9, 10, BR.

Warum ist es angebracht, in Verbindung mit der Schlinge der Habgier Essen und Trinken zu erwähnen?
Përse është e përshtatshme që të shqyrtojmë edhe ushqimin kur flasim mbi grackën e lakmisë?

Nicht schlingen.
Pse është kështu?

Welche Schlinge der Habgier ist besonders für Männer eine Gefahr?
Cila grackë e lakmisë mund të jetë veçanërisht e rrezikshme për burrat?

Diejenigen, die Jehova wirklich lieben und eine heilsame Furcht haben, ihm zu mißfallen, können mit solchen Schlingen erfolgreich umgehen.
Ata që e duan me të vërtetë Jehovain dhe që kanë një frikë të shëndetshme se mos nuk i pëlqejnë atij, mund t’i përballojnë me sukses këto gracka.

Der nächste Artikel dreht sich dann um zwei weitere Fallen oder Schlingen des Teufels.
Artikulli vijues do të shqyrtojë dy gracka të tjera të Satanait.

2. (a) Wie hilft uns Jehova, gefährliche Schlingen zu meiden?
2. (a) Si na ndihmon Jehovai për të shmangur grackat e rrezikshme?

Der Apostel Paulus schrieb: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Apostulli i krishterë Pavël shkroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Für uns ist es ungeheuer wichtig, nicht in dieselbe Schlinge zu geraten.
(Mateu 7:21-23) Është e një rëndësie jetësore që ne të mos biem në të njëjtën grackë.

„[Diejenigen], die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge“ (1. TIMOTHEUS 6:9).
«Ata që janë të vendosur për t’u pasuruar bien në tundim dhe në grackë.» —1. TIMOTEUT 6:9, NW.

Der Apostel Paulus machte passenderweise auf folgendes aufmerksam: „Die aber, die entschlossen sind, reich zu werden, fallen in Versuchung und in eine Schlinge und in viele unsinnige und schädliche Begierden, die die Menschen in Vernichtung und Verderben stürzen.
Në mënyrë të përshtatshme, apostulli Pavël paralajmëroi: «Ata që janë të vendosur për të qenë të pasur bien në tundim, në lak dhe në shumë dëshira të pamenda e të dëmshme, të cilat i zhytin njerëzit në shkatërrim dhe në rrënim.

Gerate nicht in die allgemeine Schlinge, zu versuchen, zu viele Punkte hervorzuheben.
Mos bjer në grackën e zakonshme të përpjekjes për të nxjerrë në pah tepër pika kryesore.

Schlingen [stützende Bandagen]
Lidhëse [Për mbështetjen e fashove]

In einer weiteren Ansprache, betitelt: „Hüte dich vor den Schlingen des Teufels“, wurden Christen davor gewarnt, sich dämonischem Einfluß auszusetzen.
Një fjalim tjetër, «Kujdes nga kurthet e Djallit!», i paralajmëroi të krishterët që të mos ekspozohen përpara ndikimeve demonike.

Plötzlich fängt der Anhänger an zu schlingern; der Lkw gerät auf den Seitenstreifen.
Papritur, rimorkio lëkundet sa nga një anë në tjetrën; ka filluar të devijojë nga rruga.

(b) Wie benutzt Satan „die Geldliebe“ als eine tödliche Schlinge?
(b) Si e përdor Satanai ‘dashurinë për para’ si një lak shkatërrimtar?

Sie müssen vor der Schlinge des schädlichen Materialismus fliehen und sollen ihre Hoffnung „nicht auf unsicheren Reichtum . . . setzen, sondern auf Gott, der uns alle Dinge reichlich darbietet zum Genuß“ (6:6-12, 17-19).
Duhet të largohen nga laku i dëmshëm i materializmit e të mos i varin shpresat «te pasuria e pasigurt, por te Perëndia, që na i jep të gjitha me bollëk për kënaqësinë tonë». —6:6-12, 17-19.

Für eine kurze Zeit war er gefangen in der Schlinge der Angst vor Menschen und ließ sich durch sie davon abhalten, mutig für seinen Herrn einzustehen (Mat.
Për një kohë të shkurtër, apostulli ngeci në lakun e frikës së njeriut dhe lejoi që ai lak ta pengonte të ndërmerrte një veprim të guximshëm. —Mat.

Was Israel in der Wildnis erlebte, ist eine eindringliche Warnung für heutige Christen, sich vor der Schlinge des Unglaubens zu hüten (Heb 3:7-12).
Ajo që i ndodhi Izraelit në shkretëtirë është një paralajmërim i fuqishëm për të krishterët sot që të mos bien në lakun e mungesës së besimit. —He 3:7-12.

Auch wir würden unser Verhältnis zu Gott zerstören, wenn wir in die Schlinge der Habgier irgendwelcher Art geraten würden.
Edhe ne mund ta rrënojmë lidhjen tonë me Perëndinë nëse e lëmë veten që të biem në grackën e lakmisë së çdo forme.

□ Wie können wir verhindern, daß wir durch die Sorgen des Lebens in eine Schlinge geraten?
□ Ç’gjë mund të na aftësojë që të shmangim të qenët të kapur në grackë nga ankthet e jetës?