Tätowierung oor Tamil

Tätowierung

/tɛtoˈviːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tatauierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

பச்சை குத்துதல்

Motiv, welches dadurch entsteht, dass Farbmittel in die Haut gestochen werden

voorbeelde

Ich sehne mich nach dem Tag, an dem meine Tätowierungen verschwunden sein werden
என் உடம்பில் குத்தப்பட்டிருக்கும் பச்சைக் குறிகள் அழிக்கப்பட்டுப்போகும் நாளுக்காக நான் ஏங்குகிறேன்

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.
யாரைப் பார்த்தாலும் பச்சைகுத்தியிருக்கிறார்கள் —அப்படித்தான் தோன்ற வைக்கிறது.

Wie würden sich meine Piercings oder meine Tätowierungen auf andere in der Versammlung auswirken, auch wenn mein Gewissen so etwas zuließe?
என்னுடைய மனச்சாட்சி அதை அனுமதித்தாலும், நான் இவ்வாறு உடலைத் துளையிட்டு அல்லது பச்சைக்குத்திக்கொண்டு சபைக்கு வந்தால் மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

Als er meine Tätowierung am Oberarm sah — ein großes Kreuz —, fragte er mich, warum ich mir das hätte machen lassen.
கையில் நான் ஒரு பெரிய சிலுவையை பச்சைக் குத்தியிருந்ததைப் பார்த்து, நான் ஏன் அப்படிச் செய்திருந்தேன் என்பதாக அவன் என்னிடம் கேட்டான்.

Zwar stehen Christen heute nicht mehr unter dem Gesetz Mose, aber das Verbot von Tätowierungen gibt zu denken (Epheser 2:15; Kolosser 2:14, 15).
இன்று கிறிஸ்தவர்கள் மோசேயின் நியாயப்பிரமாணச் சட்டத்தின் கீழ் இல்லையென்றாலும், பச்சைகுத்திக் கொள்வதற்கான தடைச் சட்டம் ஆழ்ந்து சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டிய ஒன்றாக இருக்கிறது.

Körperschmuck wie Piercings oder Tätowierungen mögen zwar bei einigen beliebt sein, doch ein Christ sollte sich fragen: Wie würde man in der Gegend, wo ich wohne, auf einen solchen Schmuck reagieren?
உடம்பில் துளைப்போட்டுக் கொள்வது அல்லது பச்சைக் குத்திக்கொள்வது போன்ற அலங்காரங்கள் குறிப்பிட்ட தொகுதியினர் மத்தியில் எவ்வளவுதான் பிரபலமாக இருந்தாலும் ஒரு கிறிஸ்தவன் தன்னைத்தான் இவ்விதமாக கேட்டுக்கொள்வது நல்லது: “நான் வசிக்கும் இடத்தில் இந்த அலங்காரத்தைப் பார்த்தவுடன் மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?

„Lederjacken, Stirnbänder wie sie Guerillakämpfer tragen, durchstochene Nasenflügel, mit Nieten besetzte Lederstiefel sowie herausfordernd wirkende Tätowierungen sind Kriegserklärungen“, meinte Athena Leoussi von der Reading University.
“தோல் ஜேக்கட்டுகள், கொரில்லா தலைப்பட்டைகள், குத்தப்பட்ட மூக்குகள், ஸ்டட்டுகள் பதித்த தோல் பூட்ஸ்கள், காட்டுத்தனமான விதத்தில் பச்சைக்குத்துதல் ஆகியவை போருக்கு அழைப்பவையாய் இருக்கின்றன” என்று ரெட்ங் யுனிவர்ஸிட்டியைச் சேர்ந்த அத்தேனா லியூஸீ கூறுகிறார்.

