Schuljahr oor Tamil

Schuljahr

/ˈʃuːlˌjaːɐ̯/ naamwoord onsydig

...te Klasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கல்வி ஆண்டு

voorbeelde

20 Min. „Sind eure Kinder auf das neue Schuljahr vorbereitet?“
20 நிமி: “உங்கள் பிள்ளைகள் பள்ளியில் உறுதியாக நிற்கின்றனரா?”

Sie hat diese Position bis zum Schuljahr 1990/91 inne.
பின்னர் இந்தப் பள்ளி 1990-91 கல்வியாண்டில் உயர்நிலைப் பள்ளியாகத் தரம் உயர்ந்தது.

Die Selbstkontrolle nimmt mit den Schuljahren zu, wenn Eltern den Prozess entsprechend steuern.“
பெற்றோர் இவ்வாறு வழிநடத்தி வருகையில், அந்தக் குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும் பருவத்தில் தன்னடக்கத்தை அதிகமதிகமாய் கற்றுக்கொண்டே வரும்.”

Sind eure Kinder auf das neue Schuljahr vorbereitet?
உங்கள் பிள்ளைகள் பள்ளியில்உறுதியாக நிற்கின்றனரா?

Ich kann mich erinnern, daß ich in meinem letzten Schuljahr, 1960, mit meiner besten Freundin über Schmerzen in mehreren Fingern sprach.
அது 1960-ம் வருடம்; மேனிலைப் பள்ளியில் கடைசி வருடம் படித்துக்கொண்டிருந்த சமயம்; எனக்கு நிறைய விரல்களில் வலி இருந்ததைப் பற்றி என்னுடைய நெருங்கிய தோழியிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தது எனக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.

Zu Beginn des darauffolgenden Schuljahres (1991) riefen die Sportlehrer die fünf Studenten zusammen, die nicht an den Kendoübungen teilnahmen, sowie neun neue Studenten, die dieselben Anschauungen vertraten, und teilten ihnen mit: „Sie müssen schon irrsinnig gute Noten haben, wenn Sie versetzt werden wollen.
1991-ல் அடுத்த பள்ளி வருடம் தொடங்கியபோது, கென்டோ பயிற்சிகளில் பங்கெடுக்க மறுத்த ஐந்து மாணவர்களையும், அதே நம்பிக்கையை உடைய ஒன்பது புதியவர்களையும் உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்கள் ஒன்றுகூட்டி, இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “நீங்கள் அடுத்த மேல்வகுப்புக்கு அனுப்பப்படவேண்டுமானால், அளவுக்கதிகமான உயர்ந்த மதிப்பெண்களைப் பெறவேண்டும்.

Comenius setzte sich außerdem für muttersprachlichen statt lateinischen Unterricht in den ersten Schuljahren ein.
பிள்ளைகள் லத்தீனில் அல்ல, தங்களுடைய தாய்மொழியை ஆரம்பப் பள்ளியில் சில வருடங்களுக்கு கற்க வேண்டும் என்று கோமனியஸ் ஊக்கமளித்தார்.

Doch in den letzten Schuljahren freundete er sich mit Jugendlichen an, die nicht Gottes Weg gingen.
ஆனால் உயர்நிலைப்பள்ளி படிப்பின்போது, கடவுளுடைய வழிகளைப் பின்பற்றாத பருவ வயதினரிடம் சகவாசம் வைத்துக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்.

Die verbreitete Abhängigkeit von Kau- oder Schnupftabak unter Schülern vom 7. bis zum 12. Schuljahr ist seit langem hinlänglich bekannt.
ஜூனியர் மற்றும் சீனியர் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களில் அநேகர், புகையில்லா புகையிலை பழக்கத்துக்கு அடிமையாகியிருப்பது ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு தெரிந்த விஷயமாகும்.

In meinem letzten Schuljahr spielte ich in mehreren Orchestern unserer Stadt mit.
இப்படிப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியின்போதுதான் நான் ஐலீனை முதன்முதலில் சந்தித்தேன்.

Eine Mutter hat in Rollenspielen mit ihren Kindern geübt, wie diese zu Beginn eines Schuljahres ihre neuen Lehrer ansprechen und ihnen sagen können, dass sie Zeugen Jehovas sind. (Siehe Der Wachtturm vom 15. Dezember 2010, Seite 3 bis 5.)
ஒரு தாய் தன் பிள்ளைகளைத் தயார்ப்படுத்துவதற்காக ஒவ்வொரு வருடமும் பள்ளி துவங்கும்போது, புதிய ஆசிரியர்களை அணுகி, தாங்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள் என்பதை எப்படித் தெரிவிப்பதென ஒத்திகை பார்த்தார்.—காவற்கோபுரம், டிசம்பர் 15, 2010, பக்கங்கள் 3-5-ஐக் காண்க.

Verrichte in den Schuljahren von Zeit zu Zeit den Hilfspionierdienst.
பள்ளியில் படிக்கும் காலத்தில், அவ்வப்போது துணைப் பயனியர் ஊழியம் செய்யுங்கள்.

