seufzen oor Thai

seufzen

/ˈzɔɪ̯ftsən/ werkwoord

Eine größere Luftmenge als üblich inhalieren und sie dann sofort wieder ausstoßen; eine einzige, tiefe, hörbare Ausatmung machen, insbesondere als das Resultat oder der unwillkürliche Ausdruck von Ermüdung, Erschöpfung, Trauer, Frustration oder ähnlichem.

Vertalings in die woordeboek Duits - Thai

ถอน ใจ

Seufzen

(anhaltendes) Seufzen

voorbeelde

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.
ยินเสียงเธอหายใจราวสูบลมใส่ลูกโป่ง

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.
ผม รู้สึก โล่ง อก ที่ ได้ เดิน ตาม รอสส์ กลับ ขึ้น มา สูด อากาศ บริสุทธิ์ ข้าง บน และ เรา ก็ ปีน ขึ้น ไป บน ถัง หมัก ตะกอน กัก อากาศ ใบ หนึ่ง.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen.“
พวก เขา จะ ได้ รับ ความ ปลาบปลื้ม และ ความ ปีติ ยินดี และ ความ โศก เศร้า และ การ ถอน ใจ จะ จาก ไป.”

Was könnte Aufseher veranlassen zu seufzen, und was wäre die Folge?
อะไร อาจ ทํา ให้ คริสเตียน ผู้ ดู แล รับใช้ “ด้วย การ ทอด ถอน ใจ” และ นั่น อาจ ยัง ผล เช่น ไร?

„Der Geist [kommt] unserer Schwachheit zu Hilfe“, sagte Paulus, „denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.
เปาโล พูด ว่า “พระ วิญญาณ นั้น ก็ ได้ ทรง ช่วย เรา ใน ส่วน ที่ เรา อ่อน กําลัง ด้วย เพราะ ว่า เรา ทั้ง หลาย ไม่ รู้ ว่า เรา ควร จะ อธิษฐาน ขอ สิ่ง ใด อย่าง ไร แต่ พระ วิญญาณ ทรง ช่วย ขอ แทน เรา ด้วย ความ คร่ํา ครวญ ซึ่ง เหลือ ที่ จะ อธิบาย ได้.

Segeln in diesem Salz Flut, die Winde, deine Seufzer; Who, - tobt mit deinen Tränen, und sie mit ihnen
แล่นเรือใบในน้ําท่วมเกลือนี้ลม, ถอนหายใจของเจ้าที่ -- โกรธด้วยน้ําตาของเจ้าและพวกเขากับพวกเขา

David, der sich in alter Zeit an dieselbe Kraftquelle wandte, schrieb: „Meinen Reden schenke Gehör, o Jehova; versteh doch mein Seufzen.
ดาวิด ผู้ มี ชีวิต ใน ครั้ง โบราณ ซึ่ง หวัง พึ่ง แหล่ง กําลัง เดียว กัน นั้น เขียน ว่า “ข้า แต่ พระ ยะโฮวา, ขอ ทรง เอียง พระ โสต สดับ ฟัง คํา ทูล ของ ข้าพเจ้า, ขอ โปรด ทรง ใคร่ครวญ การ รําพึง ของ ข้าพเจ้า.

20 Paulus schrieb mit Bezug auf christliche Älteste: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden“ (Hebräer 13:17).
20 เปาโล เขียน เกี่ยว กับ ผู้ ปกครอง คริสเตียน ว่า “จง เชื่อ ฟัง คน เหล่า นั้น ซึ่ง นํา หน้า ใน ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย และ จง อยู่ ใต้ อํานาจ เพราะ พวก เขา คอย เฝ้า ระวัง ดู จิตวิญญาณ ของ ท่าน ใน ฐานะ เป็น ผู้ ซึ่ง จะ ชี้ แจง รายงาน; เพื่อ เขา จะ ทํา เช่น นี้ ด้วย ความ ยินดี และ ไม่ ใช่ ด้วย การ ถอน ใจ เพราะ การ เช่น นั้น คง จะ เป็น ความ เสียหาย แก่ ท่าน.”

In Römer 8:26 finden wir die Antwort: „In gleicher Weise kommt auch der Geist unserer Schwachheit zu Hilfe; denn das, was wir beten sollten, so wie wir es nötig haben, wissen wir nicht, aber der Geist selbst tritt für uns ein mit unausgesprochenen Seufzern.“
โรม 8:26 ตอบ ดัง นี้ “พระ วิญญาณ ก็ ช่วย เรา ด้วย ใน ส่วน ที่ เรา อ่อนแอ เพราะ เรา ไม่ รู้ ว่า เรา ควร ทูล ขอ สิ่ง ใด เมื่อ จําเป็น ต้อง ขอ แต่ พระ วิญญาณ ขอ แทน เรา เมื่อ เรา คร่ํา ครวญ แม้ ไม่ เป็น คํา พูด.”

Unser Mitgefühl wird größer werden, wenn wir regelmäßig mit aufrichtigen Menschen in Verbindung kommen, die seufzen und stöhnen und ohne Hoffnung sind (Hesekiel 9:4; Römer 8:22).
(โรม 10:14, 15) เรา จะ เติบโต ยิ่ง ขึ้น ใน ด้าน ความ เมตตา รักใคร่ และ ความ เห็น อก เห็น ใจ เมื่อ เรา ได้ มา ติด ต่อ เป็น ประจํา กับ ประชาชน ที่ มี น้ํา ใส ใจ จริง ซึ่ง กําลัง ถอน หายใจ และ ครวญ คราง และ ปราศจาก ความ หวัง.—ยะเอศเคล 9:4; โรม 8:22.

Nie mehr wäre auch nur ein einziger Seufzer zu hören.
เสียง ร้อง คร่ํา ครวญ จะ ไม่ มี ออก มา จาก รีม ฝีปาก ของ เขา เลย!

Für alle, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der heutigen schlechten menschlichen Gesellschaft verübt werden, wird der Tag Jehovas daher ein Tag der Rettung sein (Hesekiel 9:4).
(ยะซายา 13:9) เหตุ ฉะนั้น สําหรับ คน เหล่า นั้น ที่ “ร้อง คราง เพราะ ความ ชั่ว ลามก ทั้ง ปวง” ซึ่ง สังคม มนุษย์ ที่ ชั่ว ช้า ทํา กัน อยู่ ใน เวลา นี้ วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ เป็น วัน แห่ง ความ รอด.—ยะเอศเคล 9:4.

IST es nicht ganz normal, daß sich diejenigen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die in der Christenheit, ja überall auf der Erde getan werden, fragen, wann das gegenwärtige böse System enden und durch Gottes gerechte neue Welt ersetzt werden wird?
สําหรับ คน ที่ ทอด ถอน ใจ และ ครวญ คราง “เพราะ ความ ชั่ว ลามก ทั้ง ปวง ที่ กระทํา อยู่ ใน ท่ามกลาง” คริสต์ ศาสนจักร และ โลก นี้ ทั้ง หมด จะ มี อะไร ที่ น่า ถาม ยิ่ง ไป กว่า คํา ถาม ที่ ว่า เมื่อ ไร ระบบ ชั่ว นี้ จะ สิ้น สุด ลง และ ถูก แทน ที่ โดย โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า?

Eine solche Person wird wahrscheinlich getröstet, wenn sie aus Römer 8:26, 27 erfährt, daß Gott ‘unausgesprochene Seufzer’ versteht.
ผู้ ป่วย เช่น นั้น อาจ จะ ได้ รับ การ ปลอบ ประโลม เมื่อ ทราบ จาก โรม 8:26, 27 ที่ ว่า พระเจ้า ทรง เข้า พระทัย ถึง “ความ คร่ํา ครวญ ซึ่ง เหลือ ที่ จะ อธิบาย ได้.”

Anfang der 30er Jahre wurde gezeigt, daß die aus rechtschaffenen Menschen bestehende Jonadab-Klasse und die ‘Menschen, die seufzen und stöhnen’ über den bedauerlichen Zustand der Christenheit, mit den symbolischen Schafen, die auf der Erde zu leben hoffen, identisch sind (Hesekiel 9:4; 2. Könige 10:15, 16).
ตอน ต้น ทศวรรษ 1930 มี การ แสดง ให้ เห็น ว่า ชน จําพวก ยะโฮนาดาบ ที่ ซื่อ ตรง และ ‘คน ทั้ง ปวง ที่ ร้อง คราง’ ต่อ สภาพ ฝ่าย วิญญาณ อัน น่า เศร้า ของ คริสต์ ศาสนจักร นั้น เป็น ชน กลุ่ม เดียว กัน กับ แกะ โดย นัย ที่ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.

„Höre meine Worte, Herr, achte auf mein Seufzen!“, sang der Psalmist.
“ข้าแต่พระยาเวห์ ขอเอียงพระโสตสดับถ้อยคําของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงคร่ําครวญของข้าพระองค์” ผู้เขียนสดุดีกล่าว

Das ist dein dritter Seufzer seit dem Siebten Arrondissement.
ลูกถอนหายใจมา 3 ครั้งแล้วนะตั้งแต่เขตที่ 7

Das Traktat Königreichs-Nachrichten Nr. 34 enthielt eine besondere Botschaft für alle, die seufzen und stöhnen über die Abscheulichkeiten, die im Namen der Religion verübt werden (Hesekiel 9:4).
ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 34 มี ข่าวสาร พิเศษ สําหรับ คน ที่ ถอน ใจ และ คร่ํา ครวญ เนื่อง ด้วย สิ่ง น่า เกลียด ซึ่ง ทํา กัน ใน นาม ศาสนา.

Frohlocken und Freude werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen sollen entfliehen“ (Jesaja 35:9, 10).
พวก เขา จะ ได้ รับ ความ ปลาบปลื้ม และ ความ ปีติ ยินดี และ ความ โศก เศร้า และ การ ถอน ใจ จะ จาก ไป.”—ยะซายา 35:9, 10, ล. ม.

(Seufzen)
(เสียงถอนหายใจ)

Dabei handelt es sich um Personen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die . . . getan werden“.
(บทเพลง สรรเสริญ 37:11, 29) เขา เหล่า นี้ คือ ผู้ คน ซึ่ง “ร้อง คราง เพราะ ความ ชั่ว ลามก ทั้ง ปวง ที่ กระทํา อยู่ ใน ท่ามกลาง เมือง นั้น.”

Doch zuweilen bist du vielleicht so bedrückt, daß du deine Empfindungen nicht in Worte kleiden und nur mit unausgesprochenen Seufzern vor Jehova kommen kannst.
แต่ บาง ครั้ง คุณ อาจ เป็น ทุกข์ ถึง ขนาด ที่ ไม่ สามารถ แสดง ความ รู้สึก ออก มา เป็น คํา พูด ได้ และ อาจ เพียง แต่ วิงวอน พระ ยะโฮวา ด้วย การ คร่ํา ครวญ ไม่ มี คํา พูด.

Und diejenigen, „die seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten, die . . . getan werden“, müssen gesucht und unter die schützende Leitung des großen Hirten, Jehova Gott, und des „vortrefflichen Hirten“, Christus Jesus, gebracht werden (Hesekiel 9:4; Johannes 10:16; Sprüche 18:10).
และ คน เหล่า นั้น ที่ “ถอน หายใจ และ คร่ํา ครวญ เพราะ ความ ลามก ทั้ง สิ้น ที่ กระทํา กัน” ก็ จํา ต้อง มี การ ค้น หา และ รวบ รวม เข้า มา อยู่ ใน ความ อารักขา ชี้ แนะ ของ ผู้ เลี้ยง องค์ ยิ่ง ใหญ่ พระ ยะโฮวา เจ้า และ รอง ผู้ เลี้ยง ของ พระองค์ คือ พระ เยซู คริสต์.—ยะเอศเคล 9:4, ฉบับ แปล ใหม่; โยฮัน 10:11; สุภาษิต 18:10.

Anschließend blickte Jesus zum Himmel und ließ einen tiefen Seufzer hören.
(มาระโก 7:33) แล้ว พระ เยซู ทรง แหงน พระ พักตร์ ดู ฟ้า และ ถอน พระทัย อธิษฐาน.