Zweig oor Albanees

Zweig

/t͡svaɪ̯k/, /ʦvaɪ̯k/ naamwoord manlike

Schiene (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

degë

naamwoord vroulike

Manchmal schmiegen sie sich auf ein und demselben Zweig ganz eng aneinander.
Disa herë shumë zogj afrohen drejt njëri-tjetrit duke qëndruar në të njëjtën degë.

Soortgelyke frases

Zweige
gjethe

voorbeelde

Der liberianische Zweig berichtet, dass die allermeisten Glaubensbrüder in dem vom Bürgerkrieg heimgesuchten Land arbeitslos sind und es ihnen finanziell sehr schlecht geht.
Dega në Liberi —një vend i shkatërruar nga lufta civile —raporton se shumica e Dëshmitarëve vendas janë të papunë dhe hasin probleme të rënda financiare.

(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?
(b) Çfarë kanë thënë disa zyra dege për të huajt që shërbejnë në territorin e këtyre degëve?

Der Weinbauer entfernt die meisten Zweige des Vorjahres.
Kultivuesi heq shumicën e degëve që kanë dalë vitin e mëparshëm.

Die Spieltheorie war ursprünglich ein Zweig der angewandten Mathematik und wird meist in Wirtschaft, Politologie und manchmal Biologie eingesetzt. Mit ihr kann man das Sozialleben mathematisch klassifizieren und voraussagen, was Menschen wahrscheinlich tun werden und was sie von anderen erwarten, wenn jede Handlung alle anderen beeinflusst.
Pra, teoria e lojës është një degë, fillimisht, e matematikës së aplikuar, më së shumti e përdorur në ekonomi dhe shkenca politike, e pak edhe në biologji e cila na jep një taksonomi matematikore për jetën sociale dhe parashikon se si ka gjasa të sillen njerëzit dhe të besojnë se si te tjerët do të bëjnë në rast se veprimet e gjithkujt do të ndikonin në gjithkënd tjetër.

Die leitende Körperschaft bat die Brüder, sich mit der Arbeit aller druckenden Zweige vertraut zu machen und Vorschläge auszuarbeiten, wie man bereits bestehende Einrichtungen noch besser nutzen kann.
Trupi Udhëheqës u kërkoi këtyre vëllezërve të studionin gjithë degët që shtypin literaturë dhe të sugjeronin ndonjë mënyrë për t’i shfrytëzuar më mirë ndërtesat e shtypshkronjave që ekzistonin.

Die Marktbuden sind aus Zweigen gebaut und mit Gras gedeckt.
Strehët janë bërë me degë pemësh dhe kanë çati prej kashte.

So, wie der Zweig nicht von sich selbst Frucht tragen kann, es sei denn, er bleibe am Weinstock, so könnt auch ihr es nicht, wenn ihr nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt“ (Johannes 15:2, 4).
Ashtu si dega s’mund të japë fryt nga vetja, po të mos qëndrojë te hardhia, po ashtu nuk mundeni as ju, po të mos qëndroni në unitet me mua.»

Bis zu den 1960er Jahren half der polnische Zweig, das Werk in der Ukraine zu beaufsichtigen; und danach übernahm der deutsche Zweig die Aufsicht und gab Hilfestellung.
Deri në vitet 60, dega e Polonisë ndihmoi në mbikëqyrjen e veprës në Ukrainë dhe pas kësaj, dega e Gjermanisë siguroi mbikëqyrje dhe ndihmë.

Aber er tat sein Bestes und führte minutiöse Akten, die ihn diesen Zweig der Medizin verändern ließen.
Por ai dha maksimumin, dhe mbajti të dhëna të përpikta që e bënë atë ta transformojë atë degë të mjekësisë.

So, wie der Zweig nicht von sich selbst Frucht tragen kann, es sei denn, er bleibe am Weinstock, so könnt auch ihr es nicht, wenn ihr nicht in Gemeinschaft mit mir bleibt.
Ashtu si dega s’mund të japë fryt nga vetja, po të mos qëndrojë te hardhia, po ashtu nuk mundeni as ju, po të mos qëndroni në unitet me mua.

Ein Beispiel: Alle druckenden Zweige weltweit können sich darüber informieren, welche Veröffentlichungen in anderen Zweigen auf Lager sind.
Për shembull, të gjitha degët në mbarë botën që bëjnë shtypjen e botimeve mund ta dinë se çfarë botimesh kanë gjendje degët e tjera.

Eichhörnchen tun sich an nahrhaften Samen aus ihren „Speisekammern“ gütlich, und Hasen fressen junge Rinde, frische Zweige und Triebe.
Ketrat hanë në darkë farat e ushqyeshme që kanë grumbulluar nëpër qilarët e tyre, kurse lepujt përtypin lëvoret e njoma, filizat dhe bisqet.

Die Zweige des Weinstocks stellen zwar Jesu Apostel und andere Christen dar, die für einen Platz in Gottes himmlischem Königreich infrage kommen, doch die Veranschaulichung enthält Wahrheiten, aus denen heute alle Nachfolger Christi etwas lernen können (Johannes 3:16; 10:16).
Ndonëse degët e hardhisë në këtë ilustrim bëjnë fjalë për apostujt e Jezuit dhe për të krishterët e tjerë që do të trashëgojnë një vend në Mbretërinë qiellore të Perëndisë, ilustrimi përmban të vërteta nga të cilat mund të nxjerrin dobi të gjithë ithtarët e Krishtit sot. —Gjoni 3:16; 10:16.