Ihr könnt ihn zeitweise ausprobieren, indem ihr Hilfspionier seid, wann immer es im Schuljahr oder in den Ferien passt.
பள்ளி செல்லும் போதும் விடுமுறையின் போதும் முடிந்தபோதெல்லாம் பகுதி நேரம் துணைப் பயனியர் ஊழியத்திற்காக செலவிட்டு பார்க்கலாமே.

5 Zu Beginn des neuen Schuljahres wäre es für euch junge Diener Jehovas gut, euch das Schöpfungs-Buch noch einmal vorzunehmen und zu überlegen, wie ihr das Interesse eurer Klassenkameraden und Lehrer wecken könnt.
5 யெகோவாவின் இளம் ஊழியர்களாகிய நீங்கள் யாவரும் உங்களுடைய படைப்பு புத்தகத்தை விமர்சனம் செய்து உடன் மாணவர்களுக்கும் உங்கள் உபாத்தியாயர்களுக்கும் அதில் அக்கறையைத் தூண்டுவதற்கு வழிகளை காண விரும்புவீர்கள்.

3 Beginne das neue Schuljahr damit, daß du die Broschüre Jehovas Zeugen und Schulbildung liest.
3 இந்த வருடம் ஸ்கூல் துவங்கியவுடனேயே யெகோவாவின் சாட்சிகளும் கல்வியும் என்ற சிற்றேட்டைப் படித்துவிடுங்கள்.

4 Vielleicht habt ihr ein bisschen Angst vor der Schule. Doch vergesst nicht, dass auch im neuen Schuljahr viele an euch denken und euch gern beistehen.
4 பள்ளிக்குப் போவதை நினைத்து உங்கள் மனம் சற்றுப் படபடக்கலாம்; ஆனால், படிக்கும் காலத்தில் அவற்றை வெற்றிகரமாகச் சமாளிக்க அநேகர் உங்களுக்கு உதவுவார்கள் என்பதை மனதில் வையுங்கள்.

Das ganze Schuljahr hindurch bezog Maria klar Stellung. Das brachte ihr den Respekt ihrer Lehrer und auch ihrer Mitschüler ein.
அந்தப் பள்ளி ஆண்டு முழுவதும் மாரீயாவின் நிலைநிற்கை அவளுடைய ஆசிரியைகள் மற்றும் சக மாணவர்களின் நன்மதிப்பை அவளுக்குப் பெற்றுத் தந்தது.

Den gleichen Standpunkt nehmen Jehovas Zeugen gegenüber anderen religiösen oder halbreligiösen Feiertagen ein, die im Laufe eines Schuljahres in den verschiedenen Ländern gefeiert werden — die Festas Juninas in Brasilien, der Karneval in Deutschland, das Dreikönigsfest in Frankreich, Setsubun in Japan und Halloween in den Vereinigten Staaten.
பிரேஸிலில் ஜூன் விழாக்கள், பிரான்ஸில் எபிஃபெனி, ஜெர்மனியில் கார்னிவல், ஜப்பானில் செட்சுபன், ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஹாலோவீன் போன்று பல்வேறு தேசங்களில் பள்ளி ஆண்டில் வரும் மற்ற மதசம்பந்தமான அல்லது பாதி மத சம்பந்தமான விடுமுறை நாட்களின் விஷயத்திலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அதே நிலைநிற்கையை எடுக்கின்றனர்.

Die Erweiterung wurde im Laufe des Schuljahres 2004/2005 vollendet.
2004-2005 ம் ஆண்டு நடுநிலைப்பள்ளியாகத் தரம் உயர்த்தப்பட்டது.

Mehr als zwei Drittel aller High-School-Schüler im letzten Schuljahr hatten bereits Geschlechtsverkehr.“
மூன்றில் இரண்டு பங்குக்கும் அதிகமான உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் பாலுறவில் ஈடுபட்டு வந்திருக்கின்றனர்” என அறிக்கை செய்கிறது த நியூ யார்க் டைம்ஸ்.

[In Japan besteht vom ersten bis zum neunten Schuljahr Schulpflicht.]
[ஜப்பானில் ஒன்றாம் வகுப்பிலிருந்து ஒன்பதாம் வகுப்பு வரையாக கட்டாயக் கல்வி இருக்கிறது.]

Dadurch, dass ich über meinen Glauben gesprochen habe und entsprechend gelebt habe, hatte ich es dann in dem Schuljahr leichter.“
இப்படி ஆரம்பத்திலேயே என் நம்பிக்கைகளைச் சொல்லிவிட்டு, கடைசிவரை அப்படியே நடந்துகொண்டபோது எனக்கு நல்ல பலன் கிடைத்தது.”

• Zu Beginn eines neuen Schuljahres wollte ein Lehrer wissen, warum die Kinder von Zeugen Jehovas weder die Fahne grüßen noch die Nationalhymne singen.
• புதிய பள்ளி ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், ஒரு ஆசிரியர் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பிள்ளைகள் ஏன் கொடியை வணங்குவதோ அல்லது தேசிய கீதம் பாடுவதோ கிடையாது என்பதை அறிந்துகொள்ள விரும்பினார்.

10 Min. Schon aufs neue Schuljahr vorbereitet?
10 நிமி: “நான் ஊழியத்தில் போதுமானதைச் செய்கிறேனா?”

Schuljahr von Ostern ... bis ...
அரசு மேல்நிலைப்பள்ளி, வருசநாடு.