Umkreis oor Tamil

Umkreis

/ˈʊmˌkʀaɪ̯s/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

சூழ்தொடு வட்டம்

voorbeelde

Newton schlußfolgerte, daß der Gegenstand, würde er nur stark genug geworfen werden, die Erde auf einer Umlaufbahn umkreisen müßte.
அப்படியென்றால், போதிய அளவு வேகமாக அது தூக்கி எறியப்பட்டால், அது பூமியை ஒரு சுற்றுப்பாதையில் சுற்றிவரும் என்பதாக நியூட்டன் விவாதித்தார்.

Wie in der Zeitschrift New Scientist zu lesen war, errechnete ein Astronom, daß dieser Komet ungewöhnlich lange braucht, um die Sonne zu umkreisen: 1 419 Jahre.
நியூ சையன்டிஸ்ட் பத்திரிகையின்படி, இந்த வால்நட்சத்திரம் சூரியனைச் சுற்றிவர அசாதாரணமான நீண்ட காலத்தை எடுத்துக்கொள்கிறது என்பதை ஒரு வான்கணிப்பாளர் கணக்கிட்டுள்ளார்: 1,419 வருடங்கள்.

Sie erzählten uns, dass sie schon vorher Zeugen getroffen hatten. Sie seien aus den Dörfern gekommen, in deren Umkreis sie ihre Lager aufgeschlagen hatten.
அவர்கள் கூடாரம் போட்டிருந்த இடத்திற்குப் பக்கத்திலிருந்த கிராமங்களிலிருந்து சில சாட்சிகள் வந்து அவர்களை ஏற்கெனவே சந்தித்திருந்ததாக அவர்கள் சொன்னார்கள்.

„Population-I-Sterne umkreisen den Mittelpunkt der Galaxie meist auf nahezu kreisförmigen Bahnen“, heißt es in dem Buch Guide to the Sun.
“பொதுவாக பாப்புலேஷன் ஒன் நட்சத்திரங்கள், பால்வீதிமண்டலத்தின் மையத்தை அவற்றின் வட்டச் சுற்றுப்பாதையில்தான் வலம் வருகின்றன” என்கிறது கைடு டு த சன் புத்தகம்.

Die Planeten von Miller und Dr. Mann umkreisen es.
Miller மற்றும் Dr. Mann-இன் கிரகங்கள் அதன் சுற்றுப்பாதையில் உள்ளது.

Manchmal laden mich Versammlungen im Umkreis ein, bei ihnen einen biblischen Vortrag zu halten.
சில சமயங்களில், பக்கத்திலுள்ள சபைகளில் பைபிள் பேச்சுகளைக் கொடுக்க அழைக்கிறார்கள்.

Der Himmel ist eine über der Erde liegende Halbkugel oder Kristallschale, die die Gestirne auf Bahnen, die sich auf der Halbkugel befinden, umkreisen.
வானம் பார்த்த பூமிகளுள் ஒன்றான புதுக்கோட்டை மாவட்டம், கீரமங்கலம் அருகே உள்ள பேந்தன் காடு என்ற கிராமத்தில் தான் காட்டை கட்டி வளர்த்து வருகிறார்.

Dazu zählt das Buch der siebten Erreichung (Kitâb as-sijâsa oder Kitâb al-balâg as-sâbi), das angeblich aus dem Umkreis der Qarmaten stammte.
அல்குர்ஆன் 6:72 எவர்கள் வேதத்தை உறுதியாகப் பற்றிப்பிடித்துக் கொண்டு, தொழுகையையும் நிலைநிறுத்துகிறார்களோ (அத்தகைய) நல்லோர்களின் கூலியை நாம் நிச்சயமாக வீணாக்க மாட்டோம்.

Einige U-Boote haben so viele Gefechtsköpfe an Bord, „daß sie im Umkreis von 8 000 Kilometern jedes Land vernichten können“, heißt es in The Guinness Book of Records.
பதிவுகளின் கின்னஸ் புத்தகம் (The Guinness Book of Records) பிரகாரம் சில நீர்மூழ்கிகள், “5,000 மைல்களுக்குள் இருக்கும் எந்தத் தேசத்தையும் துடைத்தழித்துவிடுவதற்குப்” போதிய குண்டு வெடிப்பு முனைப் பகுதிகளை எடுத்துச் செல்கின்றன.

