Heuschrecke oor Viëtnamees

Heuschrecke

/ˈhɔɪ̯ʃʀɛkn̩/, /ˈhɔɪ̯ʃʀɛkə/ naamwoord vroulike

Zocker (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Họ Muỗm

châu chấu

naamwoord

Und die französischen Truppen zogen wie Heuschrecken durch Rom.
Quân Pháp bu quanh thành Rome như đám mây châu chấu.

con châu chấu

7 Eine einzelne Heuschrecke richtet nicht viel aus.
7 Một con châu chấu đơn độc không có ảnh hưởng lớn.

voorbeelde

15 Wirklich eine anschauliche Beschreibung der Heerschar gesalbter „Heuschrecken“, denen sich heute über vier Millionen Gefährten — die anderen Schafe — angeschlossen haben!
15 Thật là một sự mô tả linh động đạo binh “cào cào” xức dầu hiện nay được hơn bốn triệu người đồng hành, tức những chiên khác, hợp tác!

Ein Kilogramm Heuschrecken hat die selbe Menge Kalorien wie 10 Hotdogs oder sechs Big Macs.
1kg cào cào có cùng một lượng calori với 10 cái bánh hot dog, hay 6 phần Big Mac.

Wir werden warnend darauf aufmerksam gemacht, dass wir geistig in eine ähnliche Lage geraten würden wie die verarmten Bewohner eines von Heuschrecken heimgesuchten Landes, wenn uns Jehova seinen Geist und Segen entziehen müsste, weil wir eigenwillig handeln.
Bài học cảnh báo là: Nếu hạnh kiểm xấu của chúng ta khiến Đức Giê-hô-va rút lại thánh linh và ân phước của Ngài, tình trạng thiêng liêng của chúng ta sẽ giống như dân nghèo trong xứ bị cào cào tàn phá.

Schwärme von Seemöven fressen die Heuschrecken und verhindern so, daß die Ernte völlig vernichtet wird.
Các cánh đồng được cứu khỏi sự tàn phá toàn diện khi các đàn hải âu ăn các con dế.

Ein Insektenschwarm nach dem anderen — vor allem Heuschrecken — verwüstet das Land.
Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.

Ein „Stern“ — der Herr Jesus Christus — öffnet den rauchenