Schäfchen oor Serwies

Schäfchen

/ˈʃɛːfçən/, /ˈʃɛːfçn̩/ naamwoord onsydig

Junges Schaf.

Vertalings in die woordeboek Duits - Serwies

jagnje

Junges Schaf.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.
Tu sam da utešim grešne i zalutalo jagnje vratim stadu svom.

јагње

naamwoord onsydig

Junges Schaf.

voorbeelde

Wie sehr müssen doch diese anmaßenden Männer gequält worden sein, als sie hörten, daß öffentlich erklärt wurde, sie hätten nicht nur versäumt, ihre Schäfchen in den Himmel zu leiten, sondern sie selbst würden auch nicht dorthin kommen.
Mora da su ti umišljeni ljudi bili na velikim mukama kada su slušali kako se u javnosti iznosi da oni ne samo što svoja stada ne mogu odvesti na nebo već da ni sami tamo neće stići!

Jesus sagt: »Hüte meine Schäfchen.«
Na to je Isus rekao: „Pasi moje ovčice.“

Nette Theorie. Es sind übrigens Schäfchen.
To je veoma dobra teorija i u pitanju sa patke, inače.

Wir kümmern uns um unsere Schäfchen.
Mi se staramo za svoje.

Sie warnten ihre Schäfchen sogar vor ‚falschen Propheten‘ in ihrer Mitte und wollten den Leuten verbieten, mit uns zu reden oder auch nur in die Nähe unseres Hauses zu kommen!“
Čak su upozoravali svoje stado na ’lažne proroke‘ u njihovoj sredini, govoreći ljudima da ne treba da pričaju s nama, čak ni da prolaze pored naše kuće!“

Oder appellieren womöglich manche Religionen an die Gottesfurcht ihrer Schäfchen, um diese zu schröpfen?
Da li neke religije zloupotrebljavaju strah od Boga da bi opelješile svoje vernike?

„Auf Anordnung des Dorfgeistlichen verwüsteten seine ‚Schäfchen‘ meinen Gemüsegarten“, erzählt Gregory.
„Sveštenik u tom selu je naredio vernicima da mi unište baštu s povrćem“, kaže Gregori.

Schneller, Schäfchen, schneller!
Brže ovčice, brže!

Nach diesem Vorfall dachten viele seiner Schäfchen jedenfalls anders über die Zeugen.
Nakon ovog događaja, mnoge njegove pristalice su promenile stav prema Svedocima.

Ich werde die Sünder trösten und die verlorenen Schäfchen zurückholen.
Tu sam da utešim grešne i zalutalo jagnje vratim stadu svom.

Und wir sitzen da draußen wie kleine Schäfchen.
I mi sedimo tamo kao jaganjci.

Wir bringen alle Schäfchen ins Trockene.
Naši brodovi dolaze u luku.

Und wieder betont Jesus, was Petrus tun soll: „Weide meine Schäfchen“ (Johannes 21:17).
Tada je Isus ponovo naglasio šta Petar mora da radi: „Hrani moje ovčice“ (Jovan 21:17).

Eine nach der andern, meine Schäfchen!
Jedna za drugom, jaganj-ci moji!

« »Die oberste Regel des Managements lautet: Rette deine Haut, bring deine Schäfchen ins Trockene!
"""Prvo pravilo upravljanja glasi: 'Zaštiti svoju guzicu."

Erst wird man von Freunden und Feinden übers Ohr gehauen und wenn man glaubt, sein Schäfchen im Trockenen zu haben lässt die Gesundheit nach.
Prvo te cijeli život potkradaju i prijatelji i neprijatelji, a onda, baš kada pomisliš da ti je imovina sigurna, počinje te napuštati zdravlje.

Schäfchen im Trockenen.
Сместио си се у хладовину.

Hallöchen, Schäfchen.
Zdravo, " vuneni ".

Sie gehören wohl nicht zu seinen Schäfchen.
Nešto mi govori da niste pripadnik Hartlijevog stada.

Vielleicht kann eins meiner Schäfchen... das Wort Gottes verkünden
Možda bi neko od naših svetaca ovde...... poželeo reći koju reč odavde

Schließlich hätten sie ihre Schäfchen gelehrt, daß die sich verschlimmernden Verhältnisse auf der Erde, die so viel Not und Elend verursachen, in der Bibel vorausgesagt wurden und ein Zeichen dafür sind, daß das Kommen des Königreiches nahe bevorsteht.
Konačno, trebalo bi da oni svoja stada pouče da je pogoršanje uslova na Zemlji, koje prouzrokuje tako mnogo patnji, prorečeno u Bibliji i da je to znak blizine dolaska Kraljevstva.

9 Im Gegensatz dazu hat die Christenheit es völlig verdient, vernichtet zu werden. Nicht nur, dass sie es sträflich versäumt hat, ihren „Schäfchen“ die Wahrheit über Gott und seine Grundsätze zu vermitteln.
9 S druge strane, hrišćanstvo zaslužuje da bude uništeno zato što ne poučava ljude istini o Bogu niti pokazuje poštovanje prema Božjem imenu.

Nicht wie die restlichen Schäfchen in der Stadt.
Ниси као ове остале градске овце.

Kannst du dir vorstellen, was dieses Schäfchen empfand, als es sich umblickte und sah, daß es ganz allein war? —
Možeš li da zamisliš kako se ta malena osećala kada je pogledala oko sebe i videla da je sama? —

Die kleine Bo Peep hat ihre Schäfchen verloren und...
Mala pastirica je izgubila ovcu-