Das aramäische Wurzelwort, das mit „Beharrlichkeit“ übersetzt wurde, bedeutet eigentlich „umkreisen“.
(தானியேல் 6:16, 20) “இடைவிடாமல்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் அரமேய்க் மொழியின் மூல வார்த்தை அடிப்படையில் “வட்டமாகச் செல்” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.

Die Planeten, die außerhalb der Erdumlaufbahn die Sonne umkreisen, bewegen sich von Osten nach Westen.
பூமிக்கு அப்பால் சூரியனை சுற்றிவரும் கிரகங்கள் கிழக்கிலிருந்து மேற்கிற்கு பயணம் செய்கின்றன.

● Ein Einzelstern: Astronomen schätzen, daß 85 Prozent der Sterne in der Nachbarschaft der Sonne zu Doppel- oder Mehrfachsystemen gehören, in denen die Sterne einander umkreisen.
● ஒற்றை நட்சத்திரம்: சூரியனுக்கு அக்கம்பக்கத்தில் இருப்பவற்றில் 85 சதவீத நட்சத்திரங்கள் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கின்றன என கணக்கிடுகின்றனர் வான் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.

Weiter hieß es: „Im Umkreis von 10 Kilometern lebt absolut niemand.
அது குறிப்பிட்டதாவது: “அந்த உலையிலிருந்து 10 கிலோமீட்டர் ஆரத் (radius) தொலைவுக்குள் எவருமே வசிப்பதில்லை.

Heute umkreisen Wettersatelliten die Erde entweder in polarer Umlaufbahn oder stehen als geostationäre Satelliten über einer festgelegten Position und beobachten ununterbrochen den Teil der Erde in ihrem „Blickfeld“.
டிவி காமிரா பொருத்தப்பட்ட முதல் வானிலை செயற்கை கோளான டிராஸ்-1 வானில் செலுத்தப்பட்டது. இப்போது வானிலை செயற்கைக்கோள்கள் பூமியின் ஒரு கோடியிலிருந்து மறு கோடி வரை சுற்றிவருகின்றன. ஆனால் ஜியோஸ்டேஷனரி செயற்கை கோள்கள் பூமிக்கு மேலே நிலையாக ஒரே இடத்தில் நிற்கின்றன.

An den Hängen im Umkreis von Rio de Janeiro sind schon ganze Wohngegenden durch Schlammlawinen zerstört worden.
ரியோ டி ஜெனிரோவுக்குப் பக்கத்திலிருக்கும் மலைகளில் ஏற்பட்ட மண்சரிவால் மலையடிவாரப் பகுதிகள் முழுவதும் சேதமடைந்தன.

Google Mapmaker ist eine Methode, die es jedem von uns ermöglicht, all das zu kartografieren, was wir in unserem engeren Umkreis kennen.
கூகுல் மேப்மேகர் தொழில்நுட்பம் நம் எல்லோர்க்கும் நமக்கு நன்கு பரிச்சியமான இடங்களை வரைபடத்தில் குறிக்க உதவுகிறது.

Die Auswertung einer 27-Jahres-Studie mit 22 400 britischen Kindern führte eine Gruppe von Epidemiologen zu dem Schluß, daß Kinder, die in der Nähe einer umweltbelastenden Industrieanlage geboren werden, und zwar in einem Umkreis von 5 Kilometern, ein um 20 Prozent erhöhtes Risiko tragen, an Leukämie oder anderen bei Kindern auftretenden Krebsarten zu sterben.
இங்கிலாந்து நாட்டுப் பிள்ளைகள் 22,400 பேரை வைத்துச் செய்யப்பட்ட 27 ஆண்டு ஆய்வு ஒன்றை பகுப்பாய்வு செய்த பிறகு, தூய்மைக்கேடு தோன்றுவதற்கு காரணமான பகுதியிலிருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்திற்குள் பிறந்திருந்த பிள்ளைகள், மற்ற பிள்ளைகளைக் காட்டிலும் வெள்ளணுப்புற்று நோயாலும் (leukemia) மற்ற குழந்தைப்பருவ புற்றுநோயாலும் இறக்கும் அபாயம் 20 சதவீதம் அதிகமாக இருந்ததென கொள்ளைநோயியல் நிபுணர்களின் ஒரு குழு கண்டுபிடித்தது.

