zweitausend oor Albanees

zweitausend

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dy mijë

Seine zahlreichen Gleichnisse sind heute, nach fast zweitausend Jahren, vielen geläufig.
Shëmbëlltyrat e shumta të Jezuit kujtohen me lehtësi edhe afro dy mijë vjet pasi janë thënë.

voorbeelde

Daher ist die abschließende Ermahnung, die Paulus an die Korinther richtete, heute genauso passend wie vor zweitausend Jahren: „Darum, meine geliebten Brüder, werdet standhaft, unbeweglich, und seid allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn, da ihr wißt, daß eure mühevolle Arbeit in Verbindung mit dem Herrn nicht vergeblich ist“ (1. Korinther 15:58).
Pra, thirrja e fundit që u bën Pavli korintasve është sot po aq e përshtatshme sa ishte edhe dy mijë vjet më parë: «Kështu pra, vëllezërit e mi të dashur, bëhuni të patundur, të palëkundur, duke pasur gjithmonë shumë për të bërë në veprën e Zotërisë, duke e ditur se mundi juaj nuk është më kot në lidhje me Zotërinë.»—1. Korintasve 15:58, BR.

Vor zweitausend Jahren wollten die Menschen Jesus Christus zum König machen, denn sie hatten erkannt, daß er von Gott gesandt worden war und ein idealer Herrscher wäre.
Në të vërtetë, dy mijë vjet më parë, njerëzit donin ta bënin Jezu Krishtin mbretin e tyre, sepse e kuptuan që e kishte dërguar Perëndia dhe që do të ishte një sundimtar shumë i zoti.

Von einigen Olivenbäumen im Mittelmeerraum heißt es, sie seien ein-, zweitausend Jahre alt.
Për shembull thuhet se disa pemë ulliri në rajonin e Mesdheut janë një deri në dymijëvjeçare.

Doch ein wesentlicher Grund, warum bisher über drei Milliarden Exemplare verbreitet und sie ganz oder teilweise in nahezu zweitausend Sprachen übersetzt worden ist — wodurch sie zum Bestseller der Welt wurde — liegt darin, daß sie besonders nützlichen, zeitgemäßen Rat enthält.
Megjithatë, këshillat e saj praktike dhe aktuale, janë një nga shkaqet për të cilat janë shpërndarë mbi tre miliardë kopje dhe që është përkthyer e tëra apo disa pjesë, në gati dy mijë gjuhë, duke e bërë atë librin më të shitur të të gjitha kohërave.

Seit der Apostel Paulus diese Worte vor zweitausend Jahren schrieb, sind ‘böse Menschen und Betrüger vom Schlechten zum Schlimmeren fortgeschritten’.
(Efesianëve 5:15, 16) Që kur apostulli Pavël shkroi këto fjalë, dy mijë vjet më parë, ‘njerëzit e ligj dhe mashtruesit kanë shkuar keq e më keq’.

Könige 7:26 über das gegossene Meer: „Zweitausend Bath-Maß [44 000 Liter] fasste es gewöhnlich.“
Te 1 Mbretërve 7:26 thuhet: «Deti mbante dy mijë bato [rreth 44.000 litra] ujë.»

Einige Werte, die in dem Entwurf der Menschenpflichtenerklärung niedergelegt wurden, sind der allgemeingültigen Goldenen Regel nachempfunden, die Jesus vor über zweitausend Jahren formulierte: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Megjithatë, disa prej vlerave në Deklaratën e propozuar të Përgjegjësive e kanë burimin në të përhershmen dhe universalen Rregullë të Artë, të dhënë rreth dy mijë vjet më parë nga Jezui: «Gjithçka, pra, që ju dëshironi t’ju bëjnë njerëzit, ua bëni edhe ju atyre.»—Mateu 7:12.

Ungefähr drei Milliarden Bibeln oder Bibelteile sind in rund zweitausend Sprachen verbreitet worden.
Rreth tre miliardë Bibla apo pjesë të saj janë shpërndarë në dy mijë gjuhë.

Antibiotika und chirurgische Behandlung spielen zweifellos eine wichtige Rolle im Kampf gegen Blindheit, doch die Hoffnung auf eine dauerhafte Heilung hat mit Geschehnissen zu tun, die sich vor fast zweitausend Jahren zutrugen.
Megjithëse antibiotikët dhe kirurgjia sigurisht që luajnë një rol të rëndësishëm në luftën kundër verbimit, shpresa për shërimin e përhershëm ka të bëjë me diçka që ndodhi rreth dy mijë vjet më parë.

