Heirat oor Tamil

Heirat

/ˈhaɪ̯ʀaːt/ naamwoord vroulike

leben mühle (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

திருமணம்

naamwoord

voorbeelde

Sie empfiehlt jedoch, erst dann zu heiraten, wenn man ‘über die Blüte der Jugend hinaus’ ist, das heißt erst nach der Pubertät, in der die sexuellen Regungen ihren Höhepunkt erreichen (1.
ஆனாலும் திருமணத்திற்குமுன் ஒருவர் ‘கன்னிகைப்பருவம் கடந்தவராக,’ அதாவது பருவமடைந்த வயதைத் தொடர்ந்து வரும் பாலின ஆசைகள் உச்சக்கட்டத்தில் இருக்கும் வருடங்களைக் கடந்தவராக இருக்கவேண்டும் என சிபாரிசு செய்கிறது.

Für ihn Grund genug sie aus dem Haus zu werfen und eine zweite Frau zu heiraten.
இதனால் பூலான்தேவியை கைவிட்டு புட்டிலால் வேறு ஒரு பெண்ணை திருமணம் செய்து கொண்டான்.

Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
இந்த உதாரணத்தைக் கவனியுங்கள்: ஒரு வாலிபன் ஒரு பெண்ணைக் காதலிக்கிறான், அவளைக் கல்யாணமும் செய்துகொள்ளப் போகிறான்.

Dies geschieht, womöglich lange bevor die beiden heiraten können.
இந்தச் சமயத்தில், அவர்கள் திருமணம் ஆனவர்களாக கருதப்படுவதில்லை.

Ruth entschied sich für das letztere, obwohl es für sie bedeutete, die Gemeinschaft mit ihren Eltern aufzugeben und vielleicht sogar die Aussicht, je wieder zu heiraten.
தன் பெற்றோரோடு கூட்டுறவுக்கொள்வதையும் ஒருவேளை மறுவிவாக வாய்ப்பையும்கூட தியாகம் செய்வதை உட்படுத்திய போதிலும் ரூத் பின்னதைத் தெரிந்து கொண்டாள்.

Im Jahr 1956 verließ ich das Bethel, um Etty zu heiraten, eine Pionierin aus den Niederlanden, die ich kennengelernt hatte, als sie bei ihrer damals in London lebenden Schwester zu Besuch war.
1956-ல், பயனியராக இருந்த எட்டியை கலியாணம் செய்துகொள்வதற்காக நான் பெத்தேலை விட்டுவந்தேன்; லண்டனில் வசித்துவந்த தன்னுடைய அக்காவை பார்ப்பதற்காக நெதர்லாந்திலிருந்து எட்டி வந்திருந்தபோது நான் அவளுடன் அறிமுகமானேன்.

9 Möchtest du heiraten, um physische Bedürfnisse zu befriedigen — das Bedürfnis nach Nahrung, Kleidung und Obdach?
9 உடல் சம்பந்தமான தேவைகளை—உணவு, உடை, உறைவிடம் ஆகியவற்றை—திருப்தி செய்து கொள்வதற்காகவா நீங்கள் விவாகம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

Da ihre Freundschaft auf der gemeinsamen Liebe zu Jehova und zum Vollzeitdienst beruhte, waren sie fest entschlossen, nur eine Frau zu heiraten, die bereit war, Jehova an die erste Stelle zu setzen.
அவர்கள் இணைபிரியா தோழர்கள் ஆனதற்குக் காரணம், யெகோவாவையும் முழுநேர ஊழியத்தையும் நேசித்ததே! அதனால், அப்படிப்பட்ட நேசத்தை வெளிக்காட்டிய பெண்களையே கல்யாணம் பண்ணத் தீர்மானித்தார்கள்.

Aus diesem Grund würden wir es doch niemals darauf anlegen, aus der Ehe auszubrechen, nur um jemand anders zu heiraten (Jer.
அப்படியென்றால், இன்னொருவரைக் கல்யாணம் செய்வதற்காகத் தன் சொந்த மணத்துணையைக் கைவிடுவதைப் பற்றிக் கனவிலும் நினைத்துப்பார்க்க மாட்டோம்.—எரே.

Nachdem man Familienrat gehalten hat, ist Rebekka gern bereit, mit Elieser in ein fernes Land zu ziehen, um Abrahams Sohn Isaak zu heiraten.
அதற்குப்பின் அவள் குடும்பத்தாருடன் எலியேசர் கலந்து பேசிய பிறகு, ரெபெக்காள் அவருடன் அந்த தூர தேசத்திற்குச் சென்று ஆபிரகாமின் மகனாகிய ஈசாக்கை மணந்துகொள்ள மனப்பூர்வமாக சம்மதிக்கிறாள்.

Das ist bestimmt ein natürlicher und starker Antrieb, doch die Bibel ermuntert dazu, hinter das Äußere zu blicken, wenn man ans Heiraten denkt.
ஆனால் திருமணம் செய்ய நினைக்கும் ஒருவர், புற அழகை மாத்திரம் கண்டு மயங்கிவிடாமல் அகத்தின் அழகையும் ஆராயும்படி பைபிள் ஆலோசனை அளிக்கிறது.

