Tauber oor Tamil

Tauber

naamwoord, eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

புறா

naamwoord

tauber

adjektief

Soortgelyke frases

Taube
புறா

Tauben
புறா

taub
செவிடான

voorbeelde

War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.
ஆனால் ஏழைகளாக இருந்தவர்கள், ‘இரண்டு காட்டுப் புறாக்களையோ இரண்டு புறாக் குஞ்சுகளையோ’ பலியாகக் கொடுத்தார்கள்.

5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?
5:12 —‘அவருடைய கண்கள் தண்ணீர் நிறைந்த நதிகளின் ஓரமாய்த் தங்கும் புறாக்கண்களுக்கு ஒப்பானவைகள், அவை பாலில் கழுவப்பட்டவைகள்’ என்பதன் கருத்து என்ன?

Die Bibel sagt nicht, der heilige Geist sei gleich einer menschlichen Gestalt auf den getauften Jesus herabgekommen, sondern gleich einer Taube (Markus 1:10).
இயேசு முழுக்காட்டப்பட்டபோது, பரிசுத்த ஆவி, மனித உருவைப்போல் அல்ல, புறாவைப்போல் தோன்றி அவர்மீது இறங்கினதென பைபிளில் சொல்லியிருக்கிறது.

Die Tauben sind oft sehr verlegen, besonders in einer Volksmenge.
செவிடர் பெரும்பாலும் எளிதில் மனத்தடுமாற்றமடைகின்றனர், முக்கியமாய் ஒரு கூட்டத்தில் அவ்வாறாகின்றனர்.

(Später erfuhr ich, daß sie taub war.)
(அவருக்குக் காது கேட்காது என்று நான் பின்னர் அறியவந்தேன்.)

Obwohl sie taub ist, hat sie gelernt, mit anderen zu kommunizieren. Sie ist nun mit ihrem Mann, einem reisenden Aufseher, unterwegs, der Versammlungen in den Niederlanden dient (1. 1., Seite 23—26).
காது கேளாதவராக இருந்தபோதிலும் மற்றவர்களோடு எப்படி பேசுவதென கற்றுக் கொண்டார். இப்பொழுதோ (வட்டார கண்காணியான) தன் கணவருடன் நெதர்லாந்தில் உள்ள சபைகளுக்கு விஜயம் செய்கிறார். —1/1, பக்கங்கள் 23-6.

SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?
அதோ பார், அந்த நபருடைய தலைமேல் ஒரு புறா வந்து இறங்குகிறது.

Helen Keller war sowohl blind als auch taub, doch das hielt sie nicht davon ab, sich für Behinderte zu engagieren.
குருடும் செவிடுமாக இருந்தது, ஹெலன் கெலரை, உடல்நலக் குறைகளை உடையவர்களுக்கு உதவுவதிலிருந்து தடுத்து நிறுத்தவில்லை.

Einige Forscher brachten vier Tauben bei, diese Komponisten voneinander zu unterscheiden — die Vögel pickten jeweils auf eine von zwei Tasten und erhielten dann eine Belohnung in Form von Futter.
சரியான இசையமைப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக இரண்டு இசைத்தட்டுகளில் ஒன்றைக் கொத்தியெடுத்து அதற்கு ஓர் உணவுப் பண்டத்தைப் பரிசாகப் பெறும்படி ஆராய்ச்சியாளர்கள் நான்கு புறாக்களைப் பழக்கினர்.

Die Dämonen versuchten jedoch, ihn davon abzuhalten, und sorgten dafür, dass er in den Zusammenkünften jedes Mal taub wurde.
ஆனால், அவர் கூட்டங்களுக்கு வந்து அமர்ந்திருக்கும்போது, காதுகேட்காதபடி செய்வதன் மூலம் அந்தப் பேய்கள் அவருக்கு வெறுப்பேற்ற முயற்சி செய்தனவாம்.

