Schale oor Tamil

Schale

/ˈʃaːlə/ naamwoord vroulike

Ein ungefähr halbkugelförmiger Behälter, in dem Lebensmittel wie Salat, Früchte, Suppe oder andere Dinge aufbewahrt, gemischt oder serviert werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

கிண்ணம்

schale

adjektief

voorbeelde

Die „Penicillium“-Kolonie am Boden der Schale hemmt das Bakterienwachstum
கிண்ணத்தின் கீழ்பாகத்தில் காணப்படும் பெனிசிலின் பூசணம், பாக்டீரியா வளருவதைத் தடுக்கிறது

Eine lackierte, wunderschön verzierte Schale
அழகு மிளிரும் மெருகெண்ணெய் பூசப்பட்ட கிண்ணம்

19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
19 திகிலூட்டும் இந்தக் கட்டளை இடிமுழக்கம்போல் வெளிவருகிறது: “அப்பொழுது தேவாலயத்திலிருந்து [மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து, NW] உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தம் அந்த ஏழு தூதருடனே நீங்கள் போய்த் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.”

Wie bei dem zweiten Trompetenstoß, so ist das Ausgießen dieser Schale gegen „das Meer“ — den unruhigen, rebellischen Teil der von Jehova entfremdeten Menschheit — gerichtet (Jesaja 57:20, 21; Offenbarung 8:8, 9).
(வெளிப்படுத்துதல் 16:3) இரண்டாவது எக்காள ஊதலைப்போல், இந்தக் கலசம் ‘சமுத்திரத்துக்கு’—யெகோவாவிடமிருந்து பிரிந்துசென்ற கொந்தளிக்கும், கலகத்தனமான மனிதக் கூட்டங்களுக்கு—விரோதமாக ஊற்றப்படுகிறது.

Weil sie die Urteilssprüche in den Schalen, die voll des Grimmes Gottes waren, auf der Erde bekanntmachen.
ஏனெனில் அவர்கள், கடவுளுடைய கோபாக்கினை நிறைந்த அந்தக் கலசங்களில் அடங்கிய நியாயத்தீர்ப்புகளை பூமியில் யாவரறிய பிரஸ்தாபித்திருக்கிறார்கள்.

Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.
கடற்பஞ்சுகள் பாறையுடன் அல்லது கடல்தரையில் இருக்கும் ஓடுகளுடன் இணைந்திருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

Daneben stellte ich zwei Schalen mit Wasser, damit das „Nest“ feuchtwarm blieb.
அந்தக் “கூடு” ஈரப் பதத்தோடு இருப்பதற்கு இரண்டு கப் தண்ணீரையும் அவற்றின் அருகே வைத்தேன்.

Wer sich eine Schale frisch gekochten Reis genauer anschaut, erkennt die einzelnen körnigen Reisteilchen.
ஒரு பாத்திரத்தில் சுடச்சுட வடித்து வைக்கப்படும் ஜப்பானியரின் சாதத்தை உற்றுப் பார்த்தால், அதன் ஒவ்வொரு பருக்கையும் உதிரி உதிரியாக இருப்பது போல் தெரியும்.

„Weil mein Vater ein Schinto-Priester war, mußte ich als Kind jeden Morgen vor dem Frühstück am kamidana [Familienaltar] ein Glas Wasser und eine Schale gekochten Reis opfern.
“என் அப்பா ஷின்டோ மதகுரு. அதனால் ஒவ்வொரு நாளும் காலையில் சாப்பிடுவதற்கு முன் காமிதானாவுக்கு [வீட்டிலிருக்கும் ஷின்டோ பூஜை பீடத்துக்கு] முன் ஒரு டம்ளர் தண்ணீரும் ஒரு கப் சோறும் படைக்க வேண்டும் என்பது அவரது உத்தரவு.

Damit eine höhere Festigkeit erreicht wird, wächst die Schale schichtweise.
உறுதியாயிருக்கும் அடிப்படையில் அந்தச் சிப்பி அடையடையாக வளருகிறது.

20 Die Schalen des Grimmes Jehovas enthüllen seine Ansicht über die Merkmale des Weltgeschehens und warnen vor seiner Urteilsvollstreckung.
20 யெகோவாவின் இந்தக் கோப கலசங்கள், உலகக் காட்சியின் அம்சங்களை யெகோவா கருதுகிறபடி வெளிப்படுத்திக் காட்டி யெகோவா நிறைவேற்றவிருக்கிற நியாயத்தீர்ப்புகளைப்பற்றி எச்சரிக்கின்றன.

Was geschieht, wenn die dritte Schale ausgegossen wird, und welche Worte sind von einem Engel und vom Altar her zu hören?
மூன்றாவது கலசம் ஊற்றப்படுகையில் என்ன நேரிடுகிறது, ஒரு தூதனிடமிருந்தும் பலிபீடத்திலிருந்தும் வரும் என்ன வார்த்தைகள் கேட்கப்படுகின்றன?

