abschneiden oor Viëtnamees

abschneiden

/ˈʔapʃnaɪ̯dn̩/, /ˈʔapʃnaɪ̯dən/ werkwoord

absäbeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

cắt

werkwoord

Es ist offensichtlich, dass uns der Feind voneinander abschneiden will.
Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

Abschneiden

Noun

Soortgelyke frases

Abschnitt
chương · mục · phần · 章

voorbeelde

Israeliten, die Gottes Gesetze nicht anerkannten, konnten andere verunreinigen; deshalb fügte Gott hinzu: „Ich werde sie tatsächlich von den Reihen ihres Volkes abschneiden“ (3.
Khi chối bỏ luật pháp của Đức Chúa Trời, một người Y-sơ-ra-ên có thể làm gương xấu cho người khác, cho nên Đức Chúa Trời nói thêm: “Ta sẽ... truất nó khỏi dân-sự mình”.

Ich bin nicht sicher, wie ich abschneide.
Tôi không biết phải làm thế nào để sống với họ

Beantworte diese Frage in deinem Studientagebuch: Was kannst du, im Gegensatz zu den Amlissiten, jetzt tun, damit du dich auf keinen Fall von Gott abschneidest?
Trả lời câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Trái với dân Am Li Si, các em có thể làm điều gì trong cuộc sống của mình bây giờ để chắc chắn rằng các em không tự khai trừ mình khỏi Thượng Đế?

Sie rangieren höher als andere Länder, wie mein eigenes, die USA, oder die Schweiz, die ein höheres Durchschnittseinkommen haben, aber beim Ausgleich zwischen Beruf und Privatleben schlechter abschneiden.
Thật ra, các quốc gia đó được xếp hạng cao hơn các chính phủ khác, như chúng ta, Mỹ, hoặc Thụy Sỹ, những nước có mức thu nhập bình quân trên đầu người cao hơn, nhưng có chỉ số xếp hạng về sự cân bằng giữa công việc và cuộc sống thấp hơn.

Jemand kann hergehen und das Abendkleid von jemand anderem nehmen, ein paar Zentimeter von unten abschneiden, zur E. U. gehen und es als neues, originales Design registrieren.
Một người có thể đến và lấy áo choàng của người khác, cắt nó khoảng 3 inch ở cuối áo, đi đến E. U và đăng ký nó như là thiết kế mới và nguyên mẫu.

Ihr Ehemann kam eines Tages heim und sagte, er würde ihre Töchter nach Malaysia bringen und die Klitoris abschneiden.
Một ngày nọ, chồng cô về nhà nói hắn sẽ dẫn các cô con gái về Malaysia để cắt bỏ âm vật của chúng.

In diesem Artikel werden drei Berichtstypen in Google Ads vorgestellt, aus denen Sie ablesen können, wie Ihre Anzeigen an verschiedenen Standorten abschneiden.
Trong bài viết này, bạn sẽ tìm hiểu về ba loại báo cáo trong Google Ads có thể giúp bạn biết quảng cáo đang hoạt động thế nào ở các vị trí khác nhau.

In Webdatenansichten erfahren Sie durch die standardmäßige Messwertgruppe Zusammenfassung, wie Ihre einzelnen Google Ads-Konten im ABC-Zyklus (Akquisition-Besucherverhalten-Conversion) abschneiden.
Trong chế độ xem web, nhóm chỉ số Tóm tắt mặc định cho phép bạn xem mỗi tài khoản Google Ads hoạt động như thế nào trong chu trình Thu hút-Hành vi-Chuyển đổi quen thuộc.

Weil ich dir den hübschen Schwanz sofort abschneiden und um meinen Hals tragen werde.
Vì em sẽ thiến đi thằng nhỏ xinh xinh của anh và đeo nó trước cổ mình.

Mit der Maschine kann ich wohl keinem die Eier abschneiden, oder?
Tôi không thể cắt... Tôi không thiến được ai bằng cái bấm móng tay đâu.

Das „Abschneiden“ bezieht sich also nicht nur auf Freunde, sondern auf jeden schlechten Einfluss, beispielsweise schlechte Fernsehsendungen, Internetseiten, Filme, Literatur, Spiele oder Musik.
Tiếp theo sự rời bỏ như vậy ám chỉ không những đến bạn bè mà còn mọi ảnh hưởng xấu xa, chẳng hạn như các chương trình truyền hình, mạng Internet, phim ảnh, văn chương, trò chơi hoặc âm nhạc không thích đáng.

