das erste Mal oor Sweeds

das erste Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

första gången

naamwoord algemene

Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.
Det är ju inte direkt första gången som du kommer försent.

voorbeelde

Dies ist das erste Mal, daß dieses Plenum die 15 von den Mitgliedstaaten vorgelegten Pläne diskutierten wird.
Det här är första gången parlamentet för en debatt om de 15 planer som har lagts fram av medlemsstaterna.

Ich hasste deinen Vater als ich ihn das erste Mal traf
Jag hatade din far första gången jag träffade honom.

Erinnerst du dich als wir uns das erste Mal trafen?
Kommer du ihåg när vi träffades?

Als wir uns das erste mal trafen, hatte Märta vor fast allem Angst
Första gĺngen jag träffade Märta, var hon rädd för nästan allt

Hattest du Angst, als du dich das erste Mal mit Anne trafst?
Kände du dig så här när du träffade Anne?

Es war das erste Mal, dass Samoa von einem präsidierenden Patriarchen besucht wurde.
Det var första gången en presiderande patriark någonsin hade besökt Samoa.

Das erste Mal?
Snarkade.

Es war das erste Mal, dass Ya Ru ihre Stimme hörte.
Det var första gången Ya Ru hörde hennes röst.

Das erste Mal war, als ich im Internat war, im Chemielabor
Första gången var när jag gick på internatskola, i kemilabbet

Herr Verhofstadt sagte zum Beispiel, dass es das erste Mal war, dass Europa eine Vollzeit-Regierung hatte.
Guy Verhofstadt sade till exempel att det var första gången som Europa har haft en regering på heltid.

Genau wie die, die in der Kleiderbox waren, die ich Dir gab, als Du das erste Mal rauskamst.
Precis som de som låg i lådan jag gav dig när du kom ut.

Wer die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas das erste Mal besucht, ist oft angenehm überrascht.
Människor som för första gången kommer till Jehovas vittnens möten blir ofta positivt överraskade.

Das erste Mal, dass ich nicht zu Hause kotzte, war damals in diesem Wagen.
Första gången jag spydde nån annanstans än hemma var det längst bak i den bilen.

Das ist das erste Mal seit 20 Jahren.
Det här är första gången på tjugo år.

Das ist nicht das erste Mal, dass Jesus jemand von den Toten auferweckt.
Det här är inte den första människan som Jesus har uppväckt från de döda.

Aber es ist nicht das erste Mal seit der Zeremonie der Bestimmung, dass ich mir diese Frage stelle.
Det är inte första gången jag ställer mig den frågan sedan valceremonin.

Das war das erste Mal, dass mich jemand so behandelt hat.
Jag har aldrig upplevt nåt liknande.

Es war das erste Mal seit der Todesnachricht, dass er sie aus freiem Willen anfasste.
Det var första gången sedan dödsbudet som han rörde vid henne av fri vilja.

Das war das erste Mal seit vielen Jahren, daß ein indischer Premierminister pakistanischen Boden betrat.
Det var första gången på väldigt många år som en indisk premiärminister satte sin fot i Pakistan.

Fünf Tage vor unserer Hochzeit griff Conor mich das erste Mal tätlich an.
Den första gången Conor angrep mig fysiskt var fem dagar innan vårt bröllop.

Sind Ihren Leuten viele Feinde begegnet, als sie das erste Mal im Weltall unterwegs waren?
Stötte ni på lika många fientliga varelser när ni reste ut i rymden?

Dies ist nicht das erste Mal, dass wir so etwas sehen.
Det är inte första gången vi ser sånt här.

werden wir das erste Mal gefragt, wenn wir etwa fünf Jahre alt sind.
första gången när vi är ungefär fem.

Das ist das erste Mal, dass ich gesehen habe, wie jemand eine Rede von einem iPad verlesen hat.
Det är första gången jag ser någon läsa ett inlägg från en iPad.

Das ist das erste Mal, dass ich jemandem Blumen gekauft habe.
Det är första gången jag har köpt blommor till nån.