das Ergebnis oor Sweeds

das Ergebnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

produkt

naamwoord algemene

(c) Umweltfußabdruck von Produkten: das Ergebnis einer nach der PEF-Methode durchgeführten Studie über den Umweltfußabdruck von Produkten.
(c) produkters miljöavtryck: resultatet av en undersökning av produkters miljöavtryck utgående från metoden för produkters miljöavtryck.

voorbeelde

Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.
Att ange valfusk som resultatet av kulturella skillnader verkar både långsökt och kontraproduktivt.

Was ist das Ergebnis?
Räknar vadå?

b) die Nutzer eine automatische Empfangsbestätigung erhalten, es sei denn, das Ergebnis des Verfahrens wird sofort übermittelt,
b) användare tillhandahålls ett automatiskt mottagningsbevis, om inte resultatet av förfarandet tillhandahålls omedelbart,

In jungen Jahren sah ich zufällig das Ergebnis eines Intelligenztests eines Mitschülers.
När jag var ung råkade jag uppmärksamma resultatet av ett test på en elevs mentala förmåga, som var något under medel.

Schwellenwert für die Keimzahl; das Ergebnis gilt als zufriedenstellend, wenn die Keimzahl in allen Proben m nicht überschreitet;
gränsvärde för antal bakterier; resultatet anses tillfredsställande om antalet bakterier i samtliga prover inte överstiger m,

Die Kommission teilt der betreffenden Person, Organisation, Einrichtung oder Vereinigung das Ergebnis ihrer Überprüfung mit.
Kommissionen ska meddela den berörda personen, enheten eller gruppen eller det berörda organet resultatet av sin prövning.

Gesunde Tiere sind das Ergebnis einer vernünftigen Tierhaltung, die eine hohe Krankheitsresistenz sicherstellt und Infektionen vorbeugt.
Att djuren är vid god hälsa skall vara resultatet av en uppfödning med rimliga proportioner som säkerställer god motståndskraft mot sjukdomar och förhindrar infektioner.

Gibt es im Berufungsausschuss weder eine qualifizierte Mehrheit für noch gegen den Beschlussentwurf, lautet das Ergebnis „keine Stellungnahme“.
Om kvalificerad majoritet för eller emot utkastet till beslut inte nås i omprövningskommittén avges inget yttrande.

Was war das Ergebnis?
Vad blev följden?

10 Das Ergebnis ist ein wunderbares Buch.
10 Resultatet har blivit en fantastisk bok.

Wie lautet das Ergebnis der Schreiben, die die Kommission an die Mitgliedstaaten gesandt hat?
På vilket sätt har medlemsstaterna besvarat kommissionens skrivelser i detta ärende?

Der Kompromissänderungsantrag ist das Ergebnis der guten Arbeit von Herrn Ferreira, der diese Anliegen klar formuliert hat.
Kompromissändringsförslaget är resultat av ett gott arbete från João Ferreiras sida, som uppenbarligen har förstått detta.

Das Ergebnis wird im Vergleich zu Standardproben aus molkefreiem und molkehaltigem Magermilchpulver mit bekanntem Gehalt ausgewertet
Bedömning av det erhållna resultatet görs med hjälp av standardprover, som består av skummjölkspulver med eller utan tillsats av vasslepulver

( 42 ) Die abgesenkten Beihilfeintensitäten sind das Ergebnis des unter Nummer 20 Buchstabe c genannten Mechanismus.
( 42 ) Sänkta stödnivåer är resultatet av den mekanism som anges i punkt 20 c.

Das Ergebnis war, dass die Nordländer in vielen Teilen der Welt zu einer Art Meereswache geworden waren.
Till följd av det hade skandierna kommit att fungera som ett slags sjöpoliser i många delar av världen.

Name, Anschrift, Telefon, Fax und E-Mail des für das Ergebnis der Isotopenanalyse verantwortlichen Labors:
Namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress till det laboratorium som är ansvarigt för resultaten:

Das Ergebnis derartiger Geschäfte kann dann verlässlich geschätzt werden, wenn die folgenden Bedingungen insgesamt erfüllt sind:
Utfallet kan beräknas på ett tillförlitligt sätt om samtliga följande villkor är uppfyllda:

Das Ergebnis dieser Verhandlungen ist ein Abkommen in Form eines Briefwechsels mit Brasilien.
Förhandlingarna har resulterat i ett avtal genom skriftväxling med Brasilien.

Ich bin mit Kabeln am ganzen Körper Rad gefahren, und das Ergebnis war okay.
Jag har cyklat med sladdar fästa på kroppen och resultatet var bra.

NeinStoff wird verpacktPRÜFSERIE 6JaJaIst das Ergebnis eine Massenexplosion?
NejFörpacka ämnetTESTSERIE 6JaJaÄr resultatet en massexplosion?

Wachstum ist in erster Linie das Ergebnis gesunder Märkte, in denen Wettbewerb die Wirtschaft belebt.
Den främsta förutsättningen för tillväxt är välfungerande marknader, där näringslivet stimuleras av konkurrens.

Das Ergebnis wird als Prozentsatz Glucose oder gegebenenfalls nach Multiplikation mit dem Faktor 0,95 als Saccharose ausgedrückt.
Resultatet uttrycks som procent glukos i provet eller, om så är lämpligt, sackaros, genom att multiplicera med faktorn 0,95 .

die Rechnung über das Ergebnis der finanziellen Ausführung, in der sämtliche Einnahmen- und Ausgabenvorgänge des Haushaltsjahres zusammengefasst sind
En sammanställning i siffror av årets inkomst- och utgiftstransaktioner i syfte att spegla resultatet av det finansiella genomförandet

liegt das Ergebnis außerhalb dieses Bereichs, wird Buchstabe h angewandt.
Om värdet ligger utanför intervallet ska led h tillämpas.

5.4 Die Mitglieder nutzen, soweit durchführbar, das Ergebnis der nachträglichen Zollkontrolle bei der Anwendung des Risikomanagements.
5.4 Medlemmarna ska, i den mån det är praktiskt genomförbart, använda resultaten av revisionskontrollerna efter tullklarering i sin riskhantering.