Mehr Schein als Sein oor Sweeds
Mehr Schein als Sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
Skenet bedrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und genau das ist der Haken – das Ganze ist mehr Schein als Sein und hat praktisch nichts mit der Realität zu tun.
Eftersom dessa ämnen ger upphov till ett toxikologiskt problem måste de regleras på grundval av de senaste vetenskapliga utlåtanden som finns att tillgåLiterature Literature
So werden die Mindestziele durch die stoffliche Verwertung von Papierabfällen erreicht, die jedoch schon immer wiederverwertet wurden, so dass die erzielten Forschritte mehr Schein als Sein sind und viel Aufhebens um die Einhaltung der Mindestvorgaben gemacht wird.
Du drar den för # miljoner tittare men inte för mig?Europarl8 Europarl8
Das war das letzte, das er wollte: mehr sein als scheinen, darin lag sein Hochmut.
Vill du hämta tjejen?Literature Literature
Im Kern ist es mehr Schein als Sein. Wir dürfen uns nicht hinters Licht führen lassen, wir müssen die Wahrheit über den Iran wissen und deshalb solange protestieren, bis die Ordnung nicht nur vor den Türen, sondern auch hinter den Türen hergestellt ist.
Killens bästa vän följde med honom till duellen-- som hans löjtnant, hans sekundant?Europarl8 Europarl8
Du scheinst mehr verärgert als sonst zu sein.
Det låter intressantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scheinen mehr als 50 Schiffe zu sein.
Hennes mor var hennes alltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sagen wir einfach, die meisten Leute in dem Raum sind mehr als sie zu sein scheinen.
Hej, Hur går det?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind mehr als sie zu sein scheinen, Oliver.
Jag rekryterade honom för att hjälpa oss med kroppsskyddetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ähnlicher Weise muß unser Glaube mehr sein als nur ein äußerer Schein oder ein bloßes Bekenntnis.
Inte för att prisa honomjw2019 jw2019
Einige dieser Einrichtungen scheinen mehr daran interessiert zu sein, Profit zu machen, als daran, eine gute Pflege zu vermitteln.
Tyvärr lever vi inte i en riskfri värld och varken avsiktlig eller oavsiktlig införsel av ett sådant virus kan uteslutas, även om alla nödvändiga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att förhindra detjw2019 jw2019
Ein Beobachter bemerkte: „Sie scheinen mehr um geistige Speise besorgt zu sein als um materielle Hilfe, obwohl sie alles ganz dringend benötigen.“
Pilotprojekt enligt budgetpostjw2019 jw2019
Auf den ersten Blick scheinen viele Spinnennetze kaum mehr als ein Durcheinander dünner Fäden zu sein.
Om någon kan förstå det så är det du-- det var vad jag trodde, i alla falljw2019 jw2019
Vor diesem Hintergrund scheinen mir die Argumente unseres Kollegen Nordmann mehr als korrekt zu sein.
Stick härifrån, ParisEuroparl8 Europarl8
In mehreren Fällen scheinen SS-Offiziere schneller zum Aufgeben bereit gewesen zu sein als jene der Wehrmacht.
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den # juni # om förslaget till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version) (KOM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Bis jetzt scheinen die joggenden Schweine mehr Energie zu haben und zufriedener zu sein als die anderen.
Jag såg ju mannen skjuta digjw2019 jw2019
Soweit koordinierte Untersuchungen und Abhilfemaßnahmen trotz der Betroffenheit nationaler Märkte in mehr als einem Mitgliedstaat nicht erforderlich scheinen, kann eine Verweisung sinnvoll sein.
Jag har fru och tre barnEurLex-2 EurLex-2
Diese Normen scheinen aber überholt zu sein, so dass der digitale Fahrtenschreiber systematisch mehr Zeit als der Bordrechner registriert.
Allt avfall skall elimineras på ett hygieniskt och miljövänligt sätt i enlighet med tillämplig gemenskapslagstiftning, och får inte utgöra en direkt eller indirekt källa till kontamineringnot-set not-set
Gleichzeitig wurde der Bankenpool reorganisiert: Drei Banken erklärten sich bereit, auf Forderungen in Höhe von # EUR- das scheinen deutlich mehr als # % ihrer Forderungen gewesen zu sein- im Gegenzug für eine unverzüglichen Begleichung der verbleibenden Forderungen zu verzichten
Europaparlamentet påpekar att övervakningsmekanismen för Microsoft enbart finansieras genom besparingarna på löner och pensioner under rubrikoj4 oj4
Heute scheinen die Menschen im allgemeinen mehr daran interessiert zu sein, ihre Mitmenschen zu übertreffen, als ihnen zu helfen.
I detta avseende har myndigheterna hänvisat till arbetsgruppens rapport, i vilken följande fastställs: Stödordningens finansieringsandel kan variera beroende av projekts syfte och artjw2019 jw2019
5 Heute scheinen die Menschen im allgemeinen mehr daran interessiert zu sein, ihre Mitmenschen zu übertreffen, als ihnen zu helfen.
Fordon med icke-konventionell upphängning där motorn skall vara igångjw2019 jw2019
Fachleute scheinen sich darin einig zu sein, daß Frauen aller Altersklassen — insbesondere verheiratete — mehr vom Leben erwarten als Männer.
Da kan vi spela för att vinna matchenjw2019 jw2019
Das größte ungelöste Problem scheinen die sehr hohen Abbrecher- und Durchfallquoten zu sein, denn mehr als die Hälfte der Kinder schließt nicht einmal die Grundschule ab.
Jag har förpliktelserEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig wurde der Bankenpool reorganisiert: Drei Banken erklärten sich bereit, auf Forderungen in Höhe von 8 567 000 EUR — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer Forderungen gewesen zu sein — im Gegenzug für eine unverzüglichen Begleichung der verbleibenden Forderungen zu verzichten.
Ursäkta, herr ChowEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig wurde der Bankenpool reorganisiert: Drei Banken erklärten sich bereit, auf Forderungen in Höhe von 8 567 000 EUR — das scheinen deutlich mehr als 50 % ihrer Forderungen gewesen zu sein — im Gegenzug für eine unverzügliche Begleichung der verbleibenden Forderungen zu verzichten.
Den alstrade energin skulle bli billigare än energin från en gasledning från Sicilien.EurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.