Schafbock oor Serwies

Schafbock

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

ован

naamwoord manlike

ovan

Jetzt, eben jetzt bespringt ein alter schwarzer Schafbock Euer weißes Lämmchen.
Baš sad, ovog časa, stari ovan crn mrči tvoje belo jagnje.

voorbeelde

Wir verwenden erlesene Saftstücke aus den Blasen von Cornwall-Schafböcken. Sie werden geleert, gedünstet, mit Sesamkörnern gewürzt... in Fondue getaucht und abgeschmeckt mit Lerchenkotze.
Mi koristimo samo odabrane, soène komade sveže kornvalske ovnovske bešike, ispražnjene, sušene, zaèinjene susamom, išibane u smesu i ukrašene ševinim izbljuvkom.

Schnell bindet er Isaak los und opfert den Schafbock anstelle von seinem Sohn.
Odmah je odvezao Isaka i umesto njega prineo na žrtvu ovna.

Ioan begutachtet einen Schafbock
Joan pregleda ovna

Die Wölfe haben den Schafbock getötet.
Vukovi su ubili ovna.

Das kennt sie doch von den Schafböcke und Bullen und Deckhengsten, oder nicht? Hier.
Viđala je ovnove i bikove.

Ich werde keiner der unzähligen Freier sein, die sie anschmachten wie liebeskranke Schafböcke.«
Neću da budem jedan od stotinu zablenutih udvarača koji jure za njom kao zacopane ovce.”

Schafbock und Ziege, geschmort in einer lecker-leichten Pilzsoße.
Ram i koza, izdinstani u lijepom umaku od gljiva.

Jetzt, eben jetzt bespringt ein alter schwarzer Schafbock Euer weißes Lämmchen.
Baš sad, ovog časa, stari ovan crn mrči tvoje belo jagnje.

Gemäß dem Gesetz sollen eigentlich ein junger Schafbock und ein Vogel geopfert werden.
Prema Zakonu, trebalo je prineti jedno muško jagnje i jednu pticu.

Da sieht Abraham einen Schafbock, der sich mit den Hörnern in einem Busch verfangen hat.
Tada je Avraham ugledao ovna koji se rogovima zapleo u žbunje.

Doch wenn sich die Mutter keinen Schafbock leisten kann, reichen auch zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben als Opfer aus.
Međutim, ako majka nije mogla da prinese jagnje, kao žrtvu mogla je doneti dve grlice ili dva goluba.

Da Johannes der Täufer mit den Hebräischen Schriften vertraut war, könnten seine Worte eine Anspielung auf Folgendes gewesen sein: den Schafbock, den Abraham anstelle seines Sohnes Isaak opferte (1Mo 22:13), das Passahlamm, das die Israeliten in Ägypten schlachten mussten, um aus der Sklaverei befreit zu werden (2Mo 12:1-13), oder den jungen Schafbock, der morgens und abends auf dem Altar Gottes in Jerusalem geopfert wurde (2Mo 29:38-42).
S obzirom da je Jovan Krstitelj poznavao hebrejske spise, možda je ovim rečima ukazivao na sledeće: Avraham je prineo ovna umesto svog sina Isaka (Pst 22:13); u Egiptu je zaklano pashalno jagnje prilikom oslobođenja izraelskih robova (Iz 12:1-13); svakog jutra i svake večeri na Božjem oltaru u Jerusalimu prinosio se mladi ovan (Iz 29:38-42).