Schäfer oor Tamil

Schäfer

naamwoord, eienaam manlike

Eine Person, die Schafe hütet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tamil

இடையர்

Person, die eine Herde von Schafen bewacht und versorgt

voorbeelde

8 Jehova schließt durch seinen e i n e n Hirten, Christus Jesus, einen „Friedensbund“ mit seinen gut genährten Schafen (Jesaja 54:10).
8 யெகோவா தம்முடைய ஒரே மேய்ப்பனாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலமாக, தம்முடைய கொழுத்த ஆடுகளோடே ஒரு “சமாதானத்தின் உடன்படிக்கை”யைச் செய்கிறார்.

Die „große Volksmenge“ der „anderen Schafe“ schätzt ihn ganz besonders.
“வேறே ஆடுகளைச்” சேர்ந்த “திரள் கூட்டத்”தினர் இந்தச் சொல்லை விசேஷமாக பாராட்டுகின்றனர்.

Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.
கால நீடிப்பு என்னவாயினும், யெகோவா தம்முடைய சொந்த நேரத்தில் செயல்படும்படி, மீதிபேர், செம்மறியாடுகளைப்போன்ற தங்கள் உண்மையுள்ள தோழர்களோடு, அவருக்காகக் காத்திருக்கத் தீர்மானித்துள்ளனர்.

Oder ließ er die 99 Schafe an einem sicheren Ort zurück und ging auf die Suche nach dem einen Schaf?
அல்லது 99 ஆடுகளை பாதுகாப்பான ஒரு இடத்தில் விட்டுவிட்டு, தொலைந்துபோன அந்த ஒரு ஆட்டைத் தேடிச் சென்றாரா?

Was machte David, als erst ein Löwe und dann ein Bär seine Schafe töten wollte?
ஆட்டை பிடிக்க சிங்கமும் கரடியும் வந்தப்போ, தாவீது என்ன செய்தான்?

6 Ohne die Liebschaft zwischen dem Vatikan und den Nationalsozialisten wäre der Welt möglicherweise vieles erspart geblieben: der schmerzliche Tod von 55 Millionen Soldaten und Zivilisten im Krieg, die Ermordung von 6 Millionen Juden, weil sie „nichtarisch“ waren, sowie die unbeschreiblichen Greueltaten an Tausenden von Zeugen Jehovas — an etwas überaus Kostbarem in Jehovas Augen —, sowohl an Gesalbten als auch an „anderen Schafen“, und der Tod vieler Zeugen in den NS-Konzentrationslagern (Johannes 10:10, 16).
6 வத்திக்கனுக்கும் நாசிக்களுக்குமிடையே காதல் விவகாரம் எதுவுமில்லாதிருந்தால் இலட்சக்கணக்கான போர்வீரர்களும் போரில் ஈடுபடாத மற்றவர்களும், போரில் கொல்லப்பட்ட வேதனையை, ஆரியர்களல்லாதவர்களாக இருப்பதற்காக அறுபது இலட்ச யூதர்கள் கொல்லப்பட்ட வேதனையை—யெகோவாவின் பார்வையில் அதிக விலையேறப் பெற்றவர்களாக இருக்கும்—அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்களும் “வேறே ஆடுகளும்” அடங்கிய ஆயிரக்கணக்கான சாட்சிகள் அதிகமான அட்டூழியங்களை அனுபவித்ததையும் நாசி கான்ஸன்ட்ரேஷன் முகாம்களில் அநேகர் உயிரிழந்ததையும் இந்த உலகில் தவிர்த்திருக்கலாம்.—யோவான் 10:10, 16.

