schleudern oor Albanees

schleudern

/ˈʃlɔɪ̯dɐn/ werkwoord

feuern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

hedh

werkwoord

flak

werkwoord

Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.
Merr një gur nga çanta, e vë te hobeja dhe e flak me gjithë forcën.

vërvit

Plötzlich schleudert David einen Stein aus seiner Schleuder und streckt den feindlichen Helden nieder.
Sakaq, Davidi i vërvit një gur me hobenë e tij dhe e shemb armikun përtokë.

centrifugoj

Schleudern

naamwoord

voorbeelde

Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.
Kur mbledhja e ‘të korrave të tokës’, domethënë mbledhja e atyre që do të shpëtojnë, të përfundojë, engjëlli do të hedhë «në shtypësen e madhe të zemërimit të Perëndisë» atë që është vjelë nga ‘hardhia e tokës’.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.
Dhe ndonjehere bariu ka nje hobe ne xhepin e tij.

Samuel 17:45, 46). David war ein geschickter Schleuderer, aber wir können davon überzeugt sein, daß Jehovas heiliger Geist den Stein, den David gegen Goliath schleuderte, lenkte, so daß er den sicheren Tod herbeiführte (1. Samuel 17:48-51).
(1. Samuelit 17:45, 46) Davidi ishte i shkathët në flakjen e gurit me hobe, por ne mund të jemi të sigurt se fryma e shenjtë e Jehovait e drejtoi dhe e bëri vdekjeprurës gurin që ai i hodhi Goliadit. —1. Samuelit 17:48-51.

Der Schafhirt David nahm diese Herausforderung an, und mit einem Stein aus seiner Schleuder streckte er Goliath nieder und brachte ihn dann mit dessen eigenem Schwert zu Tode (1Sa 17:48-51).
(1Sa 17:1-10, 16) Kësaj sfide iu përgjigj bariu David, që me një hobe e një gur e shembi përtokë Goliadin. Pastaj i mori shpatën dhe e vrau.

Diese Zahl überrascht kaum, wenn man bedenkt, welche ungeheure Menge Blütenstaub die Pflanzen in die Luft schleudern.
Këto shifra nuk na habitin, po të mendojmë çfarë sasie marramendëse pjalmi lëshojnë në ajër bimët.

Dann nimmt er seine Schleuder und geht dem Riesen entgegen.
Pastaj merr hobenë e tij dhe shkon të ndeshet me gjigantin.

Er hat seinen ganzen Berufsweg über eine Schleuder benutzt, um seine Herde gegen Löwen und Wölfe zu verteidigen.
Ai e ka kaluar te gjithe karieren e tij duke perdorur hoben per te mbrojtur tufen e tij kunder luanve dhe ujqve.

Wenn Kerak wirklich mit dieser Stätte identisch ist, dann bombardierten die Schleuderer die Stadt zweifellos von den umliegenden Bergen her mit Steinen.
Nëse ky vend ishte vërtet Karaku i sotëm, pa dyshim që hobetarët e goditën qytetin me gurë nga malet përqark.

Von mittelalterlichen Wandteppichen wissen wir, dass Schleuderer imstande waren, fliegende Vögel zu treffen.
Nga dokumentet mesjetare, ne dime se keta gjuajtes ishin ne gjendje te gjuanin zogjte ne fluturim.

(Jesaja 9:6, 7; Johannes 3:16). Bald wird dieser vollkommene Herrscher, der heute eine mächtige Geistperson ist, das Tier, dessen Könige und deren Heere „in den Feuersee . . . [schleudern], der mit Schwefel brennt“ — ein Symbol für vollständige Vernichtung.
(Isaia 9:5, 6; Gjoni 3:16) Së shpejti ky sundimtar i përsosur, i cili tani është një person i fuqishëm frymor, do ta hedhë bishën, mbretërit dhe ushtritë e saj në «liqenin e zjarrtë që digjet me squfur», një simbol i shkatërrimit të plotë.

David beherrschte seine Schleuder genauso sicher (Richter 20:14-16; 1. Samuel 17:49).
Edhe shënjestra e Davidit me hobe ishte po kaq e saktë. —Gjykatësit 20:14-16; 1 Samuelit 17:49.

Auf ägyptischen und assyrischen Abbildungen aus alter Zeit sind Schleudern dargestellt.
Hobeja shfaqet në artin egjiptian dhe asirian të kohëve biblike.

Ich hab sie schon auf Schleudern eingestellt.
Do ta çosh në shpejtësi maksimale.

Wenn Sie mir einen schleudern?
Po që ta shkulësh ca?

Schließlich brachte David den Riesen mit der Hilfe Jehovas zur Strecke, mit seiner Schleuder und einem einzigen Stein (1. Samuel 17:45-47).
Me një hobe e një gur, si dhe me ndihmën e Jehovait, Davidi e vrau gjigantin. —1 Samuelit 17:45-47.

