Gurke oor Viëtnamees

Gurke

naamwoord vroulike

Natel (schweiz.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dưa chuột

naamwoord

Der essbare Teil der Gurkenpflanze mit grüner Schale und weißem Fleisch.

Wenn ich Glück habe, ist es nur eine Gurke oder Aubergine.
Khi tôi may mắn, it'sa dưa chuột hoặc cà tím.

cây dưa chuột

Rechts seht ihr das Blatt einer Gurke,
Bên phải màn hình là lá cây dưa chuột (dưa leo)

dưa leo

naamwoord

Dachte ich es mir doch, das Wasser schmeckt leicht nach Gurke.
Tôi tưởng nước ở đây có vị như dưa leo.

Soortgelyke frases

Saure-Gurken-Problem
Lý thuyết về thị trường lemon

voorbeelde

Nun, als die Israeliten vor rund 3 500 Jahren durch die Wildnis Sinai zogen, sagten sie: „Wie wir doch der Fische gedenken, die wir in Ägypten jeweils umsonst zu essen bekamen, der Gurken und der Wassermelonen und des Lauchs und der Zwiebeln und des Knoblauchs!“
Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Magst du eine Gurke?
Dưa muối không?

Den Hendrick's mit Gurke, den Bombay mit Limette.
chanh kèm với Bombay.

Der Vorgang des Haltbarmachens verändert nach und nach die Beschaffenheit der Gurke und sorgt für das durchsichtige Aussehen und den unverwechselbaren Geschmack einer eingelegten Gurke.
Tiến trình bảo quản dần dần biến đổi kết cấu của quả dưa leo và tạo ra hình dáng trong suốt và vị đặc biệt của dưa chua.

Eine eingelegte Gurke ist eine Gurke, die nach einem bestimmten Rezept und einer Reihe von Schritten umgewandelt wurde.
Dưa chua là một quả dưa leo đã được biến đổi theo một công thức đặc biệt và một loạt giai đoạn thực hiện.

Avokado, Gurken und Käse.
dưa chuột và pho mát.

Sind das Gurken aus'm Spreewald?
Dưa chuột đó có phải từ SpreeWald không?

Leg die Füße hoch und iss ein paar saure Gurken.
Chị nghỉ ngơi và ăn chút dưa chua đi.

Und wir konnten Kirschtomaten und Gurken und alles mögliche anbauen.
Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và dưa leo, nhiều thứ lắm.

Ich habe ihr Thunfisch mit Gurke.
Tớ làm cho cô ấy chút thịt cá ngừ với dưa chua.

Und sie bekommt wieder Gurke.
Và nó nhận được dưa leo tiếp.

Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug.
Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối.

Und so wie Salz für die Umwandlung einer Gurke in eine eingelegte Gurke entscheidend ist, stehen Bündnisse im Mittelpunkt unserer geistigen Wiedergeburt.
Và cũng giống như muối là thiết yếu trong việc biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua thì các giao ước là chính yếu cho sự sinh lại phần thuộc linh của chúng ta.

Mann, du musst die Gurke schälen.
Anh bạn, cậu nên đấm vào cái đó nhiều vào.

Es sind keine gewürzten Gurken übrig.
Món đó đã hết rồi

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine Gurke zur eingelegten Gurke wird, indem sie vorbereitet und gereinigt, in Salzlake untergetaucht und davon durchdrungen sowie in einem sterilisierten Behälter versiegelt wird.
Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Diese Gurke ist echt zum Abgewöhnen.
Đó là trái dưa chua dở nhất Tôi từng nếm.

Die ersten Schritte, eine Gurke in eine eingelegte Gurke umzuwandeln, bestehen darin, sie vorzubereiten und zu reinigen.
Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

Nimm'ne Gurke.
Ăn dưa muối đi.

Wenn ich Glück habe, ist es nur eine Gurke oder Aubergine.
Nếu may mắn, thì quả dưa chuột hoặc quả cà.

Glaubst du, ich quetsch mich in so eine Gurke?
Kiếm xe khác tốt hơn không được à?

Aus einer Gurke wird nur dann eine eingelegte Gurke, wenn sie vollständig für die vorgeschriebene Zeit in der Lake untergetaucht worden ist.
Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Ich erinnere mich an die vielen Stunden, die ich auf der hinteren Veranda unseres Hauses damit zugebracht habe, Stiele zu entfernen und den Dreck von den Gurken, die wir gepflückt hatten, abzuschrubben.
Tôi còn nhớ có rất nhiều giờ bỏ ra ở cổng sau nhà tôi để cắt bỏ mấy cái cuống dưa và cọ rửa đất khỏi các quả dưa leo mà chúng tôi đã hái.

So wie Senf und saure Gurken.
Giống như là, mù tạt và dưa chua.