In welcher Hinsicht wird die „silberne Schnur“ entfernt, und was könnte die „goldene Schale“ darstellen?
“வெள்ளிக்கயிறு” எவ்வாறு கட்டவிழ்கிறது, “பொற்கிண்ணி” எதைக் குறிக்கலாம்?

Die „unreinen inspirierten Äußerungen“ versinnbildlichen dämonische Propaganda. Sie zielt darauf ab, dass sich die Könige der Erde gegen Jehova stellen und sich nicht durch das Ausgießen der Schalen des Grimmes Gottes davon abbringen lassen (Mat.
கடவுளுடைய கோபாக்கினை என்ற ஏழு கலசங்களிலிருந்து ஊற்றப்படுவதைப் பார்த்து, பூமியின் ராஜாக்கள் மனம் மாறிவிடாமல் இருப்பதற்காகவும் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகச் செயல்படுவதற்காகவும் சாத்தான் இந்தப் பிரச்சாரத்தைச் செய்கிறான். —மத்.

Wegen der begehrten Shahtoosh-Schals
ஸதோஷ் சால்வைகள் மீதுள்ள மோகத்தால்

Wem gilt das Ausgießen der vierten Schale des Grimmes Gottes, und was geschieht, wenn sie ausgegossen ist?
கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் நான்காவது கலசத்தின் தாக்கும் குறியிலக்கு என்ன, இது ஊற்றப்படுகையில் என்ன நேரிடுகிறது?

Gefangene baten sogar darum, ihre Kartoffeln mit Schale essen zu dürfen, damit sie etwas mehr im Magen hatten.
சாப்பிட உருளைக்கிழங்குகள்தான் கொடுக்கப்பட்டன; கொஞ்சம் அதிகமாக வயிற்றை நிறைக்குமே என்ற நப்பாசையில் அவற்றின் தோல்களை உரிக்காமல் தருமாறு கைதிகள் கேட்டுக்கொண்டார்கள்!

Das Ausgießen der dritten Schale hat die Bekanntmachung zur Folge, daß „die Flüsse und die Wasserquellen“ der Welt zu Blut geworden sind und daß alle, die davon trinken, in geistiger Hinsicht sterben.
இந்த மூன்றாம் கலசத்தை ஊற்றுவது, இந்த உலகத்தின் ‘ஆறுகளும் நீரூற்றுகளும்’ இரத்தத்தைப்போல் இருக்கின்றன, அவற்றைக் குடிக்கிற யாவருக்கும் ஆவிக்குரிய மரணத்தைக் கொண்டுவருகின்றனவென யாவரறிய அறிவிப்பதை உட்படுத்துகிறது.

Die innere Schicht aber, das Perlmutter, schillert in strahlender Schönheit; und hierin liegt die Festigkeit der Schale.
ஆனால் தோட்டின் உள்பகுதி ஒளியூடுருவக்கூடிய அழகைக்கொண்டு ஒளிருகிறது, இதில்தானே சிப்பியின் உறுதி அடங்கியிருக்கிறது.

Das Blut des Stieres wird in eine Schale gefüllt; es ist für eine besondere Verwendung vorgesehen, nämlich zur Sühnung der Sünden des priesterlichen Stammes Levi (3.
இந்தக் காளையின் இரத்தம் ஒரு கிண்ணத்தில் ஊற்றப்படுகிறது; இது, லேவியின் ஆசாரிய கோத்திரத்தாரினுடைய பாவங்களுக்காக நிவாரணம் செய்வதற்கு தனிப்பட்ட ஒரு முறையில் பயன்படுத்தப்படும்.

4. (a) Was hebt der Inhalt der ersten Schale des Grimmes Gottes deutlich hervor?
4. (அ) கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் அந்த முதல் கலசத்தில் அடங்கியுள்ளவை எதை உறுதியாய் அறிவுறுத்துகின்றன?

Kurz darauf arbeitete sich ein kleines nasses Küken durch die Schale.
அதைத் தொடர்ந்து ஈரமான ஒரு கோழிக்குஞ்சு ஓட்டை உடைத்துக்கொண்டு எட்டிப்பார்த்தது!

Die ersten vier Schalen des Grimmes Gottes enthalten ähnliche Plagen, wie sie durch die ersten vier Trompetenstöße verursacht werden
கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் முதல் நான்கு கலசங்கள் முதல் நான்கு எக்காள ஊதல்களின் விளைவாக உண்டானவற்றிற்கு ஒப்பான வாதைகளைக் கொண்டுவருகின்றன

(b) Wie reagieren die Menschen auf das Ausgießen der fünften Schale des Grimmes Gottes?
(ஆ) கடவுளுடைய கோபாக்கினையின் ஐந்தாம் கலசம் ஊற்றப்படுகையில் ஜனங்கள் எவ்வாறு பிரதிபலிக்கின்றனர்?

Die Schalen enthalten göttliche Warnungs- und Gerichtsbotschaften (Offb.
கடவுளுடைய நியாயத்தீர்ப்பு பற்றிய அறிவிப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும் இந்தக் கலசங்களில் உள்ளன.