Ein junger Zeuge brachte es auf einen einfachen Nenner: „Seit zweitausend Jahren sagt die Bibel die Wahrheit. Warum sollte ich woanders nach Anleitung suchen?“
Një i ri Dëshmitar u shpreh thjesht: «Bibla ka thënë të vërtetën për dymijë vjet, kështu që, përse duhet të shkoj gjetkë për udhëzime?»

Mehr als zweitausend Jahre lang haben die Schmiede der Stadt Schwerter und Klingen hergestellt und der Name Toledo steht heute für hochwertigen Stahl.
Për më shumë se dy mijëvjeçarë, kovaçët e qytetit kanë bërë shpata, dhe emri Toledo është bërë sinonim i çelikut të klasit të parë.

Seit fast zweitausend Jahren üben Jesu dynamische Lehren und seine Lebensweise eine machtvolle Wirkung auf das Leben von Milliarden Menschen aus.
Me mësimet dinamike dhe me mënyrën se si jetoi, Jezui ka ndikuar fuqishëm në jetën e miliarda njerëzve për pothuajse dy mijë vjet.

Zweitausend Jahre später bewiesen Galilei, Kepler und Newton schließlich, dass Materie nachvollziehbaren Gesetzen unterliegt.
Dy mijë vjet më vonë, Galilei, Kepleri dhe Njutoni më në fund provuan se materia bazohet në ligje racionale.

Über einen Zeitraum von fast zweitausend Jahren hat Jehova diejenigen ausgewählt, die im himmlischen Königreich herrschen werden
Gjatë një periudhe prej gati dy mijë vjetësh, Jehovai zgjodhi ata, të cilët do të sundonin në Mbretërinë qiellore

Als Jesus vor zweitausend Jahren auf der Erde lebte, zeigte er im Kleinen seine Macht über die Naturgewalten.
Dy mijë vjet më parë, kur Jezui ishte në tokë, e tregoi në një shkallë të vogël aftësinë për të kontrolluar elementet natyrore.

Im Zweigbüro hatte man das schon vorhergesehen und genug Vorrat angelegt, um die zweitausend Zeugen zu versorgen, die zu den Königreichssälen in der Stadt geflohen waren.
Dega e kishte parashikuar këtë dhe i kishte gati ndihmat për dymijë Dëshmitarët që ishin strehuar në Sallat e Mbretërisë në qytet.

VOR ungefähr zweitausend Jahren war eine Minderheit die Zielscheibe des Hasses.
RRETH dy mijë vjet më parë, një pakicë njerëzish ishte viktimë e urrejtjes.

Wir haben Face 2 Face mit nur sechs Freunden, zwei Leitern, zwei Pinseln, einem Leihwagen, einer Kamera und knapp zweitausend Quadratmeter Papier ausgeführt.
Ne e bëmë " Face 2 Face " me vetëm 6 shokë, dy palë shkallë, dy furca, një veturë me qera, një kamerë dhe 1, 858 metra katror letër.

VOR fast zweitausend Jahren stand Jesus Christus, ein unschuldiger Mann, vor Gericht und sollte zum Tode verurteilt werden.
GATI dy mijë vjet më parë, Jezu Krishti, një i pafajshëm, doli në gjyq.

Heute, zweitausend Jahre später, bekennt sich etwa jeder Dritte zu Jesus Christus.
(Luka 1:31;2:12) Tani, pas dy mijë vjetësh, gati një e treta e njerëzve pohojnë se e ndjekin Jezu Krishtin.

Vor zweitausend Jahren kam es unter den Aposteln Jesu Christi manchmal zu heftigem Streit (Markus 10:35-41; Lukas 9:46; 22:24).
(Marku 10:35-41; Luka 9:46; 22:24) Pas një prej këtyre grindjeve, Jezui i pyeti: «Për çfarë po debatonit rrugës?»

1992: Die Zahl der Verkündiger überschreitet die Zweitausender-Marke.
1992 Numri i lajmëtarëve e kalon shifrën 2.000.

Vor zweitausend Jahren wurde Petra durch den Handel reich.
Dy mijëvjeçarë më parë, tregtia e pasuroi Petrën.

Bis heute sind schätzungsweise vier Milliarden Exemplare der gesamten Bibel oder von Bibelteilen in über zweitausend Sprachen verbreitet worden.
Deri më sot, është përllogaritur se shpërndarja e saj (si e tërë ose e pjesshme) ka qenë katër miliardë kopje në më shumë se 2.000 gjuhë.

Fast zweitausend Jahre lang hat Jehova seine geistigen Kinder ausgewählt und sie auf ihr himmlisches Erbe vorbereitet.
(Filipianëve 3:20) Për gati dy mijë vjet, Jehovai ka zgjedhur fëmijët e tij frymorë dhe i ka përgatitur për trashëgimin qiellor.