schakal oor Tamil

schakal

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

குள்ள நரி

Schakal

/ʃaˈkaːl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

குள்ள நரி

voorbeelde

Um seinen Fang vor Aasfressern wie Hyänen und Schakalen in Sicherheit zu bringen, lagert er größere Beutestücke in einer 9 bis 12 Meter hohen Astgabel.
(எரேமியா 5:6, NW; ஓசியா 13:7, NW; ஆபகூக் 1:8, NW) கழுதைப்புலி மற்றும் நரிகள் போன்ற தோட்டிகளிடமிருந்து தன் கொள்ளையைப் பாதுகாக்கும்படியாக, தரையிலிருந்து சுமார் 9 அல்லது 12 மீட்டர் உயரத்திலுள்ள ஒரு மரக்கிளையில் அது தன்னுடைய பெரிய இரைகளைச் சேமித்து வைக்கிறது.

Gebräuchliche hebräische Wörter für Schakale, andere Wüstentiere und Nachtvögel verbanden die Juden in ihrem Sinn mit bösen Geistern und Kobolden aus babylonischen und persischen Sagen.
நரிகள், மற்ற வனாந்தர சிருஷ்டிகள், மற்றும் இரவில் நடமாடுகிற பட்சிகள் ஆகியவற்றிற்குரிய பொது எபிரெயச் சொற்கள், யூத மனதில், பாபிலோனிய மற்றும் பெர்சிய பழக்கவழக்கக் கோட்பாட்டு தீய ஆவிகளோடும் இரவின் அரக்கர்களுடனும் சம்பந்தப்படலாயின.

Er hindert den Schakal einfach daran, dem Schaf einen tödlichen Biß zuzufügen.
ஆட்டை நரி சாகும் அளவிற்கு கடித்துவிடாமலிருக்க இந்த பட்டை உதவுகிறது.

Auch Hyänen, Honigdachse, Schakale und Stachelschweine suchen Unterschlupf in solchen Erdbauten.
கழுதைப்புலிகள் (hyenas), வளைக்கரடிகள் (honey badgers), நரிகள், முள்ளம்பன்றிகள் ஆகியவையும் இந்த வளைகளை உறைவிடமாகக்கொள்ள நாடலாம்.

Wie die Zeitung The Natal Witness schrieb, meldeten Farmer, die den Halsring einsetzten, daß „die Verluste durch Schakale schlagartig und endgültig aufhörten“.
நெட்டல் விட்னஸ் செய்தித்தாள் பிரகாரம், நரியின் கொலை வெறியை இந்த கழுத்துப்பட்டை உடனடியாகவும் நிரந்தரமாகவும் அடக்கிவிட்டது என அதைப் பயன்படுத்திய பண்ணைக்காரர்கள் அறிக்கை செய்தனர்.

Bauern legen oft für Schakale und andere unerwünschte Tiere vergiftete Köder aus.
விவசாயிகள் தங்களுக்கு தொல்லை தரும் நரிகளுக்காகவும், மற்ற மிருகங்களுக்காகவும் விஷமிட்ட உணவை கண்ணியாக வைக்கிறார்கள்.

An dem Aufenthaltsort von Schakalen, einem Ruheort für sie, wird es grünes Gras mit Schilfrohr und Papyruspflanzen geben“ (Jesaja 35:1-7).
வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த் தடாகமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும், வலுசர்ப்பங்கள் தாபரித்துக் கிடந்த இடங்களிலே புல்லும் கொறுக்கையும் நாணலும் உண்டாகும்.” —ஏசாயா 35:1-7.

Mose 24:5, 6). Den Tieren, wie dem Schakal und den Enten, die hier abgebildet sind, bieten Flüsse einen wichtigen Lebensraum.
(எண்ணாகமம் 24:5, 6) இங்கு நீங்கள் பார்க்கிற வாத்துகள், நரி ஆகிய உயிரினங்களுக்கும் ஆறுகள் உணவளித்து ஆதரிக்கின்றன.

Wo jetzt Schakale ihr Lager haben, werden dann Schilf und Riedgras wachsen“ (Jesaja 35:1-7, Die Bibel in heutigem Deutsch).
வெட்டாந்தரை தண்ணீர்த்தடாகமும், வறண்ட நிலம் நீரூற்றுகளுமாகும்; வலுசர்ப்பங்கள் தாபரித்துக்கிடந்த இடங்களிலே புல்லும் கொறுக்கையும் நாணலும் உண்டாகும்.”—ஏசாயா 35:1-7.

Und da sich die Schakale auf ihre natürliche Kost, das heißt Insekten, Nagetiere und Aas, beschränken müssen, geht gleichzeitig ihre Zahl zurück.
இதன் காரணமாக நரிகள் அவற்றின் இயற்கை உணவுகளாகிய பூச்சிகளையும் எலிகளையும் அழுகிய பிணங்களையும் சாப்பிட வேண்டியுள்ளதால் அவற்றின் எண்ணிக்கை குறைந்துகொண்டிருக்கிறது.

