passager oor Sweeds
passager
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
passagär
övergående
passager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:
Var är Feddy?EurLex-2 EurLex-2
31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
Nej, det går braeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Jag var HjärnanEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht am meisten betörte mich die Passage des Panoramas.
De ursprungsregler som fastställs i anmärkningarna # och # i tillägg # a till bilaga # till beslut nr #/# ska tillämpas till och med den # juni # i stället för de ursprungsregler som fastställs i tillägg # till bilaga # till det beslutetLiterature Literature
Der neue Entwurf enthält eine Passage, der zufolge es Sache der Autoren der einzelnen Spezifikationen ist, zu entscheiden, wie offen ihre Spezifikation sein soll.
Varje filmdragerad tablett innehåller # mg lopinavir tillsammans med # mg ritonavir som en farmakokinetisk förstärkarenot-set not-set
Herr Präsident, eingangs möchte ich dem Haus mitteilen, dass sich die Delegation der britischen Konservativen bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure der Stimme enthalten wird. Er enthält zwar einige hervorragende Passagen, aber auch einige für uns indiskutable Abschnitte.
Jag skulle vilja framhäva den roll som spelats av er föredragande, Paulsen, som har gjort enorma ansträngningar för att föra förslaget till detta skede på så kort tid.Europarl8 Europarl8
Die entsprechenden Passagen wurden daher verbessert, um die korrekte und einheitliche Anwendung der Verordnung sowie die optimale Nutzung und Zuweisung der Zeitnischen zu fördern.
Nu har jag sårat dignot-set not-set
Wir werden die Richtlinie im Plenum unterstützen, mit Ausnahme der Passage, in der es um die Politik geht, und zwar genauso, wie wir das im Ausschuß getan haben.
Utan vapen kan hon inte skada honom så mycketEuroparl8 Europarl8
Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.
Istället åkte han till henne och bad henne om hjälp att få en kursEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlich
Rådets direktiv #/#/EG av den # december # om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version), bör införlivas med avtaletoj4 oj4
Die Bitterkeit mag wohl vom Vater sein, aber die Passagen mit Ophelia sind gewiß vom Sohn.
Det kommer även att gälla i Kina, men med katastrofala följder för hela världen: Livet straffar den som kommer för sent!Literature Literature
4 Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
Det har du inteEurLex-2 EurLex-2
Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.
Miss Coakley?Europarl8 Europarl8
Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Är du redan tillbaka?jw2019 jw2019
Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt
Har det funnits andra män än din make?oj4 oj4
Die Passage in 1. Mose 2:8-14 liefert eine ganze Reihe konkreter Details.
vill du läsa upp den, tack- Den är här, advokatenjw2019 jw2019
Sie stimmen zuversichtlich, weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt, in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht, denn es werden Fragen angesprochen, auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist, wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung, die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also, die, wie wir hoffen, die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden.
Vi diskuterar inte oavslutade fallEuroparl8 Europarl8
Die Ergebnisse der Beratungen in Doha und der Wortlaut der entsprechenden Passagen in der Erklärung der Ministerkonferenz sind aus folgenden Gründen für die Kommission äußerst zufriedenstellend:
Dessutom drog kommissionen # slutsatsen att de exporterande tillverkarna absorberade åtgärderna och beslutade därför att höja antidumpningstullarna avsevärt för de berörda exporterande tillverkarna (upp till #,# %EurLex-2 EurLex-2
Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
när det gäller verksamma ämnen som tillverkas inom gemenskapen: tillverkaren eller en person som är etablerad i gemenskapen och som av tillverkaren utsetts att vara dennes exklusiva företrädare när det gäller efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordningEurLex-2 EurLex-2
Aus der französischen und der englischen Fassung des Urteils sowie aus einer Auslegung der betreffenden Passage im Zusammenhang geht jedoch klar hervor, dass das Gericht in Wirklichkeit festgestellt hat, dass Frau Heine in ihrer Eigenschaft als „Bevollmächtigte“ des CPVO und damit als dessen Vertreterin aufgetreten ist.
Dag som avses i artikel #a.# b: den # septemberEurLex-2 EurLex-2
Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Berätta lite för oss om dig själv... var du är född, hur du uppfostrades... och hur du blev geishaEuroParl2021 EuroParl2021
Die diesbezügliche Passage im Urteil Snares lautet folgendermaßen:
Kommittén noterar att den ekonomiska verksamhetens nuvarande nivå, särskilt på sådana områden som sjöfart och omlastning av varor, fiske och turism, ger ett markant avtryck på ekosystemet i Medelhavsområdet och leder till ökad miljöförstöringEurLex-2 EurLex-2
frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer > 1/16 (> 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, > log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen;
Särskilda regler för märkningEurLex-2 EurLex-2
Zahl der Wochenfrequenzen, Start- und Zielflughafen, Art der Flüge (Passage und/oder Fracht),
Uppgifter som på förhand skall lämnas om tjänsteleverantören reser till annan medlemsstatEurLex-2 EurLex-2
Am 22. April 2016 legte die GD Wettbewerb Mastercard den letzten Teil anderer Passagen des Datenraum-Berichts vor, wegen denen Mastercard sich nicht zwecks einer unabhängigen Überprüfung ihrer vertraulichen Natur an mich gewandt hatte; die GD Wettbewerb hatte die Offenlegung dieser Angaben zugesagt, falls die betreffenden Dritten zustimmten.
Borde jag kissa först?Eurlex2019 Eurlex2019
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.