In seinem Umkreis gab es eine große Vielfalt an wildlebenden Tieren. Die Gegend war ideal zum Wandern und Fischen.
அந்தப் பகுதி முழுவதும் பலவகை வனவிலங்குகளால் நிறைந்ததும் உல்லாசமாக செல்வதற்கும் மீன் பிடிக்கச் செல்வதற்கும் ஓர் அருமையான இடமாக இருந்தது.

Außerdem gibt es im Umkreis des Vulkans im Bundesstaat Puebla 307 Orte mit einer Bevölkerung von insgesamt 400 000.
மேலும், ப்வெப்லா நகரத்தில், மொத்தம் 4,00,000 மக்கள் வாழும் 307 பட்டணங்கள் அந்த எரிமலைக்கு அருகாமையில் இருக்கின்றன.

Der Mann war zum Schluss von dem Gespräch über die Bibel so angetan, dass er uns zu allen Häusern im näheren Umkreis begleitete und unterwegs seine Mundharmonika spielte.
எங்கள் பைபிள் கலந்துரையாடலை இந்த நபர் வெகுவாய் ரசித்ததால், ஒரு கிலோமீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்திலுள்ள வீடுகளுக்கு நாங்கள் செல்லும்போது இவரும் ஹார்மோனிகாவை வாசித்துக்கொண்டு கூடவே நடந்து வந்தார்.

Aga-Kröten vermehren sich recht schnell und haben sich nun in einem Umkreis von über 900 Kilometern von ihrem ursprünglichen Aussetzungsort ausgebreitet.
இவை அபரிமிதமாக இனவிருத்தி செய்யக்கூடியவை, விடப்பட்ட இடத்திலிருந்து 900 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை இப்போது பரவியுள்ளன.

Dennoch kamen 700 Brüder aus 25 Versammlungen in einem Umkreis von 50 Kilometern zum Zusammenkunftsort — einer Lichtung in der Nähe der Stadt.
என்றாலும், அந்நகருக்கு அருகே இருந்த காட்டுப்பகுதியிலே, திறந்தவெளியில் நடந்த கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள, 25 சபைகளிலிருந்து 700 சகோதரர்கள் கிட்டத்தட்ட 50 கிலோமீட்டர் தூரம் நடந்தே வந்திருந்தார்கள்.

„Es gab nur drei Vögel, für die ich mich jemals auf den Weg gemacht habe: für einen Alpentannenhäher oder Nußknacker, für einen Grasläufer mit gelbbrauner Brust und für eine Großtrappe — alle befanden sich in einem Umkreis von 10 Meilen.
“உண்மையில், நான் பயணப்பட்டுப்போய் பார்த்தது மூன்றே மூன்றுதான்: நட்க்ராக்கர் (nutcracker), இளமஞ்சள் மார்புள்ள சான்ட்பைப்பர் (sandpiper), கிரேட் பஸ்டர்ட் (great bustard); அனைத்தும் 16 கிலோமீட்டருக்கு குறைவான தூரம்.

Über 100 Module werden miteinander verbunden, wobei Monteure und Material die Erde umkreisen.
இதனை அமைப்பவர்களும், பொருட்களும் பூமியைச் சுற்றிக்கொண்டிருக்கும்போதே, 100-க்கும் அதிகமான பாகங்கள் ஒன்று சேர்க்கப்படும்.

Er ist ein Doppelstern, das heißt, zwei Sterne umkreisen einen gemeinsamen Schwerpunkt.
அது இரட்டை நட்சத்திரமாகவும் இருக்கிறது, ஒரு பொதுவான நடுப்பகுதியுள்ள சுற்றுப்பாதையில் இரண்டு நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன.