erregbar oor Sweeds

erregbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

känslig

adjektief

Erregbar, emotional, neigt zu Fantastereien.
Nervös, känslig, benägen att fantisera...

retlig

adjektief

voorbeelde

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.
Du kanske upptäcker att du tänker mera på sex, lättare blir sexuellt upphetsad och till och med ibland känner dig helt upptagen av sex.

Grayson war maskulin, leicht erregbar und eindeutig ein ganzer Mann.
Grayson var viril, temperamentsfull och definitivt en man.

Eine Person, der wiederholt ein Unfall zustößt, weil sie leicht ärgerlich wird oder leicht erregbar ist, sollte lernen, sich zu beherrschen.
Därför skulle den som tenderar att råka ut för olyckshändelser gång på gång, på grund av att han har lätt för att bli arg eller känslomässigt upprörd, göra väl i att utveckla självbehärskning.

Ein Wachhund sollte ein Mittelding zwischen den beiden sein — kühn, aber nicht zu leicht erregbar, ruhig und zuverlässig, aber nicht zurückhaltend.
En hund som skall kunna slå larm hamnar någonstans mitt emellan — den bör vara livlig men inte överdrivet känslig, lugn och stabil men inte skygg.

10:1) Da er nicht „streitsüchtig“ ist, geht er Streitigkeiten aus dem Weg und ist auch nicht „zornmütig“ oder leicht erregbar. — 1. Tim.
10:1) Eftersom han inte är ”stridslysten”, undviker han gräl och är följaktligen inte ”snar till vrede” eller hetsig. — 1 Tim.

„Demjenigen, der zuwenig schläft, geht Energie verloren, und er wird leicht erregbar.
I The World Book Encyclopedia förklaras det: ”Människor som berövats sömn förlorar energi och blir lättretliga.

Nichts für ungut, T, aber in letzter Zeit bist du leicht erregbar.
Du har verkat lite överspänd på sistone.

Sylvie hatte jetzt auch zwei echte Welpen, leicht erregbare schwarze Labradors, die ebenfalls Brüder waren.
Sylvie hade numera ett par riktiga valpar också, livliga svarta labradorer som också de var bröder.

Eine weitere wahre Begebenheit mag dies veranschaulichen: Ein Dirigent hatte in seinem Orchester eine sehr talentierte und loyale Pianistin, doch sie war leider sehr empfindlich und leicht erregbar.
Vi kan illustrera detta med hjälp av en annan sann händelse: Det var en orkesterledare som hade en mycket skicklig och ytterligt lojal pianist; men tyvärr var hon mycket känslig och hade ett ganska häftigt humör.

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.“
Du kanske kommer på dig själv med att tänka mer på sex, blir lättare sexuellt upphetsad och ibland rentav känner dig helt upptagen av sex.”

Ich fragte mich, warum ich so leicht erregbar sei und warum gerade durch Musik.
Jag undrade varför jag var så lättupptänd och varför musiken hade en sådan djupgående effekt på mig.

Beim Erreichen der Geschlechtsreife sind Jungen und Mädchen oft in sexueller Hinsicht leicht erregbar.
Allteftersom fortplantningssystemet mognar blir både pojkar och flickor oerhört lätt sexuellt stimulerade.

Erregbar, emotional, neigt zu Fantastereien.
Nervös, känslig, benägen att fantisera...

Herr Kollege Langen ist immer leicht erregbar.
Werner Langen har alltid lätt att hetsa upp sig.

Er kann ja nichts dafür, daß er so erregbar ist.
Han kan inte hjälpa att han blir upphetsad av sådant.

Personen, denen es an Milde mangelt, sind oft leicht erregbar, ungebührlich streng, unbeherrscht und streitsüchtig.
De kristna däremot får rådet att bevara enheten och friden genom att visa ”ödmjukhet och mildhet”.

Sie mag leicht erregbar sein oder leicht die Fassung verlieren, wenn sie nervös wird.
Han kan vara känslosam eller ha lätt för att bli upprörd, när han arbetar under nervös anspänning.

Man sollte ebenfalls nicht übersehen, daß ein Christ, und zwar besonders ein Bruder, durch den übermäßigen Genuß reichhaltiger Speisen und alkoholischer Getränke leichter erregbar ist.
Vi bör inte heller förbise det faktum att ett övermått av god mat och alkohol kan förmå en kristen, och i synnerhet en broder, att lättare bli sexuellt uppeggad.

Für ein hyperaktives oder leicht erregbares Kind oder für eines, das selbst in den ruhigsten Situationen schnell überdreht ist, kann sich Weihnachten verheerend auswirken.“
För ett barn som kanske är hyperaktivt eller impulsivt eller som lätt blir exalterat också i mycket alldagliga situationer kan julen vara förödande.”

Sie sind ja leicht erregbar.
Det var mig en lättretlig en.

Wenn eine Arbeit ihn nervlich belastet und er weiß, daß er sehr nervös oder leicht erregbar ist, wäre es ebenfalls empfehlenswert, eine andere Arbeit zu suchen.
Om ett visst slags arbete stressar honom och han vet att han har ett nervöst temperament eller är mycket känslig, kan han söka ett annat arbete.

Elektrophysiologische Testsysteme für medizinische Zwecke, nämlich Multielektroden-Arrays zur Untersuchung von Zellen und/oder Gewebe, insbesondere des Herzens, Multielektroden-Arrays zur Untersuchung des Einflusses von Substanzen oder Medikamenten auf Zellen und/oder Gewebe, insbesondere des Herzens bzw. aller elektronisch erregbarer Zellen
Elektrofysiologiska testsystem för medicinska ändamål, nämligen multielektrodarrayer för undersökning av celler och/eller vävnader, speciellt i hjärtat, multielektrodarrayer för undersökning av hur substanser och mediciner påverkar celler och/eller vävnader, speciellt i hjärtat resp alla celler som kan stimuleras elektroniskt

Hiesige Geschäftsleute, ehrbare Bürger, Senioren, leicht erregbar.
Affärsidkare från trakten, hederliga medborgare, vuxna, blev lätt upprörda.

Und das Mädchen sollte sich darüber klarwerden, daß der Mann leichter erregbar ist als die Frau (Spr.
Och hon behöver i synnerhet inse att det kan ta en viss tid innan hennes känslor blir uppeggade men att det går mycket fortare hos en man. — Ords.