sich treffen oor Oekraïens

sich treffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Oekraïens

здибатися

зустрінутися

[ зустрі́нутися ]

jetzt nicht erzählen, aber würden Sie sich mit mir treffen,
розповідати вам про це зараз, але чи ви зустрінетеся зі мною,

зустрітися

[ зустрі́тися ]

werkwoord

Wo können wir uns treffen?
Де ми можемо зустрітися?

побачитися · стрінутися · стрітися

voorbeelde

Diejenigen, die sich treffen wollen, treffen sich.
Ті, хто хочуть побачитися - побачаться.

Ein freundlicher Ort, wo die Nachbarn sich treffen
Місце дружніх зборів у сусідстві

24 Natürlich werden Kinder, während sie heranwachsen, schließlich sehr gewichtige Entscheidungen für sich treffen.
24 Звичайно, з віком дітям доведеться самим приймати важливі рішення.

Als ob es darum ginge, dass William und Stuart sich treffen und nicht Stuart und ich.
Ніби суть полягала в тому, що разом будуть Вільям і Стюарт, а не ми зі Стюартом.

Und dann, bevor Sie sich treffen, legen Sie einige Grundregeln fest.
А тоді, перед тим, як зустрітись, домовтесь про певні основні правила.

Es kann ein Ort sein, wo Nachbarn sich treffen und die Polizeibeamten kennenlernen und umgekehrt.
Це може бути місцем для зустрічі між сусідами і для знайомства з офіцерами, і навпаки.

Spärliche Kleidung, dafür tausend neue Orte, an denen man sich treffen kann.
Менше одягу, значно більше місць, де можна зустрічатися.

‚Wir können doch mal da hingehen, wo sie sich treffen, und schauen‘, kam dann der Vorschlag.
“Може, підемо на їхнє зібрання і послухаємо, чого вони навчають?”,— запропонував інший.

Er wird sich treffen um den Turk zu verkaufen.
Він хоче зустрітися та продати Турка.

Diese beiden Ketten sind die einzigen, welche in der Region der Circus sich treffen.
Це два єдині гірські пасма, що простягаються в цій країні цирків.

Er ist ein freundlicher Ort, wo die Leute sich treffen und wo man sich gegenseitig besser kennenlernt.
Вона є дружнім місцем, до якого люди сходяться і краще пізнають один одного.

Nach seiner Rückkehr baute er mit einigen anderen ein Haus, wo sie sich treffen konnten. Sie waren sehr stolz darauf.
Повернувшись додому, він разом з кількома іншими односельцями побудував невеличке приміщення для поклоніння Богу.

Es dauerte einen Augenblick, bis er sich reorientiert und die Ecke gefunden hatte, wo er und Alai sich treffen sollten.
Секунда пішла на відновлення орієнтації та пошук кутка, в якому вони з Алаєм мали зустрітися.

Marcel weicht ihr nicht mehr von der Seite und sagt ihr sogar, was sie anziehen soll und mit wem sie sich treffen kann.
Михайло просто трясеться над нею — навіть говорить їй, як вдягатись, і вказує, з ким спілкуватись, а з ким ні.

Nach der Zeremonie, wenn beide Monde sich treffen und die Gelübde ausgetauscht sind, wird man sie und jeden, der vom 9. Strahl weiß, eliminieren.
Після сьогоднішньої весільної церемонії, коли в небі зійдуться дві місяця, вона та всі, хто знає про дев'яту місяці, будуть знищені.

Mit derselben Einstellung müssen wir auch für diejenigen beten, die sich mit den Missionaren treffen (oder sich mit ihnen treffen sollten).
У тому ж дусі ми також повинні молитися за людей, які зустрічаються з місіонерами (або кому треба їх зустріти).

Mit derselben Einstellung müssen wir auch für diejenigen beten, die sich mit den Missionaren treffen (oder sich mit ihnen treffen sollten).
У цьому ж дусі ми також повинні молитися за тих, хто зустрічається (або хто мав би зустрітися) з місіонерами.

Betonen wir die Notwendigkeit, daß sie jeden jungen Mann, mit dem sie sich treffen, wirklich gut kennen sollten, und auch wir als Eltern sollten gut mit ihm vertraut sein.
Зверніть її увагу на необхідність того, щоб вона добре знала молодого чоловіка, з яким у неї побачення, і щоб ви, її батько або матір, теж познайомилися з тою особою.

Stattdessen gibt es Leute, die sich treffen, um etwas aus Spaß zu machen und nicht, weil man es ihnen gesagt hat, oder weil sie ein Vermögen dabei verdienen wollten.
Натомість, це люди, що збираються разом заради спільної справи, яка приносить задоволення, а не тому, що їм хтось так сказав, або через бажання розбагатіти.

Sie wollten sich am Nachmittag treffen, damit sich Mimmi die Wohnung richtig ansehen konnte.
Вони домовилися зустрітися трохи пізніше, щоб Міммі могла як слід подивитися квартиру.

Dies hier war ein öffentlicher Ort, ein Ort, um sich zu treffen, um Handel zu treiben und sich zu vergnügen.
Він ішов громадською місциною – місциною для зібрань, покупок та відпочинку.

Ihm wurde sicher vom Treffen abgeraten.
Хоча всі його радники вмовляли його не їхати сюди.

Außerdem wollte er sich gern mit ihr treffen, um sich über die Zeugen zu informieren.
Крім того, він висловив бажання побачитися з нею, бо хотів дещо більше довідатися про Свідків.

Jede Woche finden Arbeitsgruppen statt, wo sich Lehrer treffen und Erfahrungen austauschen.
Вони організовують щотижневі навчальні групи, де вчителі зустрічаються та обговорюють ефективні методики.