Als sie merkte, daß ich eine Zeugin Jehovas bin, reagierte sie sofort abweisend, denn ihr Mann, der ebenfalls taub ist, konnte Jehovas Zeugen nicht leiden.
நான் ஒரு சாட்சி என்பதை அவள் கண்டுகொண்டபோது, செவிடாக இருந்த அவளுடைய கணவன் யெகோவாவின் சாட்சிகளை விரும்பாத காரணத்தால் உடனடியாக சொல்வதைக் கேட்க மறுத்துவிட்டாள்.

Zunächst hatte ihre Mutter im linken Arm ein taubes Gefühl; am nächsten Morgen kamen dann noch Sehstörungen hinzu.
அவரது அம்மாவிற்கு திடீரென ஒருநாள் இடது கை மரத்துப்போனது, விடிவதற்குள் பார்வை மங்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
பாம்புகளைப் போல் ஜாக்கிரதையாகவும் புறாக்களைப் போல் கள்ளம்கபடம் இல்லாமலும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.—மத்.

Sie kam fast taub zur Welt.
நாம் அவளைக் கேரல் என்றழைக்கலாம்.

• Wo fand die Taube nach der Sintflut das „Olivenblatt“, das sie mit in die Arche brachte?
• ஜலப்பிரளயத்திற்குப் பின், பேழையிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட புறாவுக்கு ஒலிவ இலை எங்கிருந்து கிடைத்தது?

Das Wort Gottes beschreibt die Zukunft der Menschen so: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
பைபிள் அதை பத்தி என்ன சொல்லுதுனு பாருங்க: “அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.

Die Voraussage Jesajas war somit zutreffend: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
ஏசாயா துல்லியமாக முன்னுரைத்தார்: “அப்பொழுது குருடரின் கண்கள் திறக்கப்பட்டு, செவிடரின் செவிகள் திறவுண்டுபோம்.

Johannes der Täufer erklärte: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm [Jesus]. . . .
“கடவுளுடைய சக்தி புறாவைப் போல் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி அவர்மீது தங்கியதைப் பார்த்தேன். . . .

TAUBE hörten!
காது கேளாதோர் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்!

Gemäß dem Zeitungsbericht ergab eine Umfrage, daß Warnungen „wenig ausrichteten, bis die Betreffenden tatsächlich anfingen, taub zu werden“.
குடும்பமாக சாப்பிடுவது “ஆரோக்கியமான குடும்பத்திற்கு அடையாளம்” என்பதாக சைகாலஜிஸ்ட் புரூஸ் ப்ரைன் அடித்துக் கூறுகிறார்.

Er hatte in den letzten Lebensjahren zwar nicht mehr genügend Sehkraft, um selbst lesen zu können, aber wer hätte ihn im Sinne von Jesaja 35:5 für blind oder taub gehalten?
சில ஆண்டுகளாக வாசிப்பதற்கு அவரால் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை; இருப்பினும், ஏசாயா 35:5-ன் கருத்தில் யார்தான் அவரை குருடராக அல்லது செவிடராக நினைத்துப்பார்ப்பார்?

“ Weiter schrieb Jesaja: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்” என்றும் அவர் எழுதினார்.

15 Min.: Vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
15 நிமி: பாம்புகளைப் போல் ஜாக்கிரதையானவர்களாகவும், புறாக்களைப் போல் கபடமில்லாதவர்களாகவும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.

Den Studenten sagte er: „Mitgefühl ist eine Sprache, die selbst Taube hören und Blinde sehen können.“
பிறருடைய துயரத்தை இயேசு நன்கு அறிந்து அதைத் தணிக்க வழி தேடினார்.

Mose 8:9). Dies deutet an, daß die Taube auf ihre Art half festzustellen, ob die Wasser der Flut abgenommen hatten.
(ஆதியாகமம் 8:9) இது அதன் சொந்த முறையில், அந்தப் புறா, பிரளயத் தண்ணீர்கள் வடிந்துவிட்டதாவெனத் தீர்மானிப்பதற்குச் சேவை செய்யக்கூடுமெனக் குறிப்பாகத் தெரிவிக்கிறது.