Er schrieb: „Auch wenn du heiraten würdest, begingest du keine Sünde.“
அவர் எழுதினார்: “நீ விவாகம்பண்ணினாலும் பாவமல்ல.”

Korinther 15:50). Jesus gab deutlich zu verstehen, daß Engel nicht heiraten, und nichts deutet an, daß sie Nachkommen hervorbringen würden (Matthäus 22:30).
(லூக்கா 24:39; 1 கொரிந்தியர் 15:50) தேவதூதர்கள் மணம் செய்வதில்லை என்று இயேசு தெளிவாகக் குறிப்பிட்டார், மேலும் எவ்வாறாவது அவர்கள் பிள்ளைகளைப் பிறப்பிப்பார்களென்றும் எதுவும் குறிப்பிடுகிறதில்லை.—மத்தேயு 22:30.

Wenn sie im Laufe der Zeit doch heiraten, dann „nur im Herrn“, das heißt nur jemand, der Jehova hingegeben ist (1.
காலப்போக்கில் அவர்கள் மணம் செய்தால், ‘கர்த்தருக்குட்பட்டவராயிருக்கிற’ ஒருவரையே, அதாவது, யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிற ஒருவரை மாத்திரமே அவர்கள் மணம் செய்வார்கள்.

Was können wir davon ableiten, dass Maria an ihrem Entschluss festhielt, Joseph zu heiraten?
மறுபட்சத்தில், யோசேப்பை திருமணம் செய்துகொள்வதற்கு மரியாள் மனமுள்ளவளாக இருந்ததிலிருந்து நாம் என்ன முடிவுக்கு வரலாம்?

Die Kinderehe wurde gesetzlich verboten, so daß heute kein Mädchen unter 18 Jahren legal heiraten kann.
பாலிய விவாகம் சட்டத்தால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது, எனவே 18 வயதுக்கு குறைவானப் பெண்கள் சட்டப்படி திருமணம்செய்ய முடியாது.

Die, die heiraten, werden Drangsal im Fleisch haben (1. Kor.
திருமணம் செய்துகொள்கிறவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் உபத்திரவங்கள் வரும்.—1 கொ.

Korinther 7:32, 33, 37, 38). Da die Bibel sagt, dass „es . . . besser [ist], zu heiraten, als von Leidenschaft entbrannt zu sein“, entschließen sie sich vielleicht zu heiraten, was sicherlich eine weise Entscheidung ist.
(1 கொரிந்தியர் 7: 32, 33, 37, 38) ஆனால், “வேகிறதைப் பார்க்கிலும் விவாகம் பண்ணுகிறது நலம்” என்ற வேதப்பூர்வ கட்டளையின்படி, அவர்கள் திருமணம் செய்துகொள்ள தீர்மானிக்கலாம்; இது நிச்சயமாகவே மதிப்புக்குரியது.

13 Bevor du also eine feste Freundschaft anfängst, solltest du dich fragen: Warum möchte ich denn heiraten?
13 ஆகவே, திருமணம் செய்யும் நோக்கத்துடன் ஒருவரோடு பழகுவதற்குமுன் உங்களையே இவ்வாறு கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘நான் ஏன் கல்யாணம் செய்துகொள்ள ஆசைப்படுகிறேன்?

Sehen wir uns einmal an, was die Bibel zu diesen vier Fragen zu sagen hat: Heiraten — ja oder nein?
இப்போது, பின்வரும் நான்கு கேள்விகளையும் பைபிள் தரும் பதில்களையும் சிந்திப்போம்: திருமணம் செய்துகொள்ள உங்களுக்குத் தகுந்த காரணங்கள் இருக்கின்றனவா?

Soll er das Mädchen heiraten?
அவர் அந்த பெண்ணை திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டுமா?

Sie mögen sagen: „Heirate doch lieber, und nimm dir eine Wohnung in unserer Nähe.“
அவர்கள் இப்படியாக சொல்லக்கூடும்: ‘விவாகம் செய்துக்கொண்டு எங்களுக்குப் பக்கமாக ஏன் இருந்துவிடக்கூடாது?’

Er war Pionier (Vollzeitprediger), und die beiden wollten heiraten.
அவன் முழுநேர பயனியராக இருந்தான். அவர்கள் மணந்துகொள்ள விரும்பினார்கள்.

• Warum ist es wichtig, „nur im Herrn“ zu heiraten?
• ‘கர்த்தருக்குட்பட்டவரையே மணம் செய்வது’ ஏன் முக்கியம்?

Der Rat des Apostels Paulus, ‘nur im Herrn zu heiraten’, ist im Einklang mit dem Brauch der Diener Jehovas aus alter Zeit, die sich nur jemanden zum Ehegefährten erwählten, der ebenfalls ein wahrer Anbeter Gottes war (1.
‘கர்த்தருக்குள் மாத்திரமே விவாகம் செய்ய வேண்டும்’ என்ற அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் புத்திமதி யெகோவாவின் பூர்வ காலத்து ஊழியர்களின் பழக்கத்துக்கு இசைவாக இருக்கிறது.