Sanddüne oor Sweeds

Sanddüne

Lose, vom Wind angehäufte Ansammlung von Sand.

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

sanddyn

naamwoord algemene

Lose, vom Wind angehäufte Ansammlung von Sand.

Aber nun werden Sie wahrscheinlich fragen, wie ich eine Sanddüne befestigen will?
Men nu undrar ni kanske hur tänker jag härda en sanddyn?

dyn

naamwoord w

Lose, vom Wind angehäufte Ansammlung von Sand.

voorbeelde

Wozu zu einem langweiligen Geschäftsessen gehen, wenn man Sanddünen vor sich hat und den Sonnenuntergang?
Varför sitta på en tråkig affärsmiddag när det finns sanddyner och solnedgång?

Wohin sie auch blickte, überall breiteten sich gleichförmige Sanddünen aus, bis zum Horizont.
Vart hon än tittade bredde identiska sanddyner ut sig, ända bort till horisonten.

So wurde es zum Beispiel von der NASA beim Studium von Sanddünen auf dem Mars benutzt.
Boken har använts av NASA för studier av sanddyner på Mars.

Deshalb liegt nun unter den Sanddünen ein unermeßlicher Schatz an natürlich geschliffenen Diamanten (90 Prozent Edelsteinqualität) verborgen.
Följden har blivit att under stranddynerna ligger oerhörda rikedomar begravda i form av naturligt slipade diamanter med en renhet på 90 procent.

Ausnahmen bilden der Coconino-Sandstein, den viele Geologen als Wüsten-Sanddünen interpretieren sowie Teile der Supai Gruppe.
Undantag från detta är den permiska Coconinosandstenen vilken avsattes som sanddyner i öknen samt flera delar av Supaigruppen.

Vielen Leuten bietet sich diese Möglichkeit — sie laufen auf dem trockenen Sand eines sauberen Strandes oder durch Sanddünen.
Den möjligheten står faktiskt öppen för många människor — att promenera i torr sand på en ren sandstrand eller på sanddyner.

Der s. Teil lief an Sanddünen entlang, die sich an das Meer anschmiegten, und er bestand aus der Ebene von Scharon sowie aus der Ebene von Philistäa, die im S breiter wurde.
Den södra delen med sitt bälte av sanddyner vid havet bestod av Saronslätten och Filisteiska slätten. Den sistnämnda slätten blev bredare i söder.

Als der Forscher Edward John Eyre durch die Nullarbor-Ebene zog, ließ er sich von australischen Ureinwohnern, die ihr Land gut kannten, zeigen, wie man aus Sanddünen und Eukalyptusbäumen Wasser gewinnt.
När upptäcktsresanden Edward John Eyre gjorde en lång och mödosam färd tvärs över den ödsliga Nullarborslätten i Australien, lärde aboriginerna i området honom hur man samlar vatten från sanddyner och eukalyptusträd.

Sanddünen — die höchsten der Welt — verschieben sich zu immer neuen Mustern.
Sanddyner — de högsta i världen — skiftar ständigt mönster.

Von den Schultern, zu denen sich der Rücken hinaufschwang wie Sanddünen in der Sahara.
Från skuldrorna som sköt upp ur ryggen likt sanddynor i Sahara.

- auf Grund der Sanddünen sowie der Vegetation, die dort anzutreffen sind, in dem von einer Forschungsgruppe erstellten Raumordnungsbericht als Gebiet von besonderem ökologischen Wert eingestuft worden,
- har karaktäriserats som ett särskild värdefullt område ur ekologisk synvinkel, på grund av sina sanddyner och sin vegetation; detta i en rapport om fysisk planering utarbetad av en särskild undersökningsgrupp,

Die Bilder sollten zwischen einigen hohen Sanddünen aufgenommen werden.
Bilderna skulle tas mellan några höga sanddyner.

Die Wüste besteht weitestgehend aus Sanddünen, die bis zu 300 Meter hoch sein können.
Den nästan obefolkade öknen består till största del av sanddyner vilka kan nå en höjd på 300 meter.

Sie waren zwischen den Sanddünen verschwunden.
De hade försvunnit bland sanddynerna.

