Abschlussfeier oor Viëtnamees

Abschlussfeier

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

lễ tốt nghiệp

Einmal wurde ich von einer Universität eingeladen, bei einer Abschlussfeier zu sprechen.
Có lần tôi được mời đến nói chuyện tại buổi lễ tốt nghiệp tại một trường đại học.

voorbeelde

Wir kennen uns von Eddies Abschlussfeier.
Chúng ta đã gặp nhau ở lễ tốt nghiệp của Eddie.

Nach der Abschlussfeier waren die 6 509 Anwesenden entschlossener denn je, für Jehova und seinen Sohn „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugnis abzulegen.
Có 6.509 người tham dự ra về với lòng quyết tâm hơn bao giờ hết để làm chứng về Đức Giê-hô-va và Con Ngài cho đến “cùng trái đất”.

Die Abschlußfeier fand im Juli 1945 statt, als gerade der Zweite Weltkrieg zu Ende ging.
Lễ tốt nghiệp của chúng tôi rơi vào tháng 7 năm 1945, vừa khi Thế Chiến II sắp kết thúc.

Vorträge zur Abschlussfeier
Những Phần Trình Bày vào Lễ Tốt Nghiệp

AM 11. September 2010 kamen rund 8 000 Personen zu einer besonderen Veranstaltung: die Abschlussfeier der 129. Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead.
Vào ngày 11-9-2010, gần 8.000 người tham dự một sự kiện đặc biệt—lễ mãn khóa thứ 129 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

Das Programm wurde mit einer Folge von fünf kurzen biblischen Ansprachen eingeleitet, in denen der eine oder andere praktische Rat gegeben wurde, wie man den freudigen Geist bewahren kann, der die Abschlußfeier durchdrang.
Phần đầu của chương trình gồm một loạt năm bài giảng ngắn dựa trên Kinh-thánh, có một số lời khuyên thực tế về cách giữ tinh thần vui mừng tràn ngập trong ngày lễ mãn khóa.

Am Tag der Abschlußfeier lauschten die Schüler nun samt Freunden und Verwandten den guten Ratschlägen und aufmunternden Abschiedsworten.
Ngày mãn khóa đã đến, và các học viên được sum họp với gia đình và bạn bè, được nghe những lời khuyên khôn ngoan và những lời từ biệt đầy khích lệ.

Nach der Abschlussfeier im Februar 1951 wurden acht von uns als Missionare nach Südafrika zurückgeschickt.
Sau khi tốt nghiệp vào tháng 2 năm 1951, tám trong số mười người chúng tôi trở về Nam Phi phụng sự với tư cách giáo sĩ.

Nach der Abschlussfeier wurde ich mit zwei weiteren Brüdern aus Australien nach Ceylon geschickt.
Sau khi tốt nghiệp, tôi và hai anh người Úc được chỉ định đến Ceylon (nay là Sri Lanka).

Als einer der Unterweiser hatte ich das Vorrecht, beim Programm der Abschlußfeier mitzuwirken.
Vì thế, trong cương vị là một trong các giảng viên, tôi được đặc ân có phần trong chương trình mãn khóa.

Die Abschlußfeier kam schnell herbei, und am 10. Dezember 1954 bestiegen wir im winterlichen New York ein Flugzeug — ganz gespannt auf unser Missionargebiet im sonnigen Rio de Janeiro (Brasilien).
Chẳng bao lâu, chúng tôi tốt nghiệp, và vào mùa đông ngày 10-12-1954, chúng tôi lên máy bay tại Thành Phố New York, náo nức trông mong nhận nhiệm sở mới tại Rio de Janeiro tràn ngập ánh nắng, thuộc Brazil.

Das war auf ihrer Abschlussfeier.
Lúc này cô ấy mới tốt nghiệp.

Mit Freuden hörten die 5 554 Anwesenden am 9. März 2002 dem Programm der Abschlussfeier zu.
Vào ngày 9-3-2002, có 5.554 người đến dự buổi lễ mãn khóa lắng nghe chương trình một cách thích thú.

