schulden oor Tamil

schulden

/ˈʃʊldn̩/ werkwoord

jmdm. etw. schulden

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கடன்

naamwoord

Schulden

naamwoord vroulike

offene(r) Posten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கடன்

Soortgelyke frases

Schuld
குற்றுணர்வு

voorbeelde

Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.
அவ்வாறு அடிமையான ஒருவர், வாரத்துக்கு 70 பாட்டில் மருந்து வீதம் பணம் கட்டுவதற்கென, தன் சொத்து அனைத்தையும் விற்றுவிட்டார்; தன் வீட்டையும் விற்றுவிட்டார், 29,000 டாலர் கடனாளியும் ஆகிவிட்டார்.

Aus diesem Grund schulden ihm all seine Geschöpfe zu Recht Gehorsam.
இந்தக் காரணத்துக்காகவே அவருடைய சிருஷ்டிகள் அனைத்தும் சரியாகவே அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க கடமைப்பட்டிருக்கின்றனர்.

In Sprüche 14:9 heißt es: „Narren bagatellisieren die Schuld, die Wiedergutmachung erfordert“ (Knox).
“மூடர் பாவத்தைக் [“குற்றவுணர்வைக்,” NW] குறித்துப் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்” என நீதிமொழிகள் 14:9 கூறுகிறது.

Aber wer ist denn schuld, dass Menschen krank werden oder an Altersschwäche sterben?
ஆனால் ஒருவர் நோய்வாய்ப்படும்போதோ அல்லது முதுமையால் இறக்கும்போதோ யாரை குற்றம் சாட்டுவது?

Du schuldest ihnen Respekt, auch wenn sie in der Ausübung ihrer Autorität nicht immer gerecht sind.
அவர்கள் செலுத்தும் அதிகாரம் எல்லா சமயங்களிலும் ஒருவேளை நியாயமானதாக இல்லாதபோதிலும் நீ அவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்க கடமைப்பட்டிருக்கிறாய்.

Lade dir nicht unnötig Schulden auf.
அநாவசியமாக கடன் வாங்குவதைத் தவிருங்கள்.

Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.
இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுப்பதற்காக ஆலய காணிக்கைப் பெட்டியிலிருந்து 30 வெள்ளிக் காசுகளை எடுத்து யூதாஸுக்குக் கொடுத்தபோது அந்த ஊழல் பேர்வழிகளின் மனசாட்சி குத்தவேயில்லை.

Setze für jede Schuld ein Ziel, wann du sie getilgt haben willst.
ஒவ்வொரு கடனையும் செலுத்தித் தீர்க்க நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் ஒரு தேதியை நிர்ணயித்துக் கொள்ளுங்கள்.

Auf eine weitere unterschwellige Gefahr macht ein Publizist mit folgenden Worten aufmerksam: „Verläßt sich jemand auf einen Glücksbringer zu seinem Schutz und der Glücksbringer versagt, neigt der Betreffende vielleicht dazu, die Schuld für sein Pech in dem Verhalten anderer zu suchen, statt selbst die Verantwortung zu übernehmen.“
இதிலிருக்கும் மற்றொரு அபாயத்தைப் பற்றி ஒரு எழுத்தாளர் இவ்வாறு கூறினார்: “அதிர்ஷ்டத்தை நம்பும் ஒருவர் தோல்வியடைந்தால், தன் துரதிர்ஷ்டத்திற்கு மற்றவர்களையே நொந்துகொள்வாரே தவிர, தோல்விக்கு தானும் ஒரு காரணம் என்று ஒத்துக்கொள்ளமாட்டார்.”

Man sollte festlegen, in welcher Reihenfolge man die Schulden abbaut.
கடவுளிடம் நெருங்கி வாருங்கள், அப்போது அவர் உங்களிடம் நெருங்கி வருவார்.”

All das ist mit der Bitte gemeint, die Jesus uns lehrte: „Vergib uns unsere Schulden, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.“
(கொலோசெயர் 3:12-14) இவை அனைத்தும், “எங்கள் கடனாளிகளுக்கு நாங்கள் மன்னிக்கிறதுபோல எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியும்” என்று இயேசு கற்றுக்கொடுத்த வேண்டுகோளில் அடங்கிவிடுகின்றன.

Schulden abzahlen
கடனைக் குறைக்கவும்

Ist Gott daran schuld, wenn ein betrunkener Fahrer nicht gesunden Menschenverstand, Selbstbeherrschung und Rücksichtnahme walten läßt?
குடித்து வெறித்த ஓர் ஓட்டுநர் பொது அறிவு, தன்னடக்கம் மற்றும் கரிசனை என்ற குணங்களைப் பயன்படுத்த மறுப்பதற்குக் கடவுள் குற்றமுள்ளவரா?

Als 15 Städte auf Samar (Philippinen) von einer schlimmen Rattenplage heimgesucht wurden, ließ ein Regierungsorgan verlauten, daran sei die Entwaldung in dem Gebiet schuld.
பிலிப்பைன்ஸில் சமர் என்ற இடத்திலுள்ள 15 பட்டணங்கள் பயங்கர எலித் தொல்லையால் பாதிக்கப்பட்டபோது, அந்தப் பகுதியிலிருந்த காடுகள் அழிக்கப்பட்டதே காரணமென ஓர் அரசாங்க இதழ் குற்றம் சாட்டியது.

