Heuchler oor Viëtnamees

Heuchler

/ˈhɔɪ̯çlɐ/ naamwoord, Noun manlike

jmd., der Rechtschaffenheit vorspielt

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

kẻ đạo đức giả

naamwoord

kẻ giả nhân giả nghĩa

kẻ giả nhân giả nghĩa

naamwoord

voorbeelde

Sie sind ein Heuchler.
Anh đúng là đồ đạo đức giả.

Daher bezeichnete das griechische Wort für „Heuchler“ mit der Zeit auch jemand, der ein falsches Spiel trieb oder sich verstellte.
Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

Ich will, dass Sie ihnen einen weiteren Heuchler ersparen.
Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

10—12. (a) Warum stellte Jesus die jüdische Geistlichkeit bloß, und welches vernichtende Urteil sprach er über diese Heuchler?
10-12. a) Tại sao Giê-su khiển trách hàng giáo phẩm Do-thái-giáo và ngài đổ lên bọn giả hình lời lên án gay gắt nào?

Wegen ihrer falschen Anbetung und ihrer schlechten Handlungsweise bezeichnete Jesus sie als Heuchler und Giftschlangen und sagte, sie seien auf dem Weg in die Vernichtung (Matthäus 23:25-33).
Vì những hành vi xấu xa của họ, ngài đã nói rằng họ đang đi trên con đường đưa đến sự hủy diệt (Ma-thi-ơ 23:25-33).

Jesus bezeichnete die Religionsvertreter seiner Tage als „Heuchler“ und sagte zu ihnen: „Treffend hat Jesaja von euch prophezeit, als er sagte: ‚Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist weit entfernt von mir.
Chúa Giê-su gọi những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời ngài là “kẻ giả-hình” và nói với họ: “Ê-sai đã nói tiên-tri về các ngươi phải lắm, mà rằng: Dân nầy lấy môi-miếng thờ-kính ta; nhưng lòng chúng nó xa ta lắm.

Der eine oder andere mag ein Mitglied der Kirche kennen, das er für einen Heuchler hält.
Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

Ich bin an dein Handy gegangen, Heuchler.
Em đã trả lời điện thoại của anh.

Ihr verdammten Heuchler.
Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Wäre man nicht ein Heuchler, nur ein scheinbar reiner Christ, wenn man sich Gedanken über unerlaubte Geschlechtsbeziehungen hingeben würde?
Nếu chúng ta để cho tâm trí ấp ủ chuyện tình dục bất chánh thì chúng ta phải chăng chỉ là tín đồ đấng Christ sạch sẽ bề ngoài mà thôi, và chúng ta sẽ là đạo đức giả, phải không?

Darum wiederholte Jesus gegenüber einigen religiösen Heuchlern etwas, was Gott selbst einmal gesagt hatte: „Vergeblich bringen sie mir fortwährend Anbetung dar, weil sie als Lehren Menschengebote lehren“ (Matthäus 15:9).
Vì thế, khi nói với những người giả hình trong việc thờ phượng, Chúa Giê-su đã áp dụng lời của Đức Chúa Trời: “Sự chúng nó thờ-lạy ta là vô-ích, vì chúng nó dạy theo những điều-răn mà chỉ bởi người ta đặt ra”.—Ma-thi-ơ 15:9.

Doch dann kam eines Tages der Pfarrer zu uns nach Hause und Vater stellte ihn vor uns allen als religiösen Heuchler bloß.
Tuy nhiên, khi một linh mục đến nhà tôi, cha tôi đã vạch trần những tín lý giả dối của giáo hội trước mặt nhiều người.

Heuchler sind sogar innerhalb der Versammlung echter Christen in Erscheinung getreten.
Ngay cả bên trong hội thánh tín đồ Đấng Christ cũng có những kẻ giả hình xuất hiện.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.
Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Das griechische Wort für „Heuchler“ kann sich auf einen „Schauspieler, der eine Rolle verkörpert“, beziehen.
Từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” có thể dùng để mô tả “diễn viên đóng một vai trò nào đó”.

Wie aus Matthäus 23:13-26 zu erkennen ist, wiederholte er mehrmals den Ausspruch: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler.“
Như được ghi nơi Ma-thi-ơ 23:13-26, nhiều lần ngài đã tuyên bố: “Khốn cho các ngươi, thầy thông-giáo và người Pha-ri-si, là kẻ giả-hình!”

In Matthäus, Kapitel 23 finden wir beispielsweise die sieben Wehe, die er unverblümt über die religiösen Heuchler seiner Tage aussprach.
Thí dụ, nơi Ma-thi-ơ đoạn 23, ngài đã thẳng thắn tuyên bố bảy sự khốn nạn cho các kẻ giả hình về mặt tôn giáo vào thời ngài.

Wenn Sie jemanden als Heuchler bezeichnen, dem es nicht gelingt, allem vollkommen gerecht zu werden, was er glaubt, dann sind wir alle Heuchler.
Nếu các bạn định nghĩa người đạo đức giả là người không hoàn toàn sống theo điều họ tin tưởng, thì chúng tôi đều là những kẻ đạo đức giả.

6 Wie Jesus erklärte, hatten diese Heuchler „bereits ihren vollen Lohn“.
6 Chúa Giê-su phán rằng những kẻ giả hình đó “đã được phần thưởng của mình rồi”.

Zu den religiösen Führern der Juden im 1. Jahrhundert sagte er einfach: „Jesaja hat treffend von euch Heuchlern prophezeit, so wie geschrieben steht: ‚Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber ihr Herz ist weit entfernt von mir [Jehova].
Ngài nói với các nhà lãnh đạo Do Thái giáo vào thế kỷ thứ nhất: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, Ê-sai đã tiên tri đúng về các ông khi viết: ‘Dân này tôn kính ta bằng môi miệng nhưng lòng chúng lại cách xa ta [Đức Giê-hô-va].

Wie Jesus die Almosen und die Gebete der Schriftgelehrten und Pharisäer als sinnlos verwarf, so auch ihr Fasten: „Hört auf, wenn ihr fastet, ein trübseliges Gesicht zu machen wie die Heuchler, denn sie verstellen ihr Gesicht, um den Menschen als Fastende zu erscheinen.
Cũng như sự bố thí và cầu nguyện của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, Giê-su cũng cho sự kiêng ăn của họ là vô nghĩa: “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn-rầu như bọn giả-hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

Du bist kein Heuchler.
anh không giả vờ, Doc.

Wahre Christen befolgen dagegen den Rat Jesu: „Wenn ihr betet, macht’s nicht wie die Heuchler! Die lieben es, in den Versammlungshäusern und an den Straßenecken zu stehen und zu beten, um den Leuten aufzufallen. . . .
Nhưng các tín đồ thật của đấng Christ nghe lời khuyên của Giê-su: “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng làm như bọn giả-hình; vì họ ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên-hạ đều thấy...

Die Schriftgelehrten und Pharisäer hatten die Hebräischen Schriften, aber Jesus verurteilte sie als Heuchler.
Những thầy thông giáo và người Pha-ri-si có Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng Chúa Giê-su lên án họ là những kẻ giả hình.