Doch sie und alle anderen Auferstandenen sowie die große Volksmenge, bestehend aus treuen anderen Schafen, die Harmagedon überleben, und alle Kinder, die diesen in der neuen Welt geboren werden mögen, müssen noch zu menschlicher Vollkommenheit gebracht werden.
(மத்தேயு 22:31, 32; யாக்கோபு 2:21, 23) எனினும், அவர்களும் உயிர்த்தெழுப்பப்படுகிற மற்ற எல்லாரும், அர்மகெதோனைத் தப்பிப்பிழைக்கிற உண்மையுள்ள மற்றச் செம்மறியாடுகளாலாகிய இந்தத் திரள் கூட்டத்தாரும், புதிய உலகத்தில் இவர்களுக்குப் பிறக்கக்கூடிய பிள்ளைகளுங்கூட, மனித பரிபூரணத்துக்கு இனியும் உயர்த்தப்பட வேண்டும்.

* Die gesalbten Christen sind dankbar für diese Hilfe, und die anderen Schafe sind dankbar dafür, dass sie ihre gesalbten Brüder unterstützen dürfen (Matthäus 25:34-40).
* இவர்களுடைய உதவிக்கு அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் நன்றியுடன் இருக்கிறார்கள்; வேறே ஆடுகளோ, அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட தங்கள் சகோதரர்களுக்கு தோள்கொடுக்க கிடைத்த சிலாக்கியத்திற்காக நன்றியுடன் இருக்கிறார்கள். —மத்தேயு 25:34-40.

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?
சபையிலுள்ள மேய்ப்பர்களுக்கு நாம் ஏன் கீழ்ப்படிய வேண்டும்?

23 Sowohl die kleine Herde als auch die anderen Schafe werden weiterhin zu Gefäßen für einen ehrenhaften Gebrauch geformt (Johannes 10:14-16).
23 சிறுமந்தையும் வேறே ஆடுகளும் ஒன்றுபோலவே கனத்திற்குரிய பாத்திரங்களாக தொடர்ந்து வடிவமைக்கப்படுகிறார்கள்.

Ohne Nabal etwas zu sagen, trug sie Vorräte zusammen — unter anderem fünf Schafe und reichlich andere Nahrungsmittel — und machte sich auf den Weg, um David in der Wildnis aufzusuchen (1. Samuel 25:18-20).
நாபாலிடம் சொல்லாமல், தேவையான பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு—அதோடு ஐந்து செம்மறியாடுகளையும் ஏராளமான உணவையும் எடுத்துக்கொண்டு—வனாந்தரத்தில் இருந்த தாவீதை சந்திக்கச் சென்றாள்.—1 சாமுவேல் 25:18-20.

„Die ‚anderen Schafe‘ tun heute dasselbe Predigtwerk wie der Überrest unter denselben prüfungsvollen Verhältnissen und offenbaren dieselbe Treue und Lauterkeit.
“இன்று ‘வேறே ஆடுகள்’ மீதியானோரைப் போன்றே அதே பிரசங்க வேலையைச் செய்கின்றனர், அதேவிதமான சோதனையான சூழ்நிலைகளின்கீழ் செய்கின்றனர், அதே உண்மைத்தன்மையையும் உத்தமத்தன்மையையும் வெளிக்காட்டுகின்றனர்.

Er hatte davon gesprochen, der Hirte der Schafe Gottes zu sein, allerdings auch darauf hingewiesen, daß sich die Juden im allgemeinen nicht unter diesen Schafen befanden, weil sie sich weigerten, auf ihn zu hören.
கடவுளுடைய செம்மறியாடுகளின் மேய்ப்பராகத் தாம் இருப்பதைப் பற்றி அவர் பேசினார்; எனினும் பொதுவில் யூதர் செவிகொடுக்க மறுத்ததனால், அவர்கள் அத்தகைய செம்மறியாடுகளுக்குள் அடங்கியவர்களாக இல்லை எனக் குறிப்பிட்டார்.

Die „Auserwählten“, die 144 000, die mit Jesus einen Anteil an seinem himmlischen Königreich haben werden, werden nicht wehklagen, ebensowenig ihre Gefährten, diejenigen, die Jesus bei einer früheren Gelegenheit als seine „anderen Schafe“ bezeichnet hat.
கிறிஸ்துவோடு அவருடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் பங்குகொள்ளப் போகும் “தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவர்கள்,” 1,44,000 பேரும் அவர்களுடைய கூட்டாளிகள் “வேறே ஆடுகள்” என்று முன்பு இயேசு அழைத்தவர்களும் புலம்பமாட்டார்கள்.

In Johannes 10:7-16 sprach Jesus zuerst von seinen „Schafen“, die gemäß unserem Verständnis die „kleine Herde“ bilden, die zu himmlischem Leben bestimmt ist.
இதே விதமான குறிப்புகள் யோவான் 10:7-16-லுள்ள “வேறே செம்மறி ஆடுகளைப்” (NW) பற்றியதிலும் கூறப்படலாம்.

Jesus hatte Mitleid mit ihnen, weil „sie zerschunden waren und umhergestoßen wurden wie Schafe, die keinen Hirten haben“ (Matthäus 9:36).
அவர்கள் “மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலத் தொய்ந்துபோனவர்களும் சிதறப்பட்டவர்களுமாய் இருந்தபடியால்,” இயேசு அவர்கள் மேல் மனதுருகினார்.

18 Für diejenigen, die Jesus als „Schafe“ eingestuft hat, wird sich das Blatt wenden.
18 ‘செம்மறியாடுகளாக’ தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவர்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கும்!

(b) Welche Rolle spielen die „anderen Schafe“?
(ஆ) பூமியில் வாழ்கிற நம்பிக்கை இருக்கிறவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.
ஆனால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களுக்கும் மற்ற செம்மறியாடுகளுக்கும் இடையே சர்வதேச போட்டியுணர்ச்சி இல்லை, குலமரபு பகைமை இல்லை, தகாத பொறாமை இல்லை.

Jesus sagte: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser [himmlischen] Hürde sind“ (Johannes 10:16).
இயேசு சொன்னார்: “இந்தத் [பரலோக] தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு.”

Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“
பரலோக வாழ்க்கைக்கு தாம் அழைக்கப்போகும் தம்முடைய அப்போஸ்தலர் போன்ற செம்மறியாடுகளைப் பற்றி பேசியப் பின்னர், வசனம் 16-ல் இயேசு கூறினார்: “இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் [“மற்ற செம்மறியாடுகளும்,” NW] எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவர வேண்டும்.”

Damit Jehovas Wille getan werden kann, steht sein Geist im Überfluß zur Verfügung, ob der Bittende nun himmlische Hoffnung hat oder ob er zu den anderen Schafen gehört.
(லூக்கா 11:13) வேண்டிக்கொள்ளுகிறவருக்கு பரலோக நம்பிக்கையிருந்தாலும் சரி அல்லது அவர் வேறே ஆடுகளைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி, அவருடைய சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு யெகோவாவின் ஆவி அபரிமிதமாக கிடைக்கிறது.

Beachten wir auch, dass Jesus sagte: „Ich bin der vortreffliche Hirte; der vortreffliche Hirte gibt seine Seele zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:11).
(யோவான் 10:11) மனிதகுலத்திற்காக இயேசு தம்முடைய சைக்கீயை, அதாவது உயிரைக் கொடுத்தார்.

Timotheus 4:2). Der Umgang mit Jehovas Schafen erfordert es, stets langmütig mit ihnen zu sein, ihre Würde zu wahren und sie schonend zu behandeln (Matthäus 7:12; 11:28; Apostelgeschichte 20:28, 29; Römer 12:10).
(2 தீமோத்தேயு 4:2) ஆம், யெகோவாவின் செம்மறியாடுகளை எப்போதும் நீடிய பொறுமையுடனும் கண்ணியத்துடனும் கனிவுடனும் நடத்த வேண்டும். —மத்தேயு 7: 12; 11:28; அப்போஸ்தலர் 20: 28, 29, NW; ரோமர் 12:10.

Er sagte einmal: „Ich bin der vortreffliche Hirte, und ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich“ (Johannes 10:14).
நான் என்னுடைய ஆடுகளை அறிந்திருக்கிறேன், என்னுடைய ஆடுகளும் என்னை அறிந்திருக்கின்றன” என்று இயேசு சொன்னார்.