geschäft oor Thai

Geschäft

/ɡəˈʃɛftə/, /ɡəˈʃɛft/ naamwoord onsydig

Verkaufsraum (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ร้าน

naamwoord

Laden

Bevor wir also ins Geschäft gehen, setzen wir uns hin und überlegen, was wir alles brauchen.
ก่อนจะไปที่ร้านค้า คุณก็นั่งคิดว่าต้องซื้ออะไรบ้าง.

การค้า

Nicht, dass ich mit solchen krummen Geschäften vertraut wäre, aber das erzählt man sich.
ฉันไม่ใช่พวกพ่อค้าหรอกนะ บางคนลืออย่างนั้น

ธุรกิจ

naamwoord

Business

Blair hat nichts damit zu tun, wie ich dieses Geschäft geleitet habe.
แบลร์ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับการที่ผมบริหารธุรกิจนี้เลย

กิจการ ภาย ใน · ค้า · ร้าน ขาย ของ · ร้านบูติก

Soortgelyke frases

Geschäfts- oder Firmenwert
ค่าความนิยม

Geschäfte
ทํา ธุรกิจ · ธุระ

voorbeelde

Was das Geschäft und die Industrie angeht, gilt Mailand oft als die wahre Hauptstadt Italiens.
ใน ด้าน ธุรกิจ และ อุตสาหกรรม มิลาน มัก ถูก มอง ว่า เป็น เมือง หลวง ที่ แท้ จริง ของ อิตาลี.

Das Dokument erwähnt als Zeugen des Geschäfts einen Diener von „Tattannu, dem Gouverneur von ‚Jenseits des Flusses‘ “.
พยาน ใน ตั๋ว สัญญา นั้น มี ตําแหน่ง เป็น คน รับใช้ ของ “ทัทธันนู ผู้ ว่า ราชการ ของ ดินแดน อีก ฟาก หนึ่ง ของ แม่น้ํา” ซึ่ง ก็ คือ ทัทเธนัย คน เดียว กับ ที่ มี ชื่อ อยู่ ใน หนังสือ เอสรา

Mit Ausnahme von mir. Als ich am nächsten Tag aufgewacht bin, nachdem ich die Nacht bei einem Freund auf dem Boden geschlafen hatte, war das einzige, was ich auf dieser Welt besaß, eine Zahnbürste, die ich mir Nachts in einem Geschäft, das noch geöffnet war, gekauft hatte.
และเมื่อผมตื่นขึ้นในเช้าวันถัดมา ผมกําลังนอนอยู่บนพื้นบ้านเพื่อนผม สิ่งเดียวที่ผมมีในโลกตอนนั้นคือ แปรงสีฟัน ผมเพิ่งซื้อมันมาจากซุเปอร์มาร์เก็ต 24 ชั่วโมง

50 und ihr sollt eure Geschäfte in eurem eigenen Namen und unter euren eigenen Namen betreiben.
๕๐ และเจ้าพึงทํากิจธุระของเจ้าในชื่อของเจ้าเอง, และในชื่อของพวกเจ้าเอง.

Sie brauchen Sachverstand und Unterstützer, um sie anzuleiten, ihr Geschäft zu entwickeln und zu starten.
พวกเขาต้องการผู้เชี่ยวชาญ และการให้คําปรึกษา ที่จะช่วยพวกเขาในการพัฒนา และตั้งธุรกิจ

Janusz hatte mit seinem Geschäft am Ende kein großes Glück.
ยานุช ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ธุรกิจ ทํา สวน ของ เขา. เขา ล้มเหลว.

Manche Christen mögen der Ansicht sein, daß sie bei einer Ziehung, die nichts mit Glücksspiel zu tun hat, den Preis genauso annehmen können wie ein kostenloses Muster oder sonstige Geschenke, die ein Warenhaus oder ein Geschäft bei einer Werbekampagne verwendet.
คริสเตียน บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เขา จะ รับ เอา รางวัล ใน การ จับ ฉลาก นั้น ได้ ซึ่ง ไม่ ได้ เกี่ยว พัน กับ การ พนัน เช่น เดียว กับ ที่ เขา จะ รับ ตัว อย่าง หรือ ของ กํานัล อื่น ๆ ฟรี ได้ ซึ่ง ธุรกิจ หรือ ร้าน ค้า อาจ ใช้ ใน โครงการ โฆษณา ของ ตน.

Gold und Silber waren zwar schon lange vorher als Zahlungsmittel üblich, aber wegen der uneinheitlichen Größe der barren- oder ringförmigen Goldstücke musste das Geld bei jedem Geschäft erst umständlich abgewogen werden.
ได้ มี การ ใช้ ทอง และ เงิน เป็น เงิน ตรา นาน มา แล้ว แต่ เพราะ ขนาด ที่ ไม่ สม่ําเสมอ ของ แหวน หรือ แท่ง ทอง ผู้ คน จึง ต้อง ชั่ง เงิน ตรา ทุก ครั้ง ที่ ทํา การ ติด ต่อ ทาง ธุรกิจ.

