passage oor Sweeds

passage

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

passage

naamwoord algemene

Ich unterstütze die Passagen, daß wir Hilfe mobilisieren müssen.
Jag stöder de passager där det står att vi måste mobilisera hjälp.

Passage

/paˈsaːʒə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

passage

naamwoord algemene

Ich unterstütze die Passagen, daß wir Hilfe mobilisieren müssen.
Jag stöder de passager där det står att vi måste mobilisera hjälp.

voorbeelde

Die um vertrauliche Passagen bereinigte rechtsverbindliche Sprachfassung der Entscheidung ist unter der Internet-Adresse der EFTA-Überwachungsbehörde abrufbar:
Giltig språkversion av beslutstexten, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på följande webbadress:

31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
31 Det är i viss mån möjligt att hävda att artikel 21.2 i förordning nr 1/2005 medför att uttrycket ”överlämna färdjournalen till den officiella veterinären vid utförselstället” i punkt 7 i bilaga II till nämnda förordning syftar på att färdjournalen ska överlämnas till den officiella veterinären så att denne kan utföra de relevanta kontrollerna.

Wenn der zustellenden Behörde bekannt ist, dass der Empfänger nur einer anderen Sprache kundig ist, ist die Urkunde - oder zumindest die wesentlichen Passagen - in diese andere Sprache zu übersetzen.
Om den myndighet som översänder handlingen känner till att mottagaren endast har kunskaper i ett annat språk, skall handlingen, eller åtminstone de viktiga delarna av den, översättas till detta andra språk.

Vielleicht am meisten betörte mich die Passage des Panoramas.
Kanske var jag mest fascinerad av Passage des Panoramas.

Der neue Entwurf enthält eine Passage, der zufolge es Sache der Autoren der einzelnen Spezifikationen ist, zu entscheiden, wie offen ihre Spezifikation sein soll.
Det nya förslaget innehåller nu följande formulering: ”Det tillkommer skaparna bakom varje specifikation att besluta hur öppna de vill att deras specifikation ska vara.”

Herr Präsident, eingangs möchte ich dem Haus mitteilen, dass sich die Delegation der britischen Konservativen bei der Abstimmung über den Bericht Lamassoure der Stimme enthalten wird. Er enthält zwar einige hervorragende Passagen, aber auch einige für uns indiskutable Abschnitte.
Jag vill börja med att förklara för kammaren att det brittiska konservativa partiets delegation kommer att lägga ned sina röster i omröstningen om betänkandet av Lamassoure. Även om det finns några utmärkta delar i det innehåller det också några delar som vi inte kan acceptera.

Die entsprechenden Passagen wurden daher verbessert, um die korrekte und einheitliche Anwendung der Verordnung sowie die optimale Nutzung und Zuweisung der Zeitnischen zu fördern.
De berörda styckena förbättrades för att främja en korrekt och enhetlig tillämpning av förordningen samt en optimal användning och tilldelning av ankomst- och avgångstiderna.

Wir werden die Richtlinie im Plenum unterstützen, mit Ausnahme der Passage, in der es um die Politik geht, und zwar genauso, wie wir das im Ausschuß getan haben.
Vi kommer att stödja detta i plenarsammanträdet, med undantag för hänvisningen till policy - precis som vi gjorde i utskottet.

Falls sich der Organismus nur unzureichend repliziert, sind so viele Passagen wie möglich an der Zieltierart durchzuführen.
Om organismen inte förmår reproducera sig i tillräcklig utsträckning ska så många passager som möjligt företas på den djurart som läkemedlet är avsett för.

In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlich
I detta avseende har myndigheterna hänvisat till arbetsgruppens rapport, i vilken följande fastställs: Stödordningens finansieringsandel kan variera beroende av projekts syfte och art

Die Bitterkeit mag wohl vom Vater sein, aber die Passagen mit Ophelia sind gewiß vom Sohn.
Bitterheten kan komma från fadern men avsnitten med Ofelia kommer tvivelsutan från sonen.