Schließlich wurden wir eingeladen, die 26. Klasse zu besuchen, die ihre Abschlußfeier im Februar 1956 hatte.
Cuối cùng, chúng tôi được nhận vào khóa 26 trường Ga-la-át và tốt nghiệp vào tháng 2 năm 1956.

Nach der Abschlussfeier 1953 kamen wir nach Großbritannien und ich wurde im Süden Englands als Bezirksdiener eingesetzt.
Khi tốt nghiệp vào năm 1953, chúng tôi được chỉ định đến nước Anh, nơi tôi phục vụ trong công tác địa hạt ở miền nam nước Anh.

Ehe sich die Schüler dessen bewußt wurden, hatten sie schon ihre letzte schriftliche Aufgabe abgegeben, ihr letztes Referat gehalten, und nun war der Tag der Abschlußfeier gekommen.
Thấm thoắt mới đó mà đã đến ngày họ nộp bài viết cuối cùng, thuyết trình lần cuối, và đến ngày mãn khóa.

Das Programm der Abschlußfeier der 102. Klasse bestärkte zweifellos alle Anwesenden in ihrer Entschlossenheit, das Wort Gottes weiterhin bekanntzumachen.
Rõ ràng là chương trình ngày mãn khóa 102 giúp mọi người trong cử tọa càng quyết tâm tiến tới trong việc công bố Lời Đức Chúa Trời.

EIN Arzt, der kein Zeuge Jehovas war, wohnte einer Abschlußfeier der Wachtturm-Bibelschule Gilead bei. Seine Tochter hatte diese Schule besucht, um für den Missionardienst ausgebildet zu werden.
MỘT lần nọ, một y sĩ không phải là Nhân-chứng Giê-hô-va dự lễ tốt nghiệp của con gái ông từ Trường Kinh-thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh, nơi cô được huấn luyện làm giáo sĩ.

Gileadstudenten sind ja für ihre Freude bekannt, wie auch bei dieser Abschlussfeier schön zu sehen war.
Anh nói các học viên Trường Ga-la-át là những người vui vẻ và đặc điểm này được thể hiện trong buổi lễ mãn khóa.

Der Vorsitzende der Abschlußfeier war Carey Barber, ein Mitglied der leitenden Körperschaft, der seit über 70 Jahren im Vollzeitdienst steht.
Anh Carey Barber, một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa cho chương trình ngày mãn khóa, và anh đã phục vụ hơn 70 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Sie hatte das Gefühl, dass die anderen Studenten viel mehr geleistet hatten, und hatte Bedenken, zur Abschlussfeier zu gehen.
Chị cảm thấy rằng những sinh viên tốt nghiệp khác đã đạt được nhiều thành quả hơn chị nên đã miễn cưỡng đi tham dự buổi ăn tối mừng ngày tốt nghiệp.

In den Tagen nach der Abschlußfeier begann für die 48 Teilnehmer der 100. Klasse der Umzug in ihre Missionargebiete in 17 verschiedenen Ländern.
Trong những ngày sau khi mãn khóa, 48 học viên của khóa 100 bắt đầu đi đến nhiệm sở giáo sĩ tại 17 xứ.

Bei der Abschlussfeier gab es eine Gedenkminute für ihn.
Trong lễ tưởng niệm có 3 phút mặc niệm.

März 2006 ihre Abschlussfeier hatten. Sie freuen sich darauf, den Willen Gottes künftig auch in fremden Ländern zu tun, selbst wenn Schwierigkeiten auf sie zukommen.
Vào ngày 11-3-2006, khóa tốt nghiệp này vui sướng có triển vọng được thực thi ý muốn Đức Chúa Trời ở nhiều xứ khác nhau, bất kể mọi khó khăn, thử thách.

Das war am 8. September 2001 bei der Abschlußfeier der 111. Klasse sicher deutlich zu erkennen.
(Thi-thiên 110:3) Điều này được thấy rõ trong dịp tốt nghiệp khóa thứ 111 vào ngày 8-9-2001.