Desgleichen ziehen Millionen Nachkommen Adams aus der Beseitigung seiner Schuld Nutzen — nicht aber Adam selbst.“
அதேவிதமாய், ஆதாமின் ஒரு கடனைத் தீர்த்தது கோடிக்கணக்கான அவன் பிள்ளைகளுக்கு பயனளித்தாலும் அவனுக்கோ பயனளிப்பதில்லை.”

Finanzberater geben zu bedenken, daß das Einplanen unsicherer Einnahmen zu Schulden führen kann.
நிச்சயமற்ற மூலங்களிலிருந்து வரும் வருமானத்தின் மீது திட்டம் தீட்டினால் அது கடனுக்குத்தான் உங்களை வழிநடத்தும் என்று நிதி ஆலோசகர்கள் எச்சரிக்கிறார்கள்.

Oder tendiert er dazu, mir die Schuld für seinen Fehler zu geben?
அல்லது அவருடைய தவறுக்கு காரணம் நான்தான் என்று என்மேல் பழிசுமத்துகிறாரா?

Eigentlich schuldest du mir zwei Gefallen.
உண்மையில், நீங்கள் எனக்கு இரண்டு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

Warum sollte man daher Gott, dem himmlischen Vater, die Schuld geben, wenn die Menschen Schlechtes tun?
அப்படியானால், மனிதவர்க்கம் தவறுகள் செய்யும் போது பரம தகப்பனாகிய கடவுள் ஏன் குற்றஞ்சாட்டப்படவேண்டும்?

Der Sieg über menschliche und übermenschliche Mächte, die schuld am Aussterben der Arten sind, ist hingegen möglich.
என்றபோதிலும், அழிவை ஏற்படுத்தும் மனித மற்றும் மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகளின் மீதான வெற்றி, பெறப்பட முடியாத ஒன்றல்ல.

Nach dem Sündenfall versuchte Adam, die Schuld auf seine Frau zu schieben.
அவர்கள் பாவம் செய்தப்பின்பு, ஆதாம் குற்றத்தை தன் மனைவிமீது சுமத்த முயன்றான்.

In dem Buch Judaism—Practice and Belief wird erklärt: „Ein wohlgenährtes, makelloses Opfertier auszusuchen, es von Fachleuten begutachten zu lassen, mit ihm bis auf ein paar Meter an den Altar heranzugehen, es zu überreichen, ihm die Hände auf den Kopf zu legen, Unreinheit oder Schuld zu bekennen oder das Tier auf andere Weise zu übergeben, ihm die Kehle aufzuschneiden oder es nur zu halten — durch all das war das Bedeutsame und Ehrfurchtgebietende dieses Augenblicks gewährleistet. . . .
யூத மதம்—பழக்கமும் நம்பிக்கையும் என்ற ஆங்கில புத்தகம் விளக்குகிறது: “கொழுத்த, மாசற்ற பலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது, வல்லுனர்களால் அவை சோதிக்கப்படுவதைப் பார்ப்பது, கொழுந்துவிட்டெரிகிற பலிபீடத்திற்கு ஒருசில கோலளவுகளுக்குள்ளாக அவற்றுடன் சேர்ந்து நடப்பது, அவற்றை ஒப்படைப்பது, அவற்றின் தலையின்மேல் கைகளை வைப்பது, அசுத்தத்தை அல்லது குற்றத்தை அறிக்கை செய்வது, அல்லது மிருகத்தை ஒப்புக்கொடுப்பது, அதனுடைய தொண்டையை வெட்டுவது, அல்லது வெறுமனே அதை பிடித்துக்கொள்வது—இவை அந்தத் தருணத்தின் அர்த்தம்தரும் தன்மைக்கும் பயபக்தியூட்டும் தன்மைக்கும் உத்தரவாதமளித்தன. . . .

Wer ist schuld?
அவ்வாறு நேரிடும்போது, அது யாருடைய தவறு?

Würde er sagen, das Schaf sei ganz allein schuld und er mache sich daher keine Sorgen deswegen?
எப்படியும் அதெல்லாம் அந்தச் செம்மறியாட்டின் குற்றம், ஆகவே தான் அதைப் பற்றிக் கவலை கொள்ளப்போகிறதில்லை என்று சொல்வானா?

Beobachter sind also beunruhigt und schieben der Wirtschaftslage, der Regierung oder der Öffentlichkeit die Schuld an der Misere der obdachlosen Kinder zu.
இப்படியாக, காரியங்களைக் கவனமாய் நோக்கிவருகிறவர்கள் கலக்கமுற்று, வீடு இல்லாத பிள்ளைகளுக்காகப் பொருளாதாரத்தையும், அரசாங்கங்களையும், அல்லது பொதுமக்களையும் குற்றப்படுத்துகின்றனர்.