Eingebung oor Serwies

Eingebung

/ˈaɪ̯nˌɡeːbʊŋ/ naamwoord vroulike

Geistesblitz (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

predosećaj

naamwoord

Wir sagen dem Richter, wir hatten eine seherische Eingebung.
Samo ćemo reći sudiji da smo imali predosećaj.

Bogonadahnutost

naamwoord

domišljaj

naamwoord

voorbeelde

Wir brauchen dynamische, begeisterte junge Erwachsene, die mitdenken, die zuhören können und die auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln, während sie sich ihren Weg durch die alltäglichen Prüfungen und Versuchungen bahnen, denen jeder junge Heilige der Letzten Tage in der heutigen Zeit ausgesetzt ist.
Потребни су нам млади пуни ентузијазма, промишљени и посвећени, који знају како да слушају и одговоре на шаптаје Светог Духа док крче себи пут кроз свакодневна искушења младих савремених светаца последњих дана.

Während ihrer Schimpftirade fing ich an, um Hilfe zu beten. Da kam mir die sanfte Eingebung: „Was würde der Herr ihr sagen?“
Док је говорила, почела сам да се молим за помоћ и блага мисао ми је дошла на ум: „Шта би јој Господ рекао?“

Sie waren die im voraus festgelegten Eingebungen aus den dunklen, abgeschlossenen Teilen seines Bewußtseins.
Bilo je to unapred zadato htenje tamnog i zaključanog odeljka njegovog uma.

Eingebung.
Nadahnuće!

Landon bekam die unmissverständliche Eingebung, dass er mit dem jungen Mann sprechen solle.
Ландон је примио јасан подстицај да треба да разговара са њим.

In dem Werk The Columbia History of the World wird gesagt: „Die große Katastrophe des vierjährigen Krieges von 1914—1918 . . . machte der westlichen Welt deutlich, daß sie die Zivilisation nicht vor ihrer eigenen Dummheit oder vor bösartigen Eingebungen schützen konnte.
Kolumbijska istorija sveta (The Columbia History of the World) navodi: „Velika katastrofa četvorogodišnjeg rata od 1914-1918... pokazala je Zapadnom svetu da nije mogao zaštititi civilizaciju od njene vlastite gluposti ili zlih pobuda.

« Einer Eingebung folgend fügte er hinzu: »Denkst du etwa wieder über die Reformen nach?
«, upita, pa se nečega prisjeti: »Je li još uvijek onako mislite o reformama?

Ich hatte die Eingebung, ich solle an diesem Osterwochenende über die kostbaren und zeitlosen Lehren aus einem der Gleichnisse Jesu sprechen.
Овог ускршњег викенда осетио сам подстицај да говорим о драгоценим и ванвременским учењима у једној од Исусових парабола.

Wenn wir im Tempel sind oder uns der Familienforschung widmen, spüren wir oft Eingebungen und bekommen Eindrücke vom Heiligen Geist.26 Manchmal wird im Tempel der Schleier zwischen uns und denen im Jenseits sehr dünn.
Често док смо у храму и док учествујемо у истраживању породичне историје, осећамо подстицаје и добијамо утиске од Светог Духа.26 Повремено, у храму, вео између нас и оних на другој страни постаје веома танак.

Ich bin der Eingebung jedoch nicht sofort gefolgt und nach einiger Zeit fragte ich mich, ob das, was ich gespürt hatte, der Wirklichkeit entsprach.
Међутим, нисам одмах деловао према подстицају и након неког времена, почео сам да се питам да ли је оно што сам осетио било стварно.

Ich hatte eine Eingebung.
Imala sam inspiraciju.

Ich hab so eine Eingebung und glaube, wir könnten im Weg sein.
Naslućujem nešto, i mislim da smetamo.

Gleich der Zivilisation schlägt sie die Seite um, und ein neuer Geist findet sie bereit, seine Eingebung aufzuzeichnen.
Kao i civilizacija, i ona je prevrnu-la list, i nov duh vremena nalazi je gotovu da piše kako joj on diktira.

Schließ die Augen, und geh nach der ersten Eingebung.
Obuci ono što ti se prvo dopadne.

Deine Eingebung wird noch kommen.
Vratice ti se inspiracija.

Folglich sucht er einen Kontakt, Hilfe, vielleicht eine Eingebung.
Zato mu se obraća za pomoć, za prosvetljenje, možda.

Viele Mitglieder beten nicht einmal um Gelegenheiten, anderen vom Evangelium zu erzählen, weil sie befürchten, eine göttliche Eingebung könne sie zu etwas drängen, wozu sie sich nicht in der Lage fühlen.
Многи чланови се чак и не моле за прилике да деле јеванђеље, плашећи се да би могли примити божанске подстицаје да чине нешто за шта мисле да нису у стању.

Jake stellte sich, einer Eingebung folgend, am Ende der Reihe auf und folgte ihnen ins Museum.
Vođen trenutnim porivom, Džejk stade na kraj reda i krenu za njima u muzej.

tümlichkeit gewisser Träume Diese Eigen- läßt die Annahme, daß sie Eingebungen seien, verständlich erscheinen.
Ova osobenost izvesnih snova čini razumljivom pretpostavku da ovi predstavljaju nadahnuća.

Bitte pflegen Sie das Gebet, hören Sie auch weiterhin auf die Einflüsterungen des Geistes und handeln Sie nach diesen Eingebungen.
Молимо вас да се молите, слушате шаптаје Духа, и делујете према подстицајима које примите.

Auf der Straße blieb er, einer Eingebung folgend, am Stand von Mrs.Ritter stehen.
Na ulici, prateći neki iznenadni nagon, zaustavio se ispred tezge gospođe Riter

Das war eine spontane Eingebung.
Bilo je neplanirano.

Diese Eingebung nahm mir sofort meine Zweifel und ich konnte vorangehen, denn ich wusste ja im Herzen, dass mein Gebet erhört worden war.
Подстицај ме је одмах утешио па сам могао да наставим даље, знајући у срцу да сам примио одговор на молитву.

Schau mal in den Rückspiegel hatte er eigentlich sagen wollen, aber eine plötzliche Eingebung hielt ihn davon ab.
Zapravo je hteo da kaže Pogledaj u retrovizor, ali iznenadna pomisao ga je zaustavila da to ne učini.

Aber an jenem Tag hatte ich eine Eingebung.
Али тога дана ми је синуло: