zweidimensional oor Albanees

zweidimensional

/ˈʦvaɪ̯dimɛnzi̯oˌnaːl/ adjektief

In zwei Dimensionen existierend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dydimensional

voorbeelde

Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.
Megjithatë, sipas National Post të Kanadasë, «fusha e ngushtë e shikimit dhe perspektiva dydimensionale e kamerave kompjuterike, bën që disa nuanca të shprehjeve të humbasin, tamam si ngritja e vetullës ose ngërdheshja nuk shihen kur flet me telefon».

Aber wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, an dem Sie auf Ihrem morgendlichen Weg hierher etwas gesehen hätten, was wirklich nahtlos die zweidimensionale Welt, in der wir uns wohl fühlen, mit dem dreidimensionalen Himmel über uns verbindet, in dem ich – ich weiß nicht, wie es Ihnen geht – wirklich gerne Zeit verbringe.
Por nuk kemi ardhur tek pika ku pergjat rruges ketu ne mengjes ju do te shihni dicka vertete, sinqerisht pak-a shume integron boten dy dimensionale qe ne jetojme rehat me qiellin tre dimensional siper nesh -- qe, Une nuk di gje rreth juve, por vertet kenaqem kur kaloj kohen me te.

Und zusammen konstruieren diese Elemente nicht nur eine Form, sie decken auch Wechselbeziehungen auf, die in einer zweidimensionalen Veranschaulichung vielleicht nicht wirken.
Dhe së bashku, këto elemente, jo vetem se konstruktojnë forme, mirpo ato e shpalosin mardhënjen e cila mund të mos vijë këtej nga nje grafik dy-dimensional.

Man kann also im Grund jede mögliche dreidimensionale Form - oder eindimensional, zweidimensional - völlig passiv in diese Kette einprogrammieren.
Pra ne parim mund te programoni çdo formë tre- dimensionale - ose një- dimensionale, dy- dimensionale - në mënyrë krejtësisht pasive ne zinxhir.

In der Mathematik und Geodäsie versteht man unter einem Polarkoordinatensystem (auch: Kreiskoordinatensystem) ein zweidimensionales Koordinatensystem, in dem jeder Punkt in einer Ebene durch den Abstand von einem vorgegebenen festen Punkt und den Winkel zu einer festen Richtung festgelegt wird.
Në matematikë, sistemi koordinativ polar është një sistemin koordinativ dy-dimensional në të cilin çdo pikë në plan jepet nga një distancë nga një pikë e caktuar dhe një kënd nga një drejtim i caktuar.

Wir sind zweidimensional.
U kthyem në dy përmasorë!

Aber wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt, an dem Sie auf Ihrem morgendlichen Weg hierher etwas gesehen hätten, was wirklich nahtlos die zweidimensionale Welt, in der wir uns wohl fühlen, mit dem dreidimensionalen Himmel über uns verbindet, in dem ich - ich weiß nicht, wie es Ihnen geht - wirklich gerne Zeit verbringe.
Por nuk kemi ardhur tek pika ku pergjat rruges ketu ne mengjes ju do te shihni dicka vertete, sinqerisht pak- a shume integron boten dy dimensionale qe ne jetojme rehat me qiellin tre dimensional siper nesh -- qe, Une nuk di gje rreth juve, por vertet kenaqem kur kaloj kohen me te.

Laut der Psychologin Sharna Olfman machen Computer aus der „dreidimensionalen, erfahrbaren Welt“ des Kindes eine vor allem „zweidimensionale, künstliche Welt“.
Psikologia Sharna Olfman pohon se kompjuteri e transformon botën e një fëmije «nga një botë e vërtetë tri dimensionale, ku fitojnë përvojë, në një realitet që ekziston vetëm në një ekran dy dimensional».

Dadurch, daß die Organisatoren von MIM 2000 beide Arten von Mosaiken in einer Ausstellung vereinten, kam es zu einer Wiederbelebung des Ausdrucks „Mosaikkultur“, eines Ausdrucks, mit dem ursprünglich Blumenbeete in Frankreich beschrieben wurden und der sich nun sowohl auf zweidimensionale als auch auf dreidimensionale florale Skulpturen bezieht.
Duke i bashkuar të dyja llojet e mozaikëve në një ekspozitë, organizatorët e MIM-it 2000 rigjallëruan termin «mozaiko-kulturë»—i përdorur fillimisht për të përshkruar lehet me lule në Francë—dhe ia aplikuan qoftë skulpturave tripërmasore me lule, qoftë atyre dypërmasore.

Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren, und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.
Por në fund, vjen si rrjedhojë e asaj që ne e interpretojmë botën dhe asaj se si mund të realizohet në siperfaqe dy-dimensionale.

Und zusammen konstruieren diese Elemente nicht nur eine Form, sie decken auch Wechselbeziehungen auf, die in einer zweidimensionalen Veranschaulichung vielleicht nicht wirken.
Dhe së bashku, këto elemente, jo vetem se konstruktojnë forme, mirpo ato e shpalosin mardhënjen e cila mund të mos vijë këtej nga nje grafik dy- dimensional.

Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren, und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.
Por në fund, vjen si rrjedhojë e asaj që ne e interpretojmë botën dhe asaj se si mund të realizohet në siperfaqe dy- dimensionale.

Zweidimensionale florale Mosaiken — aus Pflanzen geschaffene Bilder — verschönern bereits seit Jahrhunderten öffentliche Parks.
Mozaikët dypërmasorë me lule, në të cilët përdoren bimë për të krijuar një pikturë, kanë zbukuruar kopshtet publike për shekuj të tërë.

Man kann also im Grund jede mögliche dreidimensionale Form – oder eindimensional, zweidimensional – völlig passiv in diese Kette einprogrammieren.
Pra ne parim mund te programoni çdo formë tre-dimensionale - ose një-dimensionale, dy-dimensionale - në mënyrë krejtësisht pasive ne zinxhir.

Der Aortenbogen ist nämlich nicht lediglich zweidimensional gebogen, sondern hat eine dreidimensionale Biegung, die eher einem halbkreisförmigen Stück aus einer Sprungfeder gleicht.
Harku i aortës nuk ka një lakim të thjeshtë dypërmasor, por një lakim tripërmasor, si prerja gjysmërrethore e një suste spirale.

Im Gegensatz zu Statuen, wie sie vielfach in der römisch-katholischen Kirche verwendet werden, sind Ikonen zweidimensionale Bilder von Christus, Maria, „Heiligen“, Engeln sowie Personen oder Begebenheiten aus der Bibel beziehungsweise Ereignissen aus der Geschichte der orthodoxen Kirche.
Ndryshe nga statujat, të cilat përdoren gjerësisht në adhurimin katolik, ikonat janë shëmbëlltyra me dy përmasa që paraqesin Krishtin, Marinë, «shenjtorët», engjëjt, personazhe dhe ngjarje të Biblës ose ngjarje në historinë e kishës ortodokse.