Reform oor Thai

Reform

/ʀeˈfɔʁmən/, /ʀeˈfɔʁm/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ปฏิรูป

voorbeelde

13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.
13 การ ปฏิรูป ที่ ฮิศคียา และ โยซียา ทํา นั้น มี ความ คล้ายคลึง กัน กับ การ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้ อย่าง น่า อัศจรรย์ ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน หมู่ คริสเตียน แท้ นับ ตั้ง แต่ การ ขึ้น ครอง ราชย์ ของ พระ เยซู คริสต์ ใน ปี 1914.

Reformen blockieren.
สกัดกั้นการปฏิรูป

Gegen Ende des Jahres 1995 setzten deutsche Katholiken gemäß einem Bericht der Süddeutschen Zeitung eine Unterschriftensammlung zur Reform der Kirche in Gang.
ใน ปลาย ปี 1995 ชาว คาทอลิก ใน เยอรมนี ได้ เตรียม คํา ร้อง ให้ ปฏิรูป คริสตจักร นั้น ตาม รายงาน ของ หนังสือ พิมพ์ ซืดดอยท์เช ไซทุง.

Wie die Bibel berichtet, wurde Felix, der Prokurator der römischen Provinz Judäa, vor ungefähr 2 000 Jahren von einem Redner wie folgt gelobt: „Durch deine Vorsorge [werden] Reformen in dieser Nation durchgeführt“ (Apostelgeschichte 24:2).
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ประมาณ 2,000 ปี มา แล้ว นัก พูด คน หนึ่ง ชมเชย เฟลิกซ์ ผู้ ว่า ราชการ แคว้น ยูเดีย ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ โรม ดัง นี้: “ท่าน ให้ มี การ ปรับ ปรุง อัน เป็น คุณประโยชน์ แก่ ชาติ นี้.”

11 Etwas Besseres als Reformen
11 สิ่ง ที่ ดี กว่า การ ปฏิรูป

Die Osteuropäer haben weitreichende Reformen verlangt und bis zu einem gewissen Grad zugestanden bekommen.
ประเทศ ใน ยุโรป ตะวัน ออก ได้ เรียก ร้อง การ ปฏิรูป ต่าง ๆ อย่าง กว้างขวาง ซึ่ง ได้ มี การ เห็น ชอบ ด้วย ถึง ระดับ หนึ่ง.

Aber es ist kaum anzunehmen, daß Gott Reformer, die aus persönlichem Ehrgeiz ihre Kerze anzünden, für die Wiederherstellung der wahren Anbetung ausgewählt hat.
แต่ พวก นัก ปฏิรูป ที่ จุด เทียน แห่ง ความ ทะเยอทะยาน ของ ตัว เอง นั้น ยาก ที่ จะ คาด หมาย ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง พระเจ้า เลือก ให้ ฟื้นฟู การ นมัสการ แท้.

Religiöse Umwälzungen in Europa verstärkten die zum Teil vorherrschende Meinung, daß die althergebrachte Religion einer Reform bedurfte.
ความ สับสน วุ่นวาย ทาง ศาสนา ใน ยุโรป ทํา ให้ บาง คน เชื่อ ว่า จํา ต้อง มี การ ปฏิรูป ศาสนา ที่ นับถือ กัน มา นาน.

Ähnlich setzen Reformer, auch wenn sie die edelsten Ziele verfolgen, lediglich an den Symptomen gesellschaftlicher Missstände an, wie zum Beispiel Korruption, Ungerechtigkeit, Not und Ausbeutung.
ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน แม้ แต่ พวก นัก ปฏิรูป ที่ มี เป้าหมาย ที่ น่า ยกย่อง ที่ สุด ก็ ยัง จัด การ กับ ปัญหา ใน สังคม มนุษย์ ที่ ปลาย เหตุ เช่น การ ทุจริต, ความ ไม่ ยุติธรรม, การ ขาด แคลน, และ การ ขโมย.

Die 63 Artikel lassen sich in neun Gruppen unterteilen, wie etwa Beschwerden der Barone, Reform der Gesetze und der Rechtsprechung sowie Freiheit der Kirche.
ทั้ง 63 มาตรา แบ่ง ออก เป็น เก้า หมวด ซึ่ง มี เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ความ คับ แค้น ใจ ของ เหล่า ขุนนาง, การ ปฏิรูป กฎหมาย และ ความ ยุติธรรม, และ เสรีภาพ ของ คริสตจักร.

Das große Problem bei der Reform oder der Transformation ist die Tyrannei des gesunden Menschenverstands, Dinge, von denen Menschen denken, "Das kann gar nicht anders gemacht werden, denn so wird es ja schließlich gemacht."
ปัญหาใหญ่ที่สุดของการปรับปรุง หรือเปลี่ยนแปลง คือการครอบงําโดยสามัญสํานึก สิ่งที่คนทั่วไปคิดว่า "อืม มันก็ต้องเป็นไปอย่างนี้แหละ เพราะนี่คือสิ่งที่ทํากันมาตลอด"

Doch im Zuge politischer Reformen und nach dem Wechsel zur Marktwirtschaft wird der internationale Schiffsverkehr von Russland jetzt gefördert.
อย่าง ไร ก็ ดี เนื่อง จาก มี การ ปฏิรูป ทาง การ เมือง และ การ เปลี่ยน แปลง สู่ ระบบ เศรษฐกิจ แบบ ตลาด เสรี ปัจจุบัน เจ้าหน้าที่ รัสเซีย จึง สนับสนุน การ ขน ส่ง ทาง เรือ ใน เส้น ทาง นี้.

Nach Ansicht puritanischer Reformer durfte die Kirche keine Traditionen einführen, die nicht in der Bibel enthalten sind.
นัก ปฏิรูป นิกาย พิวริตัน ที่ ยึด ถือ หลัก ความ เคร่งครัด ใน ศาสนา เชื่อ ว่า คริสตจักร ไม่ ควร ตั้ง ประเพณี ที่ ไม่ ได้ มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์.

Aber lassen sich solche Reformen umsetzen?
แต่ จะ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง ได้ ไหม?

Reformen hat es in der Geschichte schon viele gegeben.
มี การ ปฏิรูป หลาย ครั้ง ใน ประวัติศาสตร์.

Es gibt eine Reform- Agenda und eine Versöhnungsagenda.
ดังนั้น มีวาระของการปฏิรูป และก็มีวาระอื่นๆ รวมอยู่ด้วย

Keine vernünftige Reform, und wir können uns eine Welt, eine Zukunft ohne vernünftige Reform nicht leisten.
จะไม่มีการปฏิรูปที่จับต้องได้ และเราไม่สามารถ ปล่อยให้โลกเราดําเนินไป โดยไม่มีการปฏิรูปที่จับต้องได้

In seinem ersten Regierungsjahr nahm der 25jährige Hiskia ein großes Programm in Angriff, das auf geistige Wiederherstellung und Reformen abzielte.
ใน ปี แรก แห่ง การ ครอง ราชย์ ของ ท่าน เมื่อ มี พระ ชนมายุ ได้ 25 พรรษา ฮิศคียา เริ่ม โครงการ ปฏิสังขรณ์ และ ปฏิรูป ครั้ง ใหญ่.

Das sind zwei, die ich dringend empfehle, und sie listen eine ganze Reihe von Reformen auf.
ผมแนะนําให้คุณอ่านสองเล่มนี้ครับ หนังสือสองเล่มนี้ยังบอกแนวทางการปฏิรูปไว้มากมาย

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts entstand eine neue Generation von Kritikern und Reformern, die die Philanthropie auf genau diese Weise betrachteten.
แต่ถึงช่วงปลายศตวรรตที่ยี่สิบ นักวิจารณ์และนักปฏิรูปรุ่นใหม่ มองเห็นการกุศลแบบเก่าเป็นเช่นนั้น

Wie in dem Religionswörterbuch Religioni e miti (Religionen und Mythen) erklärt wird, waren die Menschen im Mittelalter fasziniert von der Lauterkeit, die sie der Urkirche zuschrieben, und viele drangen deswegen auf Reformen.
เรลีโจนี เอ มีติ (ศาสนา และ เทพนิยาย) พจนานุกรม เกี่ยว กับ ศาสนา กล่าว ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ตาม ที่ คิด เอา ของ คริสตจักร ยุค แรก นั้น ดึง ความ สนใจ ผู้ คน ระหว่าง ยุค กลาง และ ชักจูง ให้ หลาย คน เรียก ร้อง การ ปฏิรูป ศาสนา.

Kein einziges Beispiel einer Reform wurde bisher erreicht.
ไม่มีการปฏิรูปแม้แต่หนึ่งเดียว ที่เกิดขึ้นแล้ว

Aber sie rufen auch Reformer auf den Plan.
สิ่ง เหล่า นี้ ยัง ผลัก ดัน ให้ พวก นัก ปฏิรูป ลง มือ ทํา อะไร บาง อย่าง ด้วย.

Reformer in früheren Zeiten
นัก ปฏิรูป ใน ประวัติศาสตร์

Gemäß einem Buch über politische Reformen „hat jedes neue Regime eine gewisse Zeit, in der es seine Probleme der vorigen Regierung zur Last legen kann“.
หนังสือ เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “รัฐบาล ชุด ใหม่ ไม่ ว่า ใน ระบอบ ใด จะ มี ช่วง เวลา สั้น ๆ ใน ตอน แรก ซึ่ง พวก เขา สามารถ กล่าว โทษ รัฐบาล ชุด เก่า สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ.”