Die Benjaminiter waren dafür bekannt, daß sie mit der Schleuder umzugehen verstanden und mit der Rechten und mit der Linken Steine schleudern konnten, „aufs Haar genau“ (Ri 20:16; 1Ch 12:2).
(Gjy 20:16; 1Kr 12:2) Gjykatësi Ehud, mëngjarashi që vrau mbretin shtypës, Eglonin, ishte beniaminit.

SCHLEUDER
HOBEJA

Zudem hat er Belagerungsmaschinen, mit denen er riesige Steinbrocken gegen die Verteidigungsanlagen schleudern kann, um sie zu zerstören.
Gjithashtu, ata kanë mekanizma që mund të hedhin gurë të mëdhenj për të prishur mbrojtjen tuaj.

David legt einen Stein in seine Schleuder und schwingt sie so fest er kann.
Davidi vuri menjëherë një gurë në hobenë e tij dhe e rrotulloi me sa fuqi kishte.

Und der Hirtenjunge nimmt einen seiner Steine aus der Tasche, legt ihn in seine Schleuder, spannt sie und lässt ihn fliegen und er trifft den Riesen genau zwischen die Augen – genau hier, am verwundbarsten Ort – und dieser fällt um, entweder tot oder bewusstlos und der Hirtenjunge rennt zu ihm und nimmt sein Schwert und hackt seinen Kopf ab, und die Philister sehen dies und sie drehen sich um und rennen einfach davon.
Dhe bariu merr nje gur nga xhepi i tij, e vendos ne fashen e tij, e rrotullon dhe e gjuan, duke e goditur gjigandin ne mes te ballit-- ketu, ne vendin me te dobet te tij-- dhe ai bie ne toke ose i vdekur ose sepse ka humbur ndjenjat, pastaj bariu vrapon dhe i marr shpaten e i pret koken, Filistejte e pane kete dhe u larguan me te katra.

17:45). Im Vertrauen auf den wahren Gott streckte David den Philisterriesen nieder — mit einem einzigen Stein aus seiner Schleuder.
17:45) Duke u mbështetur plotësisht te Perëndia i vërtetë, Davidi e shembi përdhe më të fortin e filistinëve me një të rënë guri.

Zur Ausrüstung eines Hirten gehörte normalerweise eine Provianttasche aus Leder, in der er Brot, Oliven, Trockenfrüchte, Käse oder andere Nahrungsmittel dabeihatte; außerdem ein etwa ein Meter langer keulenförmiger Stock, dessen Ende mit scharfen Schieferstücken versehen war und der sich gut als Waffe gebrauchen ließ; ein Messer; ein Hirtenstab, der als Stütze und Wanderstab diente; ein Wasserbehälter; ein lederner Falteimer zum Wasserschöpfen am Brunnen; eine Schleuder, mit der er wilde Tiere abwehren oder Steine in die Nähe von abgeirrten Schafen oder Ziegen schleudern konnte, um sie zur Herde zurückzutreiben, und schließlich eine Rohrflöte, mit der sich der Hirte die Zeit vertrieb oder seine Herde beruhigte.
Pajimet e bariut zakonisht përfshinin: një trastë ose çantë lëkure ku mbante ushqimet, si bukë, ullinj, fruta të thata dhe djathë; një shkop, që ishte armë e fortë, zakonisht një metër i gjatë, me një gungë në fund ku ishin ngjitur gurë të mprehtë; një thikë; një bastun ku bariu mbështetej tek ecte ose ngjitej; një calik uji; një kovë lëkure të palosshme për të nxjerrë ujë nga puset e thella; një hobe me të cilën hidhte gurë pranë deleve a dhive që t’i kthente në tufë kur largoheshin ose që t’i përzinte egërsirat që futeshin vjedhurazi në kope; dhe një pipëz me të cilën luante melodi për qejf dhe për të qetësuar tufën.

Ein Elefant kann einen mit seinem Rüssel greifen und wie einen Stein durch die Luft schleudern.
Një elefant mund të të marrë në shenjë me feçkën e tij dhe të të hedhë në ajër si një gur.

Wenn sie dann in eine unerwartete Situation geraten und auf einmal vor der Frage stehen: ,Wie weit will ich gehen?‘, kommen sie ins Schleudern und haben echte Schwierigkeiten.“
Kur gjenden në një situatë të papritur dhe përballen me dilemën e atypëratyshme se ‘sa larg të shkojnë’, çorientohen dhe nuk dinë nga t’ia mbajnë.»

Als David sie so herumdreht, dreht er die Schleuder wahrscheinlich bei sechs oder sieben Umdrehungen pro Sekunde und das bedeutet, dass der Stein, wenn er losgelassen wird, sehr schnell vorwärts fliegt, wahrscheinlich 35 Meter pro Sekunde.
Kur Davidi e rrotullon ate keshtu ai me shume mundesi po e rrotullon hoben me gjashte ose shtate rrotullime per sekonde, dhe kjo do te thote se kur guri del prej saj, ai ka nje shpejtesi te konsiderueshme, ndoshta 35 metra per sekonde.