4 Mit Schreiben vom 22. März 2004 hat die Klägerin beantragt, eine Passage der Gegenerwiderung vertraulich zu behandeln.
4 Genom skrivelse av den 22 mars 2004 har sökanden till förstainstansrätten riktat en begäran om konfidentiell behandling av ett avsnitt i dupliken.

Herr Präsident, ich möchte den Vorschlag unterstützen und empfehle in diesem Zusammenhang, dass wir uns Artikel 213 der geltenden Verträge etwas näher ansehen, in dem es zu den Mitgliedern der Kommission heißt: „Bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit übernehmen sie die feierliche Verpflichtung“, ich überspringe jetzt eine Passage, „die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten zu erfüllen, insbesondere die Pflicht, bei der Annahme gewisser Tätigkeiten oder Vorteile nach Ablauf dieser Tätigkeiten ehrenhaft und zurückhaltend zu sein“.
– Herr talman! Jag vill stödja förslaget och jag rekommenderar också att man i sammanhanget granskar artikel 213 i de befintliga fördragen som fastställer följande i fråga om kommissionsledamöterna: “De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att ... respektera” – och jag hoppar fram ett stycke – “ ... särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagandet av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden”.

Es folgen einige Auszüge aus den lyrischen Passagen:
Så till exempel innehåller texten följande ord:

Wenn aus der Muster-Veterinärbescheinigung hervorgeht, dass bestimmte Teile gegebenenfalls zu streichen sind, kann der/die Bescheinigungsbefugte nichtzutreffende Passagen durchstreichen, mit seinen/ihren Initialen versehen und stempeln, oder die entsprechenden Passagen werden vollständig aus der Veterinärbescheinigung entfernt
Om det i förlagan till hälsointyg anges att ej tillämpliga förklaringar ska strykas, får intygsutfärdaren stryka över, parafera och stämpla förklaringar som inte är relevanta eller stryka dem ur intyget

Die Passage in 1. Mose 2:8-14 liefert eine ganze Reihe konkreter Details.
I Första Moseboken 2:8–14 får vi en rad detaljer om platsen.

Sie stimmen zuversichtlich, weil sich in einem Text des Rates zum ersten Mal eine Passage aufnimmt, in der es ausschließlich um die Ingangsetzung einer gemeinsamen Energiepolitik geht, denn es werden Fragen angesprochen, auf die das Europäische Parlament schon seit langem nachdrücklich hinweist, wie die richtige Umsetzung der bestehenden Richtlinien, die Notwendigkeit der Einhaltung der Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Netzzusammenschaltung, die fehlenden Investitionen im Infrastrukturbereich und für Forschung und Entwicklung und die Forderung nach Vollendung des Energiebinnenmarktes – eine Reihe von Vorschlägen also, die, wie wir hoffen, die Mitgliedstaaten so bald wie möglich in die Praxis umsetzen werden.
De är hoppingivande i den meningen att det i en rådstext för första gången finns en punkt som helt ägnas åt lanseringen av den gemensamma energipolitiken, eftersom man betonar frågor som Europaparlamentet har insisterat på under lång tid, såsom en riktig tillämpning av de befintliga direktiven, behovet av att medlemsstaterna fullgör sina åtaganden på området sammankopplingar, bristen på investeringar i infrastruktur och i forskning och utveckling samt behovet av att fullborda den inre energimarknaden – en rad förslag som vi hoppas att medlemsstaterna kommer att följa snarast möjligt.

