seit jeher oor Sweeds
seit jeher
de
von alters her (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
sedan gammalt
Europa besitzt seit jeher eine humanitäre Tradition, die es zu wahren gilt.
Europa har sedan gammalt en human tradition och den måste vi behålla.
sedan urminnes tider
Der Name wird seit jeher zur Bezeichnung des Erzeugnisses verwendet.
Produkten har haft denna benämning sedan urminnes tider.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So war es seit jeher.
Jag känner igen digOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Prinzip Nachhaltigkeit ist seit jeher das Grundprinzip der europäischen Landwirtschaft.
Jag vet att du har känt dig nere, så jag köpte den här åt digEurLex-2 EurLex-2
Es geht hier nicht um Siedler, sondern um Menschen, die seit jeher in einem bestimmten Gebiet leben.
Jag anser också att möten mellan olika religiösa ledare och att samlas tillsamman för att be från en gemensam plattform är enormt storslaget, vilket var fallet 1986 vid mötet i Assisi i Italien.Europarl8 Europarl8
Der EWSA setzt sich — auch über die kontinuierliche und umfassende Tätigkeit des GBA — seit jeher dafür ein:
Den kinesiska regeringen bör observera vad som händer i världen för att förstå att, om den inte ändrar sig, historiska händelser kommer att äga rum och att de kinesiska medborgarna kommer att förändra Kina.EurLex-2 EurLex-2
Die Propheten werden seit jeher verfolgt, und warum?
Vi måste försäkra oss om att yrkesutvecklingsmöjligheter står öppna för kvinnor inom jordbruket genom att tillhandahålla verkligt stöd i form av utbildning men också yrkesrådgivning.LDS LDS
Sjóvá wurde 1918 gegründet und war seit jeher ein wichtiger Akteur auf dem isländischen Versicherungsmarkt.
Tig är den enda som vet sanningenEurLex-2 EurLex-2
Alte Menschen auf isolierten Höfen sind seit jeher bevorzugte Opfer von Raubüberfällen geworden.
Mycket hög social kompetens och skriftlig och muntlig kommunikationsförmågaLiterature Literature
a) seit jeher als Erzeugnisse mit Tradition anerkannt sind oder
Sporadisk betyder då och dåEurLex-2 EurLex-2
Wie aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich, ist seit jeher der Gemeinschaftsmarkt der wichtigste Absatzmarkt des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
För det första talar de inteEurLex-2 EurLex-2
Die Eiche hat seit jeher einen festen Platz in Geschichte und Mythologie.
eller [del B i bilaga # till beslut #/#/EU.]jw2019 jw2019
Seit jeher sind Seefahrer vom Wanderalbatros fasziniert, wenn er ihr Schiff auf dem Meer begleitet.
Men ni lovade mig denjw2019 jw2019
Glastonbury, eine Kleinstadt 200 km westlich von London... zieht seit jeher Pilger an.
De är dessutom i linje med målet att förbättra öppenheten och insynen på marknadenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Bienenstock ist in der Geschichte unserer Kirche seit jeher ein wichtiges Symbol.
Detta är desto viktigare med tanke på under vilka omständigheter uppgifterna behandlas: de gäller i de flesta fall personer som direkt eller indirekt påverkas av en allvarlig olycka och/eller förlust av anhörigaLDS LDS
Wegen dieser Eigenschaften genießt das Erzeugnis in Italien und im Ausland seit jeher große Wertschätzung.
Om två dagar kommer Villa och Zapata att anfalla samtidigt från två hållEurLex-2 EurLex-2
Es ist seit jeher unregierbar, ein geheimnisvolles Land von wilder jungfräulicher Schönheit.
Belopp som säkrats genom en preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr #/# på import av kemiskt bundna, obrända tegelstenar av magnesia där beståndsdelen magnesia innehåller minst # % MgO, med eller utan magnesit, med ursprung i Kina, som klassificeras enligt KN-nummer ex#, ex# och ex# (TARIC-nummer #, # och #) skall tas ut slutgiltigt i enlighet med bestämmelserna nedanLiterature Literature
Österreich spielt in Sachen Atomfreies Mitteleuropa seit jeher eine Vorreiterrolle.
Det är fortfarande svårt att förklara hur det kan vara billigare att flyga till städer som London, Rom, Madrid än i andra riktningenEurLex-2 EurLex-2
Das tut sie seit jeher.
Det finns flera olika. Vi har reformationen och motreformationen, vi har den historia som berättar om ett Europa som producerat segrande kommunister, fascister, nazister, som har producerat och som producerar antidemokratiska stämningar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Bedürfnis treibt ihn seit jeher zur Suche nach der Wahrheit an.
Undantag från märkningskraven enligt denna artikel får medgesjw2019 jw2019
Wechsel und soziale Mobilität sind in Europa seit jeher Teil des Lebens
En stackars Sandra Deeoj4 oj4
Für Fragen im Zusammenhang mit der Besatzung ist seit jeher der Flaggenstaat zuständig.
Information om sjukdomen, möjliga behandlingsformer och deras fördelar och risker samt uppgifter om de strukturer eller personer som tillhandahåller vårdenEurLex-2 EurLex-2
Thailand lockt seit jeher Reisende aus aller Welt an, die spirituelle Zuflucht und karmische Ruhe suchen.
Att det vi hade var specielltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Phänomen der Migration gibt es seit jeher.
Jag hoppas bara att vi förstår varför innan det är för sentEurLex-2 EurLex-2
Bienenzucht wurde in der Lunigiana seit jeher betrieben; verschiedene historische Dokumente zeugen von ihrer großen Verbreitung.
Om det fjärde kriteriet i Altmarkdomen (effektivitet) hade uppfyllts, borde rörelseunderskottet ha sjunkitEurLex-2 EurLex-2
Wichtigste Lieferländer sind seit jeher Griechenland und Spanien; Hauptabnehmer bleibt Italien, obwohl es selbst Olivenöl erzeugt und exportiert.
Ser ni det där?EurLex-2 EurLex-2
In Hurdes stellen Ölbäume seit jeher die Hauptanbaukultur dar; sie weist eine ähnliche Tradition wie Gata auf
Intermittent arytmioj4 oj4
1617 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.