abscheulich oor Viëtnamees

abscheulich

/ʔapˈʃɔɪ̯lɪç/ adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tồi tệ

voorbeelde

Der „Gott dieses Systems der Dinge“, der zweifellos hinter solchen abscheulichen Verbrechen steht, hat dadurch eine Stimmung erzeugt, die von einigen als „Sektenpanik“ bezeichnet wird, und diese verwendet er gegen das Volk Jehovas (2.
“Chúa đời nầy” chắc chắn ở đằng sau những tội ác ghê tởm đó, vì vậy đã gây ra cái mà một số người gọi là sợ giáo phái, và hắn đang dùng nó để chống lại dân tộc Đức Giê-hô-va.

Ihrer Meinung nach konnten sie beides: Baal mit abscheulichen Riten besänftigen und Bitten an Jehova richten.
Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

12 Was ist denn das neuzeitliche „abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?
12 Vậy thì nói gì về “sự gớm-ghiếc tàn-nát” thời nay?

11. (a) Was war das in Markus 13:14 erwähnte „abscheuliche Ding“ im ersten Jahrhundert?
11. (a) Vào thế kỷ thứ nhất, ‘sự gớm-ghiếc’ được nói đến ở Mác 13:14 là gì?

15 Der Engel sagte zu Daniel: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein“ (Daniel 12:11).
15 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày” (Đa-ni-ên 12:11).

Ja, der Völkerbund und sein Nachfolger, die Vereinten Nationen, wurden wirklich zu einem Götzen, zu einem „abscheulichen Ding“ in den Augen Gottes und seines Volkes.
Đúng vậy, Hội Quốc Liên, cùng với tổ chức kế vị là Liên Hiệp Quốc, đã thật sự trở thành một tượng thần, một “sự gớm-ghiếc” trước mắt Đức Chúa Trời và dân ngài.

Ein ganz abscheuliches Monster!
Một con quái thú gớm ghiếc kinh khủng!

In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.
Thời xưa, ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’ liên hệ đến sự tấn công của La Mã dưới quyền Tướng Gallus năm 66 CN.

Wie entwickeln sich die Beziehungen zwischen der Christenheit und den Nationen, die das „abscheuliche Ding“ unterstützen?
Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Weit davon entfernt, sich von den Nationen getrennt zu halten, „wimmelt“ es im Land „von den Kindern der Ausländer“ — zweifellos Ausländer, durch die Gottes Volk mit abscheulichen Gebräuchen Bekanntschaft macht.
Thay vì tách biệt với các nước, xứ họ “đầy dẫy con-cái dân-ngoại”—hiển nhiên là người ngoại đã đưa các thực hành không tin kính vào trong dân tộc của Đức Chúa Trời.

21 Daniel wurde gesagt: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.“
21 Đa-ni-ên được trả lời: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày”.

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "
" Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

Abscheuliche Kopfschmerzen
Đau đầu buồn nôn

Zur falschen Anbetung, der sie sich zugewandt haben, zählen abscheuliche götzendienerische Handlungen und Spiritismus sowie unmoralische sexuelle Praktiken.
Họ quay sang sự thờ phượng giả gớm ghiếc bao gồm việc thờ hình tượng, ma thuật cũng như thực hành dâm dục vô luân.

NIGHT: Euer Majestät, etwas so Abscheuliches könnte ich nie in Betracht ziehen.
Thưa nữ hoàng, thậm chí tôi không thấy đó là một tội ác.

Wie kann ein Mann, insbesondere ein Priestertumsträger, nicht an den emotionalen und geistigen Schaden denken, den er Frauen – besonders seiner Ehefrau – durch solch abscheuliches Handeln zufügt?
Làm thế nào một người đàn ông, nhất là một người mang chức tư tế, lại không nghĩ đến mối nguy hại về mặt cảm xúc và thuộc linh gây ra cho phụ nữ, nhất là vợ mình, vì một hành động ghê tởm như vậy?

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’
‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

Wenn das ‘scharlachfarbene wilde Tier’ die religiöse Hure angreift, wird „das abscheuliche Ding“ auf bedrohliche Weise an der sogenannten heiligen Stätte der Christenheit stehen.
(Khải-huyền 17:6, 16; 18:7, 8) Khi “con thú sắc đỏ sậm” tấn công dâm phụ tôn giáo, “sự gớm-ghiếc” sẽ đứng một cách đe dọa trong chỗ gọi là nơi thánh của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

* Auf diese Weise machte sich die Christenheit mehr denn je zu einem Teil der Welt — eine abscheuliche Abtrünnigkeit in den Augen Jehovas (Johannes 17:14; Jakobus 4:4).
* Vì vậy, hơn bao giờ hết các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ trở thành một phần của thế gian này—một sự bội đạo ghê tởm trước mắt Đức Giê-hô-va (Giăng 17:14; Gia-cơ 4:4).

Ihr Götzendienst und ihre unmoralische Lebensführung waren in Jehovas Augen abscheulich, und sie waren eine Gefahr für Gottes Volk.
Đức Giê-hô-va gớm ghiếc sự thờ hình tượng và lối sống vô luân của họ, và những việc này nguy hiểm đối với dân của Đức Chúa Trời.

Und doch erkennt kaum jemand, wer hinter diesem abscheulichen, selbstzerstörerischen Verhalten steckt.
Thế nhưng, đa phần người ta không hề biết nguồn của hành vi độc ác và tự hủy diệt vừa nêu.

Ein andermal erklärte Jesus den Pharisäern: „Ihr seid es, die sich vor Menschen selbst gerechtsprechen, aber Gott kennt euer Herz; denn was bei den Menschen hoch ist, ist etwas Abscheuliches in Gottes Augen“ (Lukas 16:15).
Một lần khác, Giê-su nói thẳng với người Pha-ri-si: “Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời” (Lu-ca 16:15).

6 Der Prophet Hesekiel erhielt im Jahre 612 v. u. Z., während er in Babylon im Exil war, eine Vision von den abscheulichen Dingen, die abtrünnige Juden im Tempel Jehovas in Jerusalem trieben.
6 Trong khi bị lưu đày tại Ba-by-lôn vào năm 612 trước công nguyên, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã có một sự hiện thấy về các điều gớm ghiếc mà những người Do-thái bội đạo đã làm tại đền thờ của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

„Gaskammern, Konzentrationslager, Flammenwerfer, Napalmbomben und andere abscheuliche Mittel wurden benutzt, um andere zu quälen und erbarmungslos hinzumorden. . . .
Họ đã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn...

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?
“Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?