zweifel oor Albanees

zweifel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dyshimi

Ich zweifelte dieses Bild keine Sekunde an, denn ich hatte solche Szenen mit eigenen Augen gesehen.
S’kisha pikë dyshimi se ishte e vërtetë, ngaqë e kisha parë me sytë e mi.

Zweifel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dyshim

Noun

Ich hege keinen Zweifel, dass all das zusammenhängt.
S'kam asnjë dyshim se të gjitha këto janë të lidhura me njëra tjetrën.

Dyshimi

Zustand der Unentschiedenheit

Zweifel und Ungewissheit gehören ganz einfach zum Leben.
Dyshimi dhe pasiguria duket se janë pjesë e jetës.

voorbeelde

Gott hingegebenen Christen könnten zum Beispiel manchmal Zweifel kommen, ob sich ihre gewissenhaften Bemühungen tatsächlich lohnen.
Për shembull, ndonjëherë disa të krishterë të dedikuar mund të pyesin veten nëse përpjekjet e tyre të ndërgjegjshme ia vlejnë me të vërtetë.

Vielleicht kommen sogar den Siegerinnen auf lange Sicht Zweifel, ob sich der hohe Einsatz gelohnt hat.
Me kalimin e kohës edhe vetë fitueset mund të dyshojnë nëse ia vlente vërtet që të sakrifikonin kaq shumë.

Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.
Ai thotë se, që nga fëmijëria, «dyshimet dhe pasiguritë [për Perëndinë] vinin e iknin dhe mosbesimi [i tij] u rrit».

Ohne Zweifel konnte er mit Noahs Sohn Sem Umgang haben, dessen Lebenszeit sich mit der des Abraham um 150 Jahre überschnitt.
Pa dyshim që ai ka mundur të shoqërohet me birin e Noes, Semin, me të cilin qe bashkëkohës për 150 vjet.

Ich weiß, dass du an mir zweifelst.
E di se dyshon për mua.

Wäre das Neue Testament eine Sammlung von weltlichen Schriften, so wäre seine Echtheit im Allgemeinen über allen Zweifel hoch erhaben.“
Ai vazhdon: «Nëse Besëlidhja e Re do të ishte një përmbledhje shkrimesh jofetare, autenticiteti i tyre në përgjithësi do të ishte përtej çdo dyshimi.»

OHNE Zweifel sind wir an unserem Leben und an unserer Zukunft interessiert.
PA DYSHIM, ti interesohesh për jetën dhe për të ardhmen tënde.

Diese besondere Zusammenkunft war ohne Zweifel eine große Ermunterung für alle Anwesenden — „eine Oase in der Wüste“, um mit den Worten einer Schwester zu sprechen.
(Hebrenjve 10:24, 25) Sigurisht, ko mbledhje speciale ishte një burim i madh inkurajimi për të gjithë, «një oaz në shkretëtirë», siç e përshkroi një motër.

Ohne Zweifel waren wir dankbar, daß Jehova uns half, die Wahrheit zu erfassen.
Pa dyshim ke qenë shumë mirënjohës që Jehovai të ndihmoi të kuptoje të vërtetën.

" Kein Zweifel, Sie sind ein bisschen schwierig, in diesem Licht zu sehen, aber ich bekam einen Haftbefehl und es ist alle richtig.
" Pa dyshim ju jeni pak e vështirë për të parë në këtë dritë, por kam marrë një mandat dhe është e e gjitha e saktë.

Doch völlig überwunden hatte Petrus seine Ängste und Zweifel noch nicht, wie er bald merken sollte.
Gjithsesi, Pjetri s’e kishte fituar ende luftën kundër frikës e dyshimit, siç do ta mësonte shpejt.

Jesus streckt sofort seine Hand aus, faßt ihn und fragt: „Du Kleingläubiger, warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“
Menjëherë, duke shtrirë dorën, Jezui e kap dhe i thotë: «O njeri besimpak, pse dyshove?»

Könnte es irgendwelche Zweifel daran geben, dass Jehovas Segen auf jener treuen Gruppe ruhte?
A mund të ketë ndonjë dyshim nëse bekimi i Jehovait ishte apo jo me atë grup besnik njerëzish?

Ohne Zweifel durchstreifen „wilde Tiere“ die Erde und lassen die Menschen um ihre Sicherheit fürchten.
Është e qartë se sot në tokë sillen vërdallë ‘bisha’ që ngjallin veç frikë dhe pasiguri.

Sollten diese Informationen an die Öffentlichkeit gelangen, würde das weitverbreitete Zweifel an der Führungskraft Ihres Bruders schüren.
Nëqoftëse informacioni bëhet publik do krijonte mosbesim të madh ndaj aftësive të lidershpit të vellait tuaj, zotëri.

Angesichts der systematischen Bemühungen der Sowjets, unseren Glauben zu zerstören, besteht wohl kein Zweifel, dass wir unser Überleben unserem großen Gott, Jehova, zuzuschreiben hatten.
Kur mendojmë për përpjekjet e vazhdueshme të sovjetikëve për të na thyer besimin, mund ta kuptoni përse meritën që mbijetuam ia dhamë Perëndisë tonë të madh, Jehovait.

Wie säte Satan Zweifel in Evas Sinn?
Si mbolli dyshime Satanai në mendjen e Evës?

Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.
Ai është mjeshtër në përdorimin e dyshimeve për të zënë në kurth të shkujdesurit.

Wie hat Satan durch Fragen gezielt Zweifel gesät?
Si e ka përdorur Satanai metodën e pyetjeve që të mbjellë dyshime?

Dennoch besteht so gut wie kein Zweifel darüber, daß es Jeremia war.
Megjithatë, s’ka shumë dyshim që ishte Jeremia.

Timotheus 3:1). Christus Jesus ließ keinen Zweifel daran, was in unserer Zeit von höchster Wichtigkeit sein würde.
(Danieli 12:4; 2. Timoteut 3:1) Krishti Jezu nuk la asnjë dyshim se çfarë do të kishte rëndësi parësore në ditët tona.

Jesus packte ihn und fragte: „Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“
Pasi Jezui shtriu dorën dhe e kapi, e pyeti: «Përse të mposhti dyshimi?!»

Hast du Zweifel daran?
Dyshon në atë?

Zweifel können durch die Medien, das Internet und durch heutige Abtrünnige gesät werden
Farërat e dyshimit mund të mbillen nga mjetet e informacionit, nëpërmjet Internetit dhe nga apostatët e sotëm

Aber ich spüre ihren Zweifel.
Por unë e kuptoj hezitimin tuaj