Die Ergebnisse der Beratungen in Doha und der Wortlaut der entsprechenden Passagen in der Erklärung der Ministerkonferenz sind aus folgenden Gründen für die Kommission äußerst zufriedenstellend:
Resultatet av diskussionerna om handel och konkurrens i Doha och formuleringen i ministerdeklarationens relevanta delar är mycket tillfredsställande för kommissionen av följande orsaker:

Es ist übrigens bezeichnend, daß BStG es nicht für erforderlich gehalten hat, bei diesen Passagen im einzelnen auf die Gesichtspunkte hinzuweisen, die die Darlegung der Gründe der Entscheidung durch die Kommission schwächen könnten, was somit darauf hinweist, daß keine ernstzunehmende Unzulänglichkeit festzustellen ist.
99) Det är för övrigt betydelsefullt att BStG inte har ansett det nödvändigt att i fråga om dessa stycken i detalj hänvisa till de omständigheter som kan försvaga kommissionens tolkning till stöd för motiveringen av beslutet, vilket således visar att det inte är möjligt att fastställa någon allvarlig brist.

Aus der französischen und der englischen Fassung des Urteils sowie aus einer Auslegung der betreffenden Passage im Zusammenhang geht jedoch klar hervor, dass das Gericht in Wirklichkeit festgestellt hat, dass Frau Heine in ihrer Eigenschaft als „Bevollmächtigte“ des CPVO und damit als dessen Vertreterin aufgetreten ist.
Det framgår klart, både av den franska och den engelska versionen av domen och av en kontextuell läsning av det aktuella citatet, att förstainstansrätten i själva verket slog fast att Heidemarie Heine deltog i egenskap av växtsortsmyndighetens ”ombud” och således som dess företrädare.

Die in der ursprünglichen Spezifikation enthaltenen Passagen zu unterschiedlichen Stempeln und zu Gattungsbezeichnungen wurden gestrichen und durch die Verpflichtung ersetzt, dass die Etiketten die Angabe „Queijo da Beira Baixa — Denominação de Origem Protegida“ oder „Queijo da Beira Baixa DOP“ sowie die Angabe der jeweiligen Käsesorte („Amarelo“, „Castelo Branco“ oder „Picante“) enthalten müssen, entsprechend der Produktbeschreibung.
Hänvisningarna till typer av stämplar och allmänna beteckningar i den ursprungliga specifikationen har strukits och ersatts av ett krav på att märkningen ska innehålla ordalydelsen ”Queijo da Beira Baixa – Denominação de Origem Protegida” eller ”’Queijo da Beira Baixa DOP’ plus angivelse av ostsort: Amarelo, Castelo Branco eller Picante, enligt produktbeskrivningen.

Die diesbezügliche Passage im Urteil Snares lautet folgendermaßen:
Ifrågavarande avsnitt i domen i målet Snares har följande lydelse:

frische infizierte Allantois-Flüssigkeit mit einem HA-Titer > 1/16 (> 24 oder, als Reziprokwert ausgedrückt, > log2 4) der niedrigsten verfügbaren Passage, möglichst aus erster Isolierung ohne Selektion, 1:10 in steriler isotonischer Kochsalzlösung verdünnen;
Färsk infekterad allantoisvätska med en HA-titer >1/16 (> 24 eller > log2 4, när den uttrycks som det reciproka värdet) från lägsta möjliga nivå, och helst från den ursprungliga isoleringen utan urval, späds 1:10 i steril isotonisk saltlösning.

Zahl der Wochenfrequenzen, Start- und Zielflughafen, Art der Flüge (Passage und/oder Fracht),
Antal flygningar per vecka, avgångs- och ankomstflygplats, typ av flygning (passagerare och/eller frakt).

Am 22. April 2016 legte die GD Wettbewerb Mastercard den letzten Teil anderer Passagen des Datenraum-Berichts vor, wegen denen Mastercard sich nicht zwecks einer unabhängigen Überprüfung ihrer vertraulichen Natur an mich gewandt hatte; die GD Wettbewerb hatte die Offenlegung dieser Angaben zugesagt, falls die betreffenden Dritten zustimmten.
Den 22 april 2016 gav GD Konkurrens Mastercard den sista delen av de andra avsnitten i datarumsrapporten, vars konfidentiella karaktär MasterCard inte hade hänvisat till mig för en oberoende granskning och som GD Konkurrens hade åtagit sig att lämna ut om relevanta tredje parter gav sitt samtycke.