Eine Herde war über die Sanddünen von Mossby galoppiert und geradewegs ins Wasser gestürmt.
En flock som kom springande över sanddynerna vid Mossby och rusade rakt ut i vattnet.

Ich kann mir nichts Schlimmeres vorstellen, als 25 Jahre da draußen zwischen Sanddünen zu sitzen, Jahr um Jahr um eine Volksabstimmung gebracht zu werden und nun auch noch zu verhungern.
Jag kan inte tänka mig något värre än att sitta 25 år ute bland sanddynerna, bli lurad på en folkomröstning år efter år, och sedan dessutom svälta ihjäl.

Wenn wir aus Japho und Tel Aviv herauskommen und durch die Ebene Scharon reisen, wechseln sich links von uns Sanddünen jeweils mit einem flüchtigen Blick auf die blauen Wasser des Mittelmeeres ab.
När vi färdas ut ur Jaffa och Tel Aviv och över Saronslätten, ser vi på vänstra sidan sanddyner och glimtar av Medelhavets blå vatten.

Diese Zone, ein bedeutender Küstenwald mit Sanddünen, unterliegt außerdem folgenden nationalen bzw. regionalen Vorschriften: Landschaftsschutzauflagen gemäß Art. 7 des Gesetzes 1497/1939, des Ministerialerlasses 27.8.1980 und Art. 1 des Gesetzes 431/1985; Verbot der Umwandlung und Einhaltung des Pflege- und Erhaltungsplans gemäß königlicher Gesetzesverordnung 3267/1923 (Neuordnung und Reform der Forstgesetzgebung); hydrogeologischen Auflagen gemäß Art. 17 des Gesetzes 215 13.2.1993; ferner wird das Gebiet im Vorschlag für die Ausweisung des regionalen Naturparks von Sinis-Montiferru, Tab.
Detta område som har en strandvegetation med sanddyner av stor betydelse är även underställt nationella och regionala bestämmelser: bestämmelser för landskapsförvaltning enligt artikel 7 i lag nr 1497/1939 i ministerdekretet av den 27 augusti 1980 och enligt artikel 1 i lag 431/1985, begränsningar rörande förändring av landskap samt respekt för odlings- och bevarandeplan enligt kungligt lagdekret 3267/1923 (omorganisation och reform av lagstiftningen rörande skogar), hydrogeologiska bestämmelser enligt artikel 17 i lag 215 av den 13 februari 1993.

„Streckenweise mußte ich mein Fahrrad tragen, weil ich fortgesetzt auf Sanddünen stieß und weil es praktisch keine Straßen gab.
”På många ställen måste jag bära min cykel, eftersom jag kom in i långa sandbankar där det praktiskt taget inte fanns någon väg.

Sanddünen können zig Meter hoch werden
Sanddyner kan bli ända upp till tre hundra meter höga

Manche Arten wachsen sogar auf Sanddünen!
Vissa arter kan till och med växa på sanddyner!

Die immergrünen schuppigen Blättchen sind winzig und liegen dicht an den Zweigen an. Daher verlieren sie wenig Feuchtigkeit durch Transpiration, so daß der Baum in Wüstenstrichen und sogar auf Sanddünen gedeihen kann.
De ständigt gröna bladen är små och fjälliknande, och eftersom de sitter tätt intill kvistarna förlorar de mycket lite fukt genom transpiration, vilket gör att träden kan växa i ökenområden och till och med i sanddyner.

Sie bietet den Bäumen eine stützende Struktur, und es schafft Räume, bewohnbare Räume innerhalb der Sanddüne.
Det skapar ett fysiskt skydd för träden, och skapar fysiska rum, beboeliga utrymmen inuti sanddynerna.

Sie legten sich nebeneinander auf eine Sanddüne und schauten dabei zum Himmel hoch.
De lade sig bredvid varandra i en av sanddynerna och tittade upp mot himlen medan de låg och pratade.

Entlang dem Mittelmeer erstreckt sich die Ebene von Philistäa, deren Sanddünen mitunter bis zu 6 km ins Land hineinreichen.
Längs Medelhavskusten ligger Filisteiska slätten, med ett bälte av sanddyner som på vissa platser sträcker sig så långt som 6 kilometer in i landet.