Schulter oor Tamil

Schulter

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

தோள்

naamwoord

புயம்

naamwoord

schulter

werkwoord

voorbeelde

Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
அமைப்பு ஏன் அந்த ஆலோசனைய குடுக்குறாங்கனு புரிஞ்சுக்க அவங்களுக்கு உதவுனேன்.

Er sollte dies nicht auf die leichte Schulter nehmen.
அப்படிப்பட்ட விஷயங்களை அவர் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

Korinther 7:36). Nimm diese Entscheidung bitte auf keinen Fall auf die leichte Schulter!
(1 கொரிந்தியர் 7:36) ஆகவே, பொறுப்புடன் அந்தத் தீர்மானத்தை எடுங்கள்.

□ Wie schult ein Jugendlicher sein Wahrnehmungsvermögen?
□ ஓர் இளைஞன் எப்படி தன் பகுத்துணரும் தன்மையைப் பயிற்றுவிக்கலாம்?

Dabei kann ein über die Schulter gelegter Stock das Gewehr repräsentieren.
"முழு-இழுபட்ட" நிலையில் வைத்து தான் துப்பாக்கியை சுட இயலும்.

Man darf die Sache also keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen.
எனவே இது ஆழ்ந்த முக்கியத்துவமுள்ள விஷயம்.

Beim Verlassen ihrer Wohnung hatte ich das Gefühl, als ob mir eine schwere Last von den Schultern genommen worden war.
நான் அவருடைய வீட்டை விட்டுச்சென்றபோது, என்னுடைய எல்லா பாரத்தையும் கீழே இறக்கி வைத்ததைப் போல உணர்ந்தேன்.

Beobachter sagen, viele Irländer würden, oberflächlich betrachtet, derartige abergläubische Praktiken auf die leichte Schulter nehmen.
மேலோட்டத்தில், அத்தகைய மூடநம்பிக்கைகளை அயர்லாந்தைச் சேர்ந்த அநேகர் பெரும்பொருட்டாகக் கருதுவதில்லை என கருத்துரையாளர்கள் சொல்கின்றனர்.

In der ersten wird gezeigt, wie man den Studierenden schult, den anstehenden Stoff vorzubereiten, indem er die Schlüsselwörter und Wendungen unterstreicht oder markiert, die die gedruckte Frage am besten beantworten.
அச்சிடப்பட்டுள்ள கேள்விகளுக்கு அதிக நேரடியாய் பதிலளிக்கிற முக்கிய வார்த்தைகள் அல்லது சொற்றொடர்களை சிறப்பித்து அல்லது கோடிட்டுக் காண்பிப்பதன் மூலம் மாணாக்கரை எவ்வாறு அந்தப் பாடத்திற்காக தயார்செய்ய பயிற்றுவிப்பது என்பதை முதல் நடிப்பு காண்பிக்கிறது.

19 Während der große Tag Jehovas näher rückt, wollen wir eifrig vorandrängen, indem wir Jehova „Schulter an Schulter“ dienen (Zephanja 3:9).
19 யெகோவாவுடைய மகா நாள் நெருங்கி வந்துகொண்டிருக்கும்போது, அவரை “ஒருமனப்பட்டு” சேவித்து, வைராக்கியமாக முன்நோக்கிச் செல்வோமாக!

Wie schult Jehova sie, demütig zu sein?
மனத்தாழ்மையுடன் இருப்பதற்கு யெகோவா இவர்களை எவ்வாறு பயிற்றுவிக்கிறார்?

Wie schult die Sklavenklasse ernannte Brüder?
நியமிக்கப்பட்ட சகோதரர்களை அடிமை வகுப்பார் எவ்வாறு பயிற்றுவிக்கிறார்கள்?

Jesus war ein eifriger Evangeliumsverkündiger und schulte andere, das gleiche Werk zu verrichten
முதல் நூற்றாண்டில், கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்த யார் பிரசங்கிப்பதில் பங்குகொண்டார்கள்?

Statt den Betreffenden mit seinem Namen anzusprechen, ist es passender, ihm vorsichtig auf die Schulter oder den Arm zu tippen, in seinem Gesichtsfeld sichtbar zu winken oder, wenn er weiter entfernt steht, jemand anders zu bedeuten, daß er seine Aufmerksamkeit erregen soll.
அவரது பெயரைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, தோளிலோ கையிலோ மெதுவாக தட்டலாம் அல்லது கையசைத்துப் பார்க்கலாம் அல்லது தூரத்தில் இருந்தால் இன்னொருவரிடம் சைகை காட்டி இவரை கூப்பிடச் சொல்லலாம்.