Doch Jehovas Prophet Jeremia wurde dazu inspiriert, folgendes aufzuzeichnen: „Babylon soll zu Steinhaufen werden, zum Lager von Schakalen, zum Gegenstand des Entsetzens und zu etwas, worüber man pfeift, ohne Bewohner“ (Jeremia 51:37).
என்றபோதிலும் யெகோவாவின் தீர்க்கதரிசியான எரேமியா இவ்விதமாக எழுதும்படி ஆவியால் ஏவப்பட்டான்: “பாபிலோன் குடியில்லாத மண்மேடுகளும், வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், பாழும் ஈசல் போடப்படுதலுக்கு இடமுமாய்ப்போகும்.”—எரேமியா 51:37.

An dem Aufenthaltsort von Schakalen, einem Ruheort für sie, wird es grünes Gras mit Schilfrohr und Papyruspflanzen geben“ (Jesaja 35:6b, 7).
(ஏசாயா 35:6ஆ, 7) இஸ்ரவேலர்கள் மறுபடியும் நிலத்தை பராமரிக்கையில், நரிகள் சுற்றித்திரிந்து கொண்டிருந்த பாழான இடங்கள் எல்லாம் பச்சைப் பசேலென, செழிப்பான பயிர்கள் தழைத்தோங்கும் வளமான இடமாய் மாறும்.

Die Ägypter verehrten eine Vielzahl von Göttern, beispielsweise Tiere wie den Falken, den Frosch, den Geier, die Katze, das Krokodil, die Kuh, den Löwen, den Schakal, die Schlange, den Stier und den Wolf.
எகிப்தியர்கள் ஏராளமான கடவுட்களை வணங்கினார்கள். இவற்றில் காளை, பூனை, பசு, முதலை, கழுகு, தவளை, நரி, சிங்கம், சர்ப்பம், பருந்து மற்றும் ஓநாய் போன்ற விலங்குகள் உட்பட்டிருந்தன.

Katzen, Schakale, Krokodile, Paviane und verschiedene Vögel wurden als heilig betrachtet, weil man sie mit bestimmten Göttern in Verbindung brachte.
பூனை, நரி, முதலை, குரங்கு மற்றும் பல வகை பறவைகள் சில தெய்வங்களுடன் சம்பந்தமுடையவையாயிருந்ததால் புனிதமாகக் கருதப்பட்டன.

Von den schrecklichen Boten geschleppt und von Hunderten von Schakalen angefressen, gelangt der sündige Mensch durch einen furchtbaren Durchgang in Jamas Haus. . . .
எமதர்மனின் தூதர்கள் இழுத்துச் செல்ல, நூற்றுக்கணக்கான நரிகள் கடித்துக் குதற, அச்சமூட்டும் பாதை வழியாய் பாவி எமலோகத்துக்குச் செல்கிறான். . . .

Abgesehen von den finanziellen Einbußen für die Züchter, kam es zu einer explosiven Vermehrung der Schakale.
இதனால் பொருளாதார ரீதியில் நஷ்டம் ஏற்பட்டதோடு, நரியின் எண்ணிக்கையும் பெருமளவில் அதிகரித்தது.

44:19 — Was war der „Ort der Schakale“?
44:18 —‘வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடம்’ எதுவாக இருந்தது?

Die Wahrscheinlichkeit, daß menschliche Überreste als Beweis übrigbleiben, ist sehr gering, besonders wenn Hyänen und Schakale bei der Beute des Löwen auftauchen.“
ஒரு சிங்கம் மனிதனைக் கொன்றபிறகு மனித உடலின் பாகங்கள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது, ஏனென்றால் கழுதைப்புலிகளும் நரிகளும் வந்து மீதமிருப்பவற்றை தின்றுவிடுகின்றன.”

Es handelt sich um einen relativ festen Halsring für die Schafe, der verstellbar und wiederverwendbar ist und weder die Bewegungsfreiheit der Schafe einschränkt noch die Schakale verletzt.
இந்த பட்டையை தேவைக்கு ஏற்றவாறு மாற்றி அமைத்துக்கொள்ள முடியும், அதை மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியும், ஆட்டின் நடமாட்டத்திற்கு இது எந்த விதத்திலும் தடையாய் இருப்பதில்லை, இது நரியையும் காயப்படுத்துவதில்லை.

Er konnte nun das von Schakalen und anderen wilden Tieren bewohnte Ödland in Besitz nehmen und umwandeln.
ஓநாய்களும் இப்படிப்பட்ட மற்ற விலங்குகளும் குடியிருந்த அந்தப் பாழ்நிலத்தை சுதந்தரித்து, அதை மாற்றும் நிலையில் இருந்தார்கள்.