Tätowierungen im Altertum
பூர்வ கலை

Manche Jugendliche, angespornt durch das Beispiel von Filmstars und Heavy-metal- Musikern, können es gar nicht abwarten, sich kunstvolle Tätowierungen machen zu lassen.
திரைப்படத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள், ஹெவி மெட்டல் ராக் பாடகர்கள் ஆகியோரின் முன்மாதிரிகளால் உந்துவிக்கப்பட்டு, சில இளைஞர் பெரிய அடையாளங்கள் தங்கள் சொந்த உடல்களில் நிரந்தரமாக பச்சைகுத்தப்பட்டு வைக்கப்படும் வாய்ப்பிற்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

Auch in Südamerika wurden Mumien mit Tätowierungen entdeckt.
பச்சைகுத்தப்பட்டிருந்த மம்மிகள் தென் அமெரிக்காவிலும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.

Dann werden meine Tätowierungen und meine Erinnerungen an die 20 Jahre als Yakuza verschwunden sein (Hiob 33:25; Offenbarung 21:4).
அப்போது என் உடம்பில் குத்தப்பட்டிருக்கும் பச்சைக் குறிகளும் 20 வருட யாக்கூஸா வாழ்வின் நீங்காத நினைவுகளும் இருக்கப்போவதில்லை.

Außer Fußringen verwendet man Fähnchen, Bänder, Marken, Bemalungen, Tätowierungen, Färbemittel, Brandzeichen, Halsringe, Funktechnologie, Mikrocomputer, Edelstahlpfeile (mit kodierten Marken), Einschnitte an einem Zeh, einem Ohr oder am Schwanz sowie weitere Techniken und Geräte.
கால் வளையங்கள் மட்டுமல்ல, கொடிகள், பானர்கள், பட்டைகள், பெயின்டுகள், பச்சைக் குத்துதல், சாயங்கள், தழும்புகள், கழுத்துப் பட்டைகள், ரேடியோ கருவிகள், மைக்ரோ கம்ப்யூட்டர்கள், (குறியிட்ட பட்டைகள் பொருத்தப்பட்ட) ஸ்டெயின்லெஸ் ஸ்டீல் அம்புகள், கட்டை விரலில், காதில், வாலில் கொஞ்சத்தை வெட்டிவிடுதல் போன்ற பல்வேறு உத்திகளையும் கருவிகளையும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் உபயோகிக்கின்றனர்.

Nach meinem Dafürhalten sind Tätowierungen generell ziemlich riskant.“
பொதுவாக [பச்சைகுத்துவது] ஆபத்தானது என்றே நான் நினைக்கிறேன்.”

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).
பச்சைகுத்துவது நிரந்தரமானது என்றாலும், அவற்றை அழித்துப் போடும் முயற்சியில் பல்வேறு வழிமுறைகள் கையாளப்படுகின்றன: லேசர் முறை (பச்சைகுத்தியிருக்கும் இடத்தை கருக்கிப்போடுவது), ஆபரேஷன் செய்வது (பச்சைகுத்தியிருக்கும் பகுதியை வெட்டியெடுப்பது), டெர்மாபரேஷன் (மேல்தோலையும் அடித்தோலையும் நீக்குவதற்காக ஒயர் பிரஷ்ஷினால் தோலை உரசியெடுப்பது), ஸாலாபரேஷன் (பச்சைகுத்தப்பட்டிருக்கும் தோலை உப்புத் தண்ணீரில் ஊற வைப்பது), ஸ்காரிஃபிக்கேஷன் (பச்சைகுத்தியிருக்கும் குறிகளை அமிலத்தால் அழித்து வடு உண்டாக்குவது).

Nach Meinung des Psychiaters Theodore Dalrymple aus Großbritannien sind Tätowierungen für viele „ein Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer gewalttätigen, brutalen, asozialen und kriminellen Subkultur“.
பச்சைகுத்தியிருப்பது, “வன்முறையான, முரட்டுத்தனமான, சமூக விரோதமான க்ரிமினல் குரூப்பை சேர்ந்த ஓர் ஆள் என்பதற்கு . . . தெளிவான அடையாளம் என்றே அநேகர் நினைக்கின்றனர்” என பிரிட்டனிலுள்ள மனநல மருத்துவரான தியோடோர் டல்ரிம்பல் சொல்கிறார்.

