Schuppe oor Tamil

Schuppe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

செதில்கள்

plattenförmige Bildungen bei Lebewesen

schuppe

werkwoord

voorbeelde

Bei den meisten Erzglanzmotten (Heliozelidae) ist er jedoch glatt und mit breiten Schuppen bedeckt.
பெரும்பாலும் அகச்சிவப்பு நிறமாலையும் அணுக்கருக் காந்த ஒத்ததிர்வு நிறமாலையும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Es fiel ihm wie Schuppen von den Augen
“என் கண்ணை மறைத்திருந்த செதிள்கள் கீழே விழுந்ததைப் போல உணர்ந்தேன்”

Als ich in der Bibel Texte wie Prediger 9:5, 10 und Epheser 6:1, 2 las und feststellte, daß die Bibel ebenfalls dazu ermutigt, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
நான் பிரசங்கி 9:5, 10 மற்றும் எபேசியர் 6:1, 2 போன்ற வசனங்களை வாசிக்கையில், அதே காரியத்தையே பைபிள் உற்சாகப்படுத்துவதைக் கண்டபோது, என் கண்களிலிருந்து மீன் செதிள்கள் போன்றவை விழுந்ததுபோல் உணர்ந்தேன்.

Der „Rotrücken“ lauert in Ecken von Garagen oder Schuppen oder an irgendwelchen ruhigen, ungestörten Stellen wie zum Beispiel in einem alten Auto, einem Schutthaufen oder einem Toilettenhäuschen.
கார் நிறுத்துமிடங்களின், அல்லது கொட்டகைகளின் மூலைகளில், அல்லது, ஒரு பழைய கார், குப்பைக் குவியல், அல்லது ஒரு வெளிக்கழிவறை போன்ற ஏதாவதொரு அமைதியான, தொந்தரவில்லாத பகுதிகளில் ரெட்பேக் பதுங்குகிறது.

Je mehr ich prüfte, um so mehr fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
நான் எந்தளவுக்கு அதிகமாக ஆராய்ச்சியில் இறங்கினேனோ, அந்தளவுக்கு என் கண்கள் திறவுண்டன.

Die Seitenlinie wird von 35 bis 39 Schuppen begleitet.
அதிகாரங்கள் 35-39 வரை எசேக்கியா மன்னரை குறித்து குறிப்பிடுகின்றது.

Nachdem wir dort 6 Monate lang in einem kleinen Schuppen gewohnt hatten, zogen wir nach Birjusinsk zu unseren Glaubensbrüdern und -schwestern, die dorthin verbannt worden waren.
நாங்கள் அங்கே ஒரு சிறிய கிடங்கில் ஆறு மாதங்கள் இருந்தோம்; பின்னர் நாங்கள் பிருஸின்ஸ்க்கு சென்று நாடுகடத்தப்பட்ட கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளுடன் சேர்ந்துகொண்டோம்.

Die Seitenlinie ist mit mindestens 70 Schuppen besetzt.
இக் கோட்டை மதில் 70 அடிகள் உயரமானது.

Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.
அமெரிக்காவுக்குச் சென்ற முதல் ஜப்பானிய தூது குழுவிலிருந்த சிலரின் விஷயத்தில், மேற்கத்திய கலாச்சாரம் மிக நேர்த்தியாக இருப்பதைக் கண்டபோது அவர்களுடைய கண்கள் தெளிவடைந்தது போன்றிருந்தது.

Zum Beispiel verlaufen die Schuppen einer Ananas in 8 Spiralen zur einen Richtung hin und in 5 oder 13 Spiralen zur anderen Richtung hin.
பழத்தை உற்றுப் பார்த்தால், ஒரு பக்கத்தில் 8 சுருள் வடிவமைப்புகளும் இன்னொரு பக்கத்தில் 5 அல்லது 13 சுருள் வடிவமைப்புகளும் இருக்கலாம்.

Schmetterlingsflügel haben Schuppen mit wabenförmigen Öffnungen
பட்டாம்பூச்சியின் சிறகுகளில் தேன்கூடு வடிவ குழிகள் இருக்கும்

„Und sogleich“, heißt es in dem Bericht, „fiel es ihm wie Schuppen von den Augen, und er konnte wieder sehen.“
“உடனே அவன் கண்களிலிருந்து மீன் செதிள்கள் போன்றவைகள் விழுந்தது. அவன் பார்வையடைந்தான்” என்று அந்த விவரம் சொல்லுகிறது.

Etliche Schmetterlinge, wie die im tropischen Amerika vorkommenden blau glänzenden Morphofalter, weisen auf den Flügeln irisierende Schuppen auf.
வெப்பமண்டல அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பிரில்லியண்ட் புளூ மார்ஃபோஸ் போன்ற அநேக வண்ணத்துப் பூச்சிகளுக்கு அவற்றின் இறக்கைகளில் வானவில்போன்ற வண்ணங்கள் இருக்கின்றன.

Bei den klaren Antworten, die ich aus der Bibel zu dieser und anderen Fragen bekam, fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
இதற்கும் வேறு பல விஷயங்களுக்கும் தெள்ளத்தெளிவான பதிலை பைபிளிலிருந்து பெற்றபோது என் அறிவுக் கண்கள் திறந்ததைப்போல் உணர்ந்தேன்.

Ein Bruder sagt: „Jetzt sind wir zuversichtlich, wenn wir in den Dienst gehen und zu unseren Zusammenkünften einladen. Denn wir wissen: Die Leute werden nicht in einen Schuppen kommen, sondern in einen Königreichssaal, der Jehova verherrlicht.“
ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இப்பொழுது ஊழியத்தில் சந்திக்கும் ஆட்களை தைரியமாகக் கூட்டத்திற்கு அழைக்க முடிகிறது, ஏனென்றால் அவர்கள் வரப்போகும் இடம் ஒரு குடிசை அல்ல, ஆனால் யெகோவாவை மகிமைப்படுத்துகிற ராஜ்ய மன்றம் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருக்கிறோம்.”

Kantige Schuppen an seinem Bauch hinterlassen auf Schlammbänken Spuren wie von einem „Dreschwerkzeug“.
முதலையின் வயிற்றுப்பகுதியில் கூர்மையான செதில்கள் இருப்பதால் ‘சேற்றில் அதின் தடம், போரடிக்கும் கருவியின் தடம்போல்’ இருக்கும்.

Seine Schuppen schließen dicht aneinander, und sein Panzer besteht unter anderem aus verknöcherten Platten, die sich kaum mit Gewehrkugeln durchschlagen lassen, geschweige denn mit Schwert oder Speer.
லிவியாதானின் செதில்கள் நெருக்கமாக மூடியிருக்கின்றன, எலும்புத் தகடுகள் பதிக்கப்பட்டுள்ள அதன் தோலில் புல்லட்கள் துளைப்பதே கடினமென்றால், வாள்களும் ஈட்டிகளும் எந்த மூலைக்கு!

Schlangenhaut mit ihren überlappenden Schuppen ist trocken und fühlt sich wie weiches Leder an.
செதில்கள் நிறைந்த அவற்றின் தோல் காய்ந்தும் தொடுவதற்கு மிருதுவாகவும் இருக்கும்.

Entwickelten sich die Federn durch Zufall aus den Schuppen eines Reptils, wie die Evolutionisten lehren?
பரிணாமக் கோட்பாட்டாளர்கள் கற்பிப்பதைப் போன்று அவைகளின் இறகுகள் ஊர்வனவற்றின் செதிள்களிலிருந்து தற்செயலாக வளர்ச்சியடைந்தனவா?

Er wird für eine erschreckend hohe Zahl von gesundheitlichen Störungen und Leiden verantwortlich gemacht — von Schuppen und brüchigen Fingernägeln bis zu hohem Blutdruck und Herzanfällen.
சொடி மற்றும் நகப்பிளவு முதல் இரத்த அழுத்தம் மற்றும் மாரடைப்பு வரையான பயமுறுத்தும் பல நோய்களுக்குக் காரணமாக இருப்பதாய்ப் பழிக்கப்படுகிறது.

Gleich nach der Landung führte man mich in einen leeren Schuppen, der als Zollamt diente.
அந்த விமானம் தரையிறங்கியதும் கஸ்டம்ஸ் அலுவலகமாக இருந்த காலியான ஒரு ஷெட்டுக்கு அழைத்து செல்லப்பட்டேன்.

Ihr fielen die Schuppen, die ihren Blick verzerrt hatten, von den Augen.
திசைதிருப்பும் செதில்கள் அவளது கண்களிலிருந்து விழுந்தன.

An deren Spitze stehen Schuppen.
அவர்களின் தலையில் பனம்பூ.

Man behalf sich mit Garagen, Schuppen und Klassenräumen, wo man an viel zu kleinen Schulbänken saß.
கராஜ்களில், கட்டடங்களுக்கு வெளியேயுள்ள ஷெட்டுகளில், பள்ளிக்கூடத்தின் வகுப்பறைகளில் கூட்டங்களை நடத்தினார்கள்; வகுப்பறைகளில் சிறுவர் சிறுமியருக்காகப் போடப்பட்டிருந்த சிறிய டெஸ்க்குகளுக்கு முன் உட்கார்ந்தார்கள்.

Hinter unserem Schuppen stellten sie ihre Kutschen ab und machten dort die Pferde fest. Sie erzählten so manch aufregendes Erlebnis und vermittelten den Versammelten geistige Schätze.
எங்கள் களஞ்சியத்திற்குப் பின்னாலுள்ள இடத்தில் அவர்களுடைய குதிரை வண்டிகளை நிறுத்தி, குதிரைகளை கட்டிப்போட்டுவிட்டு, அங்கு கூடிவந்தவர்களிடம் சுவாரஸியமான அனுபவங்களையும் ஆவிக்குரிய சத்தியங்களையும் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.