zärtlich oor Sweeds

zärtlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds

öm

adjektief

Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.
Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.

kärleksfull

adjektief

Manchmal ist er total zärtlich und dann wieder ein ganz anderer Mensch.
Ena minuten är han kärleksfull, sen blir han plötsligt helt förändrad.

ljuv

adjektief

Die zärtliche Leidenschaft ergießt sich aus dem Herzen des Jünglings.
Den ljuva åtrån bara strömmar ut ur en mans hjärta.

smeksam

adjektief

kärvänlig

adjektief

voorbeelde

Nein, ich überlasse Sie nicht Dr. Ardens zärtlicher Fürsorge.
Jag lämnar er inte i händerna på dr Arden.

Trotz intellektueller Einbußen sprechen die Betroffenen meist bis ins Endstadium der Krankheit auf Liebe und zärtliche Zuwendung an.
Trots försämrade intellektuella förmågor reagerar patienten vanligtvis positivt på kärlek och ömhet ända till de sista stadierna av sjukdomen.

Ich möchte dir die Himbeersträucher zeigen, dir eine Beere auf deine weichen Lippen legen und sie mit einem zärtlichen Kuss öffnen.
Jag vill visa dig hallonbuskarna, lägga ett bär på dina mjuka läppar och öppna dem med en öm kyss.

4 Jesus beschrieb darauf anschaulich die Gefühle Jehovas in dieser Angelegenheit: „Als er [der jüngere Sohn] noch weit weg war, erblickte ihn sein Vater und wurde von Mitleid bewegt, und er lief und fiel ihm um den Hals und küßte ihn zärtlich.
4 Jesus gav en livfull beskrivning av Jehovas känslor i den här frågan, när han fortsatte: ”Medan han [den yngre sonen] ännu var långt borta, fick hans far syn på honom och greps av medlidande, och han sprang och föll honom om halsen och kysste honom ömt.

Es ist die Bereitschaft zuzuhören, die Fähigkeit, sich zu entschuldigen, das Vermögen, ständig emotionale Unterstützung zu leisten, und der Wunsch, zärtlich zu berühren (1.
De är villighet att lyssna, förmåga att be om ursäkt, förmåga att ge konsekvent känslomässigt stöd och önskan att tillgivet beröra.

Die Zeugung findet in der zärtlichen ehelichen Beziehung zwischen Mann und Frau statt.
Befruktning sker i en äktenskaplig omfamning mellan man och hustru.

Es gab nichts Zärtlicheres als diesen Briefwechsel zwischen zwei Freunden, die sich nicht sehen wollten.
Man kan inte tänka sig en ömmare brevväxling än denna, mellan två vänner som inte längre ville träffa varandra.

Ich umarme dich zärtlich.
Ömma kyssar.

Gott seine Herde zärtlich umsorgt,
Gud har satt herdar över sin hjord,

Und es interessiert Sie sicher, dass er ein sehr zärtlicher Liebhaber ist.
Och han är också en väldigt öm älskare.

Ihre zärtlichen Erziehungsmethoden waren legendär.
Hennes klemiga uppfostringsmetoder var legendariska.

Einen Moment reagierte sie wie immer, sie öffnete den Mund und seufzte zärtlich und zufrieden.
För ett ögonblick svarade hon som hon alltid gjorde, öppnade munnen och brummade en mjuk och nöjd suck.

Tom ist zärtlich.
Tom är känslig.

Ingeborg hielt ihm zärtlich den Kopf, während ihr Kollege die Wunde noch einmal auswusch und dann vernähte.
Ingeborg höll ömt om hans huvud medan kollegan sydde såret och tvättade det.

(Kolosser 3:5). Leiste deiner Frau aber durch Äußerungen zärtlicher Liebe in vollem Maße geduldig das, was ihr zusteht (1. Korinther 10:24).
(Kolosserna 3:5) Ge i stället tålmodigt din hustru vad som tillkommer henne — i fullt mått — genom att visa henne ömhet och kärlek. — 1 Korintierna 10:24.

Er tut es langsam, durchaus zärtlich.
Han gör det långsamt, med ett stort mått av ömhet.

Sie mußten ihnen hinsichtlich gottgefälliger Eigenschaften ein gutes Beispiel geben, indem sie sie liebten und sie zärtlich umsorgten.
De skulle vara exemplariska i gudaktiga egenskaper, visa sina avkomlingar kärlek och hänsyn och ha omsorg om dem.

Sie können sie lehren, daß der Geschlechtsverkehr ein zärtlicher Ausdruck der Liebe ist, der allein dem Ehepartner zusteht.
Föräldrar kan tydligt visa att våld inte kommer att tolereras och att det inte heller är rätt att vara dominerande mot andra människor.

Er war zärtlich und erwachsen.
Han var omtänksam och mogen.

Ich glaube, er wäre sehr zärtlich
Han skulle vara väldigt kärleksfull

IM Garten Gethsemane ging Judas Iskariot auf Jesus zu und „küßte ihn sehr zärtlich“.
I GETSEMANE trädgård gick Judas Iskariot fram till Jesus och ”kysste honom mycket ömt”.

Jehova liebt seine Schafe wirklich, und er nimmt sich ihrer zärtlich an.
Jehova älskar verkligen sina får, och han tar ömt vård om dem.

Seine Finger bewegen sich zärtlich, die Töne vibrieren, wiegen sich sanft, hell und ganz weich.
Fingrarna rör sig ömsint, tonerna skälver, mjukt gungande, ljusa och alldeles lena.

Erscheint es einem nicht unbegreiflich, daß der Mensch, ein Geschöpf, das so liebevoll, zärtlich und gütig sein kann, auch für die unmenschlichen Konzentrationslager und die Herstellung von Atomwaffen verantwortlich ist?
Tycker inte du att det verkar otroligt att människan, en varelse som kan visa stor kärlek och ömhet, också är upphovet till atombomber och koncentrationslägrens tortyrmetoder?

Da die geschlechtliche Vereinigung für Mann und Frau ein Bedürfnis ist, sollten sie sich dadurch ihre gegenseitige zärtliche Liebe und innige Zuneigung zum Ausdruck bringen.
På grund av sina ömsesidiga behov har den äkta mannen och hans hustru tillfälle att genom sitt intima äktenskapliga umgänge visa öm kärlek och varm tillgivenhet för varandra.