Nutze den Bericht, um zu analysieren, wie unterschiedliche Kampagnen im Laufe der Zeit und im Vergleich zueinander abschneiden.
Sử dụng báo cáo để đánh giá hiệu quả hoạt động của các chiến dịch khác nhau theo thời gian tương đối.

Seien wir darauf bedacht, uns von dem wertvollen „Wasservorrat“ durch nichts und niemanden abschneiden zu lassen (Philipper 1:9, 10).
Hãy cẩn thận chớ để cho bất cứ người nào hay điều gì cướp đi nguồn nước quí báu này (Phi-líp 1:9, 10).

9 Doch um meines aNamens willen werde ich meinen Zorn zurückhalten, und um meiner Ehre willen werde ich mich von dir zurückhalten, daß ich dich nicht abschneide.
9 Tuy nhiên, ta vì adanh mình mà tạm nhịn cơn tức giận, và ta vì vinh hiển mình mà nén lại để khỏi khai trừ ngươi.

Jetzt werde ich seine Zähne machen und seine Finger abschneiden.
Bây giờ tôi sẽ bẻ răng và cắt những lóng tay của hắn.

Wenn Lagertha hier wäre, würde sie ihm die Eier abschneiden.
Nếu Largertha ở đây, bà sẽ cắt phăng mấy hòn bi của ông ấy.

Wir müssen sie abschneiden und alles verbrennen, bevor die Rüsselkäfer zu den wichtigen Feldfrüchten im Hof gelangen.
Ta phải cắt và đốt tất cả trước khi mọt ngũ cốc tấn công mùa vụ chính ở sân trong.

Zum einen zeigt sich Graph für Graph, dass die Länder die schlecht abschneiden, unabhängig vom Ergebnis, offenbar die ungleicheren sind, und die, die besser da stehen scheinen die nordischen Länder und Japan zu sein.
Một là, trong tất cả các đồ thị, chúng ta thấy là những đất nước biểu hiện tệ hơn, dù hậu quả là gì, dường như là những đất nước bất bình đẳng hơn. và những nước biểu hiện tốt như các nước Bắc Âu và Nhật Bản. Vì thế, cái mà chúng ta đang nhìn vào

14 Darum wird der Herr abschneiden von Israel Kopf und Schwanz, Zweig und Binse an einem Tag.
14 Vậy nên, chỉ trong một ngày Chúa sẽ chặt đầu và đuôi, cành cây và cỏ lác của Y Sơ Ra Ên.

Hier ist etwas Interessantes: Schauen wir uns Frontalzusammenstöße an – also das Vorderteil des Autos prallt bei einem Unfall auf etwas auf – dann sieht man, dass die Kindersitze etwas besser abschneiden.
Nó rất có ý nghĩa để bạn tìm hiểu bất cứ điều gì Một điều thú vị là nếu bạn nhìn vào các các tác động phía trước của vụ tai nạn, phía trước đâm vào một cái gì?

Das war eine Vereinbarung mit Natasha; Sie dürfte meinen Bart abschneiden, wenn wir in Atlanta sind.
Tôi đã thỏa thuận với Natasha rằng khi đến Atlanta cô bé có thể cắt bỏ bộ râu của tôi.

Der Lehrer sagte später sogar, die anderen könnten sich davon, wie sie sich für ihre Überzeugung hingestellt habe, eine Scheibe abschneiden.
Thậm chí giáo viên nói Kitty là gương mẫu về việc bảo vệ niềm tin của mình.

SAMPSON ́Tis alle eins, werde ich zeige mich ein Tyrann: wenn ich mit den Männern, die ich so grausam mit den Mägden wird gekämpft, ich will die Köpfe abschneiden.
Sampson ́Tis tất cả một trong, tôi sẽ chỉ cho bản thân mình một bạo chúa: khi tôi đã chiến đấu với những người đàn ông tôi sẽ độc ác với người giúp việc, tôi sẽ cắt đứt đầu.

Das liegt daran, dass, wenn Sie das Gehirn aus dem Schädel nehmen und eine dünne Scheibe davon abschneiden, diese sogar unter ein sehr starkes Mikroskop legen
Và lý do là vì nếu bạn bỏ bộ não ra khỏi sọ và bạn cắt một lát mỏng của nó, ngay cả bỏ nó vào một kính hiển vi cực ký hiện đại, bạn cũng không thể thấy gì hết.