Bist du jung und möchtest dich im Dienst für Jehova einsetzen? Dann könntest du dir einiges durchlesen oder ansehen, was zu den verschiedenen Zweigen des Vollzeitdienstes veröffentlicht wurde — und dir dann einen Dienstzweig zum Ziel setzen.
Nëse je i ri dhe po mendon seriozisht ta bësh shërbimin ndaj Jehovait karrierën tënde, pse të mos shqyrtosh disa botime që flasin për lloje të ndryshme shërbimi në kohë të plotë dhe të vësh si synim njërin prej tyre?

Kyle vom Theologieseminar Xenia, Missouri (USA), sagt: „Daß von einem zentral gelegenen Ort irgendwo in Mesopotamien der hamitische Zweig des Menschengeschlechts nach Südwesten zog, der japhetitische Zweig nach Nordwesten und der semitische Zweig ‚nach Osten‘ zum ‚Lande Sinear‘ hin, ist unbestreitbar.“
Kajëll, nga Seminari Teologjik i Ksenias, në Misuri, SHBA, thotë: «Është një fakt i pakundërshtueshëm që, nga ndonjë pikë qendrore, diku në Mesopotami, familja kamitike shtegtoi në jugperëndim, familja jafetike në veriperëndim dhe familja semitike ‘drejt lindjes’, drejt ‘vendit të Shinarit’.»

Der Zweig hat 24 GEBÄRDENSPRACHKURSE abgehalten, um über 750 PERSONEN zu schulen
Janë organizuar 24 KLASA NË GJUHËN E SHENJAVE për të stërvitur më se 750 INTERPRETUES

Weitere Veröffentlichungen in vielen Sprachen werden in den verschiedenen Zweigen des Predigt- und Lehrwerkes der Zeugen Jehovas verwendet.
(Mateu 24:14, BR) Botime të tjera në shumë gjuhë përdoren në aspekte të ndryshme të predikimit dhe të veprës mësimore të Dëshmitarëve të Jehovait.

Diese Schulung sollte es dem philippinischen Zweig ermöglichen, vollends auf computergestützte Druckvorbereitungsarbeiten und auf Offsetdruck umzusteigen.
Kjo ishte pikërisht ajo që nevojitej, me qëllim që dega e Filipineve të kalonte tërësisht në punën e kompjuterizuar të përgatitjes për shtypje dhe në shtypjen ofset.

11 Wie sollten sich Mitglieder von Zweig- oder Landeskomitees, Kreisaufseher oder Versammlungsälteste verhalten, wenn sie von Gottes Organisation Anweisungen bekommen?
11 Çfarë duhet të bëjnë anëtarët e Komiteteve të Degëve ose të Komiteteve të Vendeve, mbikëqyrësit qarkorë dhe pleqtë e kongregacionit kur marrin drejtim nga organizata e Perëndisë sot?

Tag des Monats, gemäß unserem Kalender also Anfang Oktober (3. Mose 23:34). In dieser Zeit wohnte Gottes Volk außerhalb der Häuser — teilweise auf den Dächern — in behelfsmäßigen Unterkünften (Hütten), die aus Zweigen und Blättern der Bäume gebaut wurden.
(Levitiku 23:34) Gjatë kësaj kohe, populli i Perëndisë banonte jashtë shtëpisë ose mbi çati, nëpër streha (kasolle) të përkohshme të bëra me degë dhe gjethe pemësh.

Frederick Phillips, der seinerzeit den Zweig beaufsichtigte, schreibt: „Damals gab es in den Dörfern kein Radio. Wenn die Musik aus unseren Lautsprechern die stille Tropenluft durchdrang, wurden die Leute deshalb sofort auf uns aufmerksam.
Frederik Filipsi, në atë kohë mbikëqyrës dege, shkruan: «Atëherë nuk kishte radio nëpër fshatra, dhe shenja e parë që tregonte se ne ndodheshim në një fshat, ishte tingulli i muzikës që dilte me forcë nga altoparlantët e përhapej nëpër ajrin e qetë tropikal.

Von dem Feigenbaum als Gleichnis lernt nun folgendes: Sobald sein junger Zweig weich wird und er Blätter hervortreibt, erkennt ihr, daß der Sommer nahe ist.
Tani, nga pema e fikut mësoni këtë pikë si ilustrim: Sapo bisku i tij i ri zbutet dhe lëshon gjethe, ju e dini se vera është afër.

Parallel stehende Kirschbaumreihen, deren Zweige einander berühren, bilden beispielsweise einen „Kirschtunnel“.
Për shembull, rreshtat paralele me pemë, degët e të cilave prekin njëra-tjetrën, krijojnë një ‘tunel me qershi’.

▪ Welche Frucht erwartet Gott von den Zweigen?
▪ Çfarë fryti kërkon Perëndia prej shermendeve?

Das ist manchmal deshalb der Fall, weil sich die Wurzeln, wenn ein Samen keimt und wächst, vor den Zweigen entwickeln und weil die Äste und die Früchte von den Wurzeln versorgt werden.
Nganjëherë ka lidhje me faktin që një farë mbin dhe rritet, rrënjët zhvillohen përpara degëve, lastarëve apo frutave, të cilat mbahen të gjitha nga rrënjët.