Abschied nehmen oor Viëtnamees

Abschied nehmen

über Bord werfen (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

chia tay

Je länger Sie Abschied nehmen, umso schwerer fällt es ihm.
Chào tạm biệt càng lâu thì càng khó chia tay đấy.

voorbeelde

Wenn Sie ihr nun über das Gesicht wischen und von ihr Abschied nehmen würden
Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Vậy... giờ là lúc nói lời tạm biệt.

Dann hieß es Abschied nehmen.
Chúng tôi cũng lần đầu tiên được tự do tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

So mussten wir 1974 nach acht Jahren in Uganda schweren Herzens von unseren Brüdern Abschied nehmen.
Vì thế vào năm 1974, sau tám năm ở Uganda, đến phiên chúng tôi buồn bã chia tay các anh em.

Mutter, es heißt Abschied nehmen.
Mẹ ơi, đây là lời giả từ.

Dann müssen wir wohl Abschied nehmen.
Tôi đoán là tạm biệt nhé.

Damit ich Abschied nehme.
Để nói lời tiễn biệt.

Ich lasse meine Tochter Abschied nehmen von Vater... und Reich.
Ta sẽ mang con gái mình đến tạm biệt phụ thân của nó... và cả đế chế này nữa.

Du musst sie Abschied nehmen lassen.
Anh phải cho chúng nói lời chào tạm biệt.

Die beiden Lehrjahre waren im Fluge vergangen und es hieß Abschied nehmen von den Kodas.
Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

Je länger Sie Abschied nehmen, umso schwerer fällt es ihm.
Chào tạm biệt càng lâu thì càng khó chia tay đấy.

Er sagt ihm, er solle auf edle Weise Abschied nehmen, ein Abschied, der zu einem Helden passt.
Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Mit ihnen für eine ewige Zukunft zu planen, ohne jemals wieder Abschied nehmen zu müssen!
Hãy hình dung cả nhà sống với nhau mãi mãi, không bao giờ phải chia lìa!

Sie sollten von ihm Abschied nehmen.
Chúng nên xuống đó và tạm biệt cha.

Hier müssen wir Abschied nehmen, Nicholas.
Đây là nơi ta tạm biệt nhau Nicholas.

Konnten Sie schon Abschied nehmen?
Cô đã nói lời tạm biệt chưa?

Jetzt heißt es wohl Abschied nehmen.
Anh cho đây là lúc nói lời chia tay.

Aber Organe warten nicht. Ich wurde operiert bevor ich Abschied nehmen konnte.
Nhưng các cơ quan được hiến không đợi chờ ai, và tôi lên bàn mổ trước khi có thể nói lời tạm biệt.

Ich möchte, ehe ich von hier Abschied nehme und nicht mehr gesehen werde, in Israel triumphieren.
Tôi muốn chiến thắng trong Y Sơ Ra Ên trước khi tôi rời đi khỏi đây và tôi sẽ không còn được ai thấy nữa.

Für einen Mann galt es als schwerer Schicksalsschlag — manchmal schlimmer als der Tod —, von den Verwandten Abschied nehmen zu müssen und weit wegzuziehen.
Người ta thường nghĩ rằng khi một người rời bỏ bà con và chuyển đi xa thì người đó sẽ gặp hậu quả thảm hại, và đối với một số người, nó còn tệ hơn cái chết!

Im August 1959 hieß es Abschied nehmen, und mit Tränen in den Augen machten wir uns auf den Weg in unsere entsprechenden Missionarzuteilungen.
Tháng 8 năm 1959, mắt rưng rưng, chúng tôi chào từ biệt nhau khi ai nấy đều lên tầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ của mình.

Jesus machte das deutlich, als er einem Mann antwortete, der sagte, er wolle sein Jünger werden, vorher aber noch von seiner Familie Abschied nehmen.
Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm này khi trả lời cho một người đàn ông, người đã hỏi liệu ông có thể quay về nhà để tạm biệt gia đình trước khi theo ngài.

Obwohl meine Mutter nicht mehr Abschied nehmen konnte, bevor ich operiert wurde, hat sie in den Monaten der Genesung, die folgten, meine Seite nicht verlassen.
Dù mẹ tôi không thể chào tạm biệt tôi trước ca phẫu thuật, bà không rời giường bệnh trong những tháng hồi sức sau đó.

Es liegt heute Abend ein tiefes Verlustgefühl über Highland Park, der Heimatstadt von Aaron Swartz, während geliebte Menschen Abschied nehmen von einem der hellsten Lichter des Internet.
Tối nay, một bầu không khí ảm đạm đang bao trùm Highland Park quê nhà của Aaron Swartz với những lời thương tiếc tiễn đưa một trong những thiên tài của mạng Internet.