Schuhwerk oor Tamil

Schuhwerk

Noun

Treter (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

காலணி

naamwoord

voorbeelde

Man braucht nur gutes Schuhwerk und spezielle, auf die Körpergröße ausgerichtete Stöcke.
உங்களுக்குத் தேவையானதெல்லாம், நல்ல ஷூக்களும் சரியான நீளமுள்ள கோல்களும்தான்.

den Jüngern die Füße zu waschen: Im alten Israel waren Sandalen das übliche Schuhwerk.
சீஷர்களின் பாதங்களைக் கழுவவும்: பழங்கால இஸ்ரவேலில், வார்களைக் கொண்ட செருப்புகள்தான் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.

Bei gutem Wetter und mit festem Schuhwerk kann man ihn jederzeit erklettern.
நல்ல சீதோஷ்ண நிலைமையில், திடமான காலணிகளுடன் மலையை எந்தச் சமயத்திலாவது ஏறலாம்.

„Nach ärztlicher Auffassung hat jeder sechste ernsthafte Fußprobleme, die oft auf das Schuhwerk zurückgeführt werden können.“ So stand es im Toronto Star.
“ஆறு நபர்களில் ஒருவர் கொண்டிருக்கும் கடுமையான கால் பிரச்சினைகள், பெரும்பாலும் ஷூக்களோடு சம்பந்தப்பட்டவை என்பது மருத்துவத்தின் கருத்து,” என்று தி டொரோன்டோ ஸ்டார் சொல்கிறது.

Da viele Frauen am Tag schätzungsweise 15 Kilometer gehen, würden sie wirklich gut daran tun, auf ihr Schuhwerk zu achten.
பெண்களில் அதிகமானோர் குத்துமதிப்பாக ஒரு நாளுக்கு 15 கிலோமீட்டர் நடப்பதால், தங்களுடைய காலணிகள் எப்படிப்பட்டவை என்று அவர்கள் நன்கு பரிசோதிக்க வேண்டியிருக்கிறது.

14 Die römischen Soldaten trugen gewöhnlich gutes Schuhwerk auf ihren langen Märschen, die sie auf dem Hunderte von Kilometern umfassenden Straßennetz ihres Reiches bewältigten.
14 ரோமப் போர்வீரர்கள் தங்களுடைய சாம்ராஜ்யத்தில் குறுக்கும் நெடுக்குமாக அமைந்திருந்த நெடுஞ்சாலைகளில் நூற்றுக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் அணிவகுத்துச் செல்வதற்கு ஏற்ற காலணிகளை அணிந்திருந்தார்கள்.

Seine kräftigen Beine sind mit idealem „Schuhwerk“ ausgestattet: große breite Hufe, die von extrem beweglichen Gelenken getragen werden — genau passend für jemand, der gern im Schlamm umherwatet.
கட்டுறுதிவாய்ந்த கால்கள், சேற்றில் நடப்பதற்கு ஏற்ற காலணிகளை, மிகவும் வளைந்துகொடுக்கும் மூட்டுகளுடன் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் பெரிய பெட்டிபோன்ற குளம்புகளைக் கொண்டிருக்கின்றன.

Sehen wir uns nur einmal an, was Paulus alles aufführte: den Gürtel der Wahrheit, den Brustpanzer der Gerechtigkeit, das Schuhwerk der guten Botschaft, den großen Schild des Glaubens, den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes.
பவுல் குறிப்பிடும் ஆயுதங்களின் பட்டியலை சற்று பார்வையிடுங்கள்: சத்தியம் என்னும் அரைக்கச்சை, நீதி என்னும் மார்க்கவசம், நற்செய்திக்குரிய பாதரட்சை, விசுவாசம் என்னும் பெரிய கேடகம், இரட்சணியம் என்னும் தலைச்சீரா, ஆவியின் பட்டயம்.

Das gilt besonders heutzutage, wo in so vielen Ländern eine derartige Menge Schuhwerk nach so unterschiedlichen Standards hergestellt wird.
எக்கச்சக்கமான நாடுகளில் பல்வேறு தரங்களில் இன்று காலணிகள் தயாரிக்கப்படுவதால் இது மிகவும் உண்மையாக உள்ளது.

Da wir den ganzen Tag in den Sümpfen ohne angemessenes Schuhwerk arbeiten mußten, hatten wir abends immer angeschwollene und aufgedunsene Füße.
சரியான காலணிகள் இல்லாமல் முழு நாளும் சேற்று நிலத்தில் நாங்கள் வேலை செய்த பின்பு, எங்கள் பாதங்கள் கடற்பஞ்சுகளைப் போல் வீங்கி விடும்.