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
บารุค ได้ ช่วย ยิระมะยา และ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ ท่าน ทํา ข้อ ตก ลง ทาง กฎหมาย ที่ จําเป็น เมื่อ ทั้ง สอง ติด ต่อ ซื้อ ขาย ที่ ดิน กัน แม้ ว่า พวก เขา จะ เป็น ญาติ กัน ก็ ตาม.

Als ich am nächsten Tag zurück in New York City war, kommt dieser Junge zu mir - ich laufe gerade aus dem Apple Geschäft heraus - und sagt: "Yo, D!"
ผมไปที่เมืองนิวยอร์ค (New York City) ในวันรุ่งขึ้น แล้วก็มีเด็กคนนึงเดินมาหาผม ขณะที่ผมกําลังเดินออกจากแอปเปิลสโตร์ เด็กคนนี้เดินมาหาผมแบบว่า "เฮ่"

Ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับคุณ

Ich werde ins Geschäft gehen.
ฉันจะไปที่ร้านค้า

Gemäß einer spanischen Zeitschrift ist er mit 300 Milliarden Dollar Umsatz im Jahr das größte Geschäft der Welt.
นิตยสาร ภาษา สเปน ฉบับ หนึ่ง อ้าง ว่า นี้ เป็น ธุรกิจ ใหญ่ ที่ สุด ของ โลก—ปี ละ สาม แสน ล้าน เหรียญ สหรัฐ.

Diese Geschäfte einschließlich der Bestimmung und Durchführung der Politik oblagen den Ministern.“
การ งาน เช่น นั้น ซึ่ง รวม ทั้ง การ กําหนด และ บังคับ การ ตาม นโยบาย เป็น ของ เจ้า กรม กระทรวง ซึ่ง รับใช้ องค์ จักรพรรดิ อยู่.”

Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen?
คุณ ตะลึงงัน ไหม ที่ อ่าน พบ ว่า นัก พนัน ที่ เป็น ผู้ ใหญ่ กําลัง ละ ทิ้ง อาชีพ และ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต ของ ตน—การ งาน, ธุรกิจ, ครอบครัว, และ สําหรับ บาง คน ทิ้ง กระทั่ง ชีวิต ของ ตน—เพื่อ การ พนัน?

Verunreinigung ist besonders bei Mustern in Geschäften ein Problem, weil Dutzende von Leuten sie berühren.
การ ปน เปื้อน เป็น ปัญหา โดย เฉพาะ ผลิตภัณฑ์ ซึ่ง ทาง ร้าน ให้ ลูก ค้า ทดลอง ใช้ ซึ่ง ก็ มี คน นับ สิบ ใช้ นิ้ว จิ้ม ลง ไป แล้ว.

Ein Kaufhaus oder ein Geschäft mag allerdings Lose als Mittel der Werbung verwenden.
กระนั้น ร้าน ค้า หรือ ธุรกิจ อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง อาจ ใช้ การ จับ ฉลาก เป็น เครื่อง มือ โฆษณา.

Das Geschäft ist vorbei.
ข้อตกลงไม่ผ่าน

Wenn du ein Geschäft führen willst, musst du Risiken eingehen.
ถ้านายคิดจะทําธุรกิจ ก็ต้องเสี่ยงสักหน่อยสิวะ

Und wie ging ihr Geschäft?
การ ค้า ขาย ของ เธอ เป็น อย่าง ไร?

Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken.
ส่วน บาง คน โฆษณา ธุรกิจ ของ ตน โดย ให้ บทความ, จุลสาร, ข้อมูล ใน อินเทอร์เน็ต, หรือ เทป วีดิทัศน์ และ เทป บันทึก เสียง กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ โดย ที่ พี่ น้อง ไม่ ได้ ขอ.

Vermischen wir nicht Geschäft und Vergnügen.
อย่าเอาเรื่องงานมาปนกับเรื่องส่วนตัว

In vielen Ländern gehört Bestechung zum Leben, und manchmal ist es die einzige Möglichkeit, Geschäfte abzuschließen, sich etwas Bestimmtes zu beschaffen oder zu seinem Recht zu kommen.
ใน หลาย ประเทศ การ ติด สินบน เป็น วิถี ของ ชีวิต และ บาง ครั้ง เป็น ทาง เดียว ที่ จะ ทํา ธุรกิจ, เพื่อ จะ จัด หา ของ บาง อย่าง, หรือ กระทั่ง เพื่อ ได้ ความ ยุติธรรม.

„Man kann aktiv Geschäfte abwickeln und der Käufer bekommt ein Gefühl der Macht.
มัน ทํา ให้ เรา เป็น ผู้ บริหาร การ จับจ่าย และ ทํา ให้ ผู้ ซื้อ รู้สึก ว่า ตน มี อํานาจ.

Aber schon nach zwei Monaten scheiterte Carlos’ Geschäft, und er stellte die Rückzahlungen ein.
อย่าง ไร ก็ ดี เพียง สอง เดือน ต่อ มา ธุรกิจ ของ คาร์ลอส ประสบ ความ ล้มเหลว และ การ ชําระ หนี้ หยุด ชะงัก.