Ein lieber Bruder, der mein Problem verstand und der selbst viele Jahre in einem Konzentrationslager gelitten hatte, legte eines Tages seinen Arm um meine Schulter und sagte: „Bruder Ludwig, hör mir mal gut zu.
பின்பு ஒரு நாள் ஒரு சித்திரவதை முகாமில் பல ஆண்டுகளாக துன்புற்றிருந்த ஒரு அன்பார்ந்த சகோதரர் என்னுடைய பிரச்சினையை புரிந்துகொண்டவராய் தன்னுடைய கையை என் தோளின் மேல் போட்டு பின்வருமாறு சொன்னார்: “சகோதரர் லுட்விக், கவனமாக நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்: இந்தக் குறிப்பைப் புரிந்துகொள்வது கடினமாயிருந்தால் அல்லது இது உங்களை உறுத்திக் கொண்டிருந்தால் வெறுமனே அதை உங்கள் மனதில் ஒரு பக்கமாக ஒதுக்கிப்போட்டு விடுங்கள்.

Häufig lastet die Verantwortung auf den Schultern der Töchter.
பெரும்பாலும், பொறுப்பு மரணத்தில் இழக்கப்பட்டவர்களின் பெண் பிள்ளைகளில் மேல் விழுகிறது.

„Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
“நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; ராஜாதிகாரம் அவர் தோள்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் . . .

Mit ihren außergewöhnlich kräftigen Schultern und dem kraftvollsten Gebiß aller afrikanischen Raubtiere sind sie sehr gut ausgerüstet, ihre eigene Beute zu erjagen — darunter so große Tiere wie den Büffel.
ஆப்பிரிக்க புலால் உண்கிற விலங்குகளிலேயே அசாதாரணமான வலிமைமிக்க தோள்களையும் மிக உறுதியான தாடைகளையும் கொண்டவையாக, அவை தங்கள் உணவை—எருமைப் போன்ற பெரிய விலங்குகளையும்கூட—வேட்டையாடுவதில் மிகவும் திறமைசாலிகளாக இருக்கின்றன.

Der Gruppenaufseher kümmert sich um jeden Einzelnen in seiner Gruppe und schult auch im Predigtdienst.
ஒவ்வொருவரையும் ஊக்கப்படுத்தி ஊழியத்தில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு தொகுதியிலும் தொகுதி கண்காணிகள் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

Die Ehe auf die leichte Schulter zu nehmen, wird in der Bibel nicht gebilligt.
திருமணத்தை இப்படி அலட்சியமாக கருதுவதை பைபிள் ஆதரிப்பதில்லை.

Zu den Verpflichtungen, die auf den Schultern der Unterhirten Christi ruhen, gehört es nicht nur, im Evangelisierungswerk die Führung zu übernehmen, sondern auch, in der Versammlung zu lehren und die Herde Gottes richtig zu hüten (1. Timotheus 4:16; Hebräer 13:7, 17; 1. Petrus 5:2, 3).
(பிலிப்பியர் 1:9, 10, NW) நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும் வேலையில் முன்னின்று வழிநடத்துவது, சபையில் போதிப்பது, கடவுளுடைய மந்தையை சரியாக மேய்ப்பது போன்றவை கிறிஸ்துவின் உதவி மேய்ப்பர்களாக பணியாற்றுபவர்களுக்கு இருக்கும் பொறுப்புகளாகும். —1 தீமோத்தேயு 4:16; எபிரெயர் 13:7, 17; 1 பேதுரு 5:2, 3.

Jesaja 9:6, 7 vermittelt uns folgende herrliche Hoffnung: „Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
ஏசாயா 9:6-7 இந்த மகத்தான நம்பிக்கையை நமக்குத் தருகிறது: “நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார், நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின் மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப் பிரபு என்னப்படும்.

Die Bibel sagt: „Die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein“ (Jesaja 9:6, 7).
(ஏசாயா 9:6, 7, பொது மொழிபெயர்ப்பு) அப்படியானால் நீயும் நானும், “கடவுளுடைய பரிசுத்த ரகசியமாகிய கிறிஸ்துவைப் பற்றிய திருத்தமான அறிவை” அடைய வேண்டும்.

Da die Ehe ursprünglich von Gott stammt, darf man sie nicht auf die leichte Schulter nehmen (1.
திருமணத்தைக் கடவுள் ஏற்பாடு செய்திருப்பதால் அதை உயர்வாய் மதிக்க வேண்டும்.

Schätzen wir alle, ob Bruder oder Schwester, das Vorrecht, Jehova „Schulter an Schulter zu dienen“! (Zeph.
அதுவரைக்கும் நாம் அனைவரும் “தோளோடு தோள் சேர்ந்து” யெகோவாவைச் சேவிப்போமாக!—பிலி.