Eine Tätowierung entfernen zu lassen kann je nach Größe und Farbe mehrere kostspielige und schmerzhafte Laserbehandlungen erfordern.
உதாரணமாக எந்த நிறத்தில் எவ்வளவு பெரிதாக பச்சைக் குத்தியிருக்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்து பல முறை லேசர் சிகிச்சை செய்துகொள்ள வேண்டும்.

Tätowierungen sind nichts Neues.
பச்சைகுத்தும் பழக்கம் நிச்சயம் நவீன காலத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒன்றல்ல.

In bestimmten Gebieten Afrikas sind rituelle Einritzungen und Tätowierungen seit Jahrhunderten üblich, um die Familien- oder Stammeszugehörigkeit anzuzeigen.
ஆப்பிரிக்காவில் சில இடங்களில் குறிப்பிட்ட ஒரு குடும்ப தொகுதியை அல்லது ஜாதியை அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்காக பல நூற்றாண்டுகளாக அவர்களுக்கு சடங்குமுறைப்படி தோலைக் கீறுவதும் பச்சைக் குத்துவதும் பழக்கமாக இருந்தது.

Nach Meinung des Forschers Steve Gilbert „ist die älteste bekannte Tätowierung nicht so sehr ein abstraktes Muster, sondern vielmehr eine Darstellung des Gottes Bes.
“பச்சைகுத்தும் டிஸைன்களிலேயே மிக மிக பழமைவாய்ந்த டிஸைன் கண்டபடி வரையப்பட்ட ஏதோவொரு டிஸைனாக இருக்கவில்லை, ஆனால் பெஸ் என்ற தெய்வத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக இருந்தது.

Andere sagen, es handle sich um irgendeine Zwangskennzeichnung, an der jemand als Diener des Tieres zu erkennen sei, vielleicht eine Tätowierung oder womöglich ein eingepflanzter Mikrochip mit einem Digitalkode.
வேறு சிலரோ, அது ஏதோவொரு கட்டாயமான அடையாளம் என நினைக்கின்றனர்; அதாவது அம்முத்திரையை பெற்றிருப்பவரின் உடலில் பச்சைக்குத்தப்பட்டிருக்கும் அல்லது அதன் ரகசிய குறியீடு கொண்ட மைக்ரோசிப் அவரது உடலில் பொருத்தப்பட்டிருக்கும் என கூறுகின்றனர்; அது ஒருவரை அந்த மிருகத்தின் ஊழியக்காரனாக அடையாளம் காட்டும்.

Dabei sieht George eine ihren gesamten Rücken bedeckende Tätowierung.
ஜார்க்கண்ட கனிம வளம் நிறைந்த மாநிலமாகும்.

Konrad Spindler von der Universität Innsbruck wurde in der Zeitschrift Popular Science wie folgt zitiert: „Was ursprünglich für geheimnisvolle Tätowierungen gehalten wurde, steht in direkter Verbindung mit den abgenutzten Knie- und Sprunggelenken und mit dem Verschleiß der Rückenwirbel.
பாப்புலர் ஸயன்ஸ் சொல்கிறபடி, இன்ஸ்ப்ரூக் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த கான்ராட் ஷ்பின்ட்லர் இவ்வாறு கருதுகிறார்: “தொடக்கத்தில் மர்மமான பச்சைகுத்தியதன் அடையாளங்கள் என்று கருதப்பட்டவை, மிகச் சரியாகவே தேய்வுற்ற முழங்காலாகவும், கணுக்காலாகவும் அவனுடைய முதுகெலும்பிலுள்ள சிதைந்துபோன முள்ளெலும்புகளாகவும் இருந்தன.