„Viele Menschen vernachlässigten die Fußpflege oder malträtierten ihre Füße mit zu engem, ungesundem Schuhwerk“, schrieb die Nassauische Neue Presse.
“அநேக ஆட்கள் தங்களுடைய பாதங்களை சரிவர பராமரிப்பதில்லை அல்லது ரொம்ப இறுக்கமான ஸூக்களை அணிந்து கொள்கிறார்கள்; அல்லது உடல்நலத்துக்குக் கேடுவிளைவிக்கும் விதத்தில் ஸூக்களை அணிந்து கொள்கின்றனர்; இவ்வாறாக பாதங்களை முரட்டுத்தனமாக பராமரிக்கிறார்கள்” என்பதாக அறிக்கை செய்கிறது நாஸயுஷ் நௌ ப்ரெஸே என்ற செய்தித்தாள்.

9—11. (a) Welches „Schuhwerk“ tragen Christen?
9-11. (அ) கிறிஸ்தவர்கள் போட்டுக்கொள்ளும் அடையாளப்பூர்வ காலணி எது?

Die Rüstung eines römischen Soldaten, bestehend aus Helm, Brustpanzer, Schild, Schuhwerk und Schwert, wurde gebraucht, um zu veranschaulichen, wie wertvoll die Wahrheit, die Hoffnung auf Rettung, die Gerechtigkeit, der Glaube, das Predigen der guten Botschaft und Gottes Wort für unsere Verteidigung gegen Satans Angriffe sind (Epheser 6:10-18; 1.
ரோம போர் சேவகனின் போராயுதம்—அவனுடைய தலைச்சீரா, மார்க்கவசம், கேடயம், பாதரட்சை, பட்டயம்—சத்தியத்தின் மதிப்பு, இரட்சிப்பின் நம்பிக்கை, நீதி, விசுவாசம், நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தல், சாத்தானுடைய தாக்குதல்களுக்கு எதிராக உறுதியாக நிற்பதற்கு நமக்கு உதவிசெய்யும் தற்காப்புக்கான கடவுளுடைய வார்த்தை ஆகியவற்றை விளக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

Laut Globe ist es empfehlenswert, dabei leichtes und atmungsaktives Schuhwerk mit flexiblen Sohlen, gepolstertem Fußbett und genügend Zehenfreiraum zu tragen.
மேலும், காலணி பாதத்தை நன்கு தாங்குவதாகவும் உட்பாகம் மெத்தென்றும் கால்விரலை இறுக்கிப் பிடிக்காமலும் இருக்க வேண்டும் என்று குளோப் சிபாரிசு செய்கிறது.

Die richtige Kleidung und Ausrüstung sowie passendes Schuhwerk für die Urlaubsaktivitäten mitnehmen
சரியான உடைகளை, ஷூக்களை, உங்கள் நடவடிக்கைகளுக்குத் தேவையான மற்ற சாதனங்களை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

Die durch Druck oder Reibung entstandene kegelförmige Verdickung auf den Zehen ist manchmal die Folge von zu engem Schuhwerk.
இது உராய்வினாலும் அழுத்தத்தாலும் கால்விரல்களில் ஏற்படும் கூம்பு வடிவிலான தடிப்பு; சில சமயங்களில் மிகவும் குறுகலான ஷூக்களை அணிவதால் இது ஏற்படுகிறது.

Paulus gebrauchte das Schuhwerk als passende Veranschaulichung für unsere Bereitschaft, jedem, der zuhört, die Königreichsbotschaft zu predigen.
கேட்போர் அனைவருக்கும் ராஜ்யத்தின் நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பதற்காக நாம் தயாராய் இருப்பதை தெளிவுபடுத்துவதற்கு காலணியை பவுல் பயன்படுத்தியது பொருத்தமானதே.

Wer zum Beispiel vorhat, am Strand spazierenzugehen oder in den Bergen zu wandern, sollte passendes Schuhwerk und passende Kleidung einpacken.
உதாரணமாக, கடற்கரையில் உலாவ, அல்லது மலைகளில் ஏற விரும்பினால், அதற்குரிய ஷூக்களையும் உடைகளையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

Experten für Schuhwerk gehen davon aus, daß bis zu 50 Prozent der Erwachsenen eine falsche Schuhgröße tragen, wobei die Schuhbreite das häufigste Problem ist. Das kann zu Hühneraugen, Schwielen, entzündeten Fußballen und Zehdeformitäten beitragen.
வயதுவந்தவர்களில் பாதிபேர் தவறான அளவு ஷூக்களை அணிகின்றனர் என்று காலணி நிபுணர்கள் கணக்கிட்டிருக்கின்றனர்—அகலம் தானே அதிக பொதுவான பிரச்சினையாக இருக்கிறது—இது காய்ப்பு, மேல்தோல் தடிப்பு, பெருவிரல் முண்டு, மற்றும் பாதங்களின் அழகைக் குலைத்தல் போன்றவற்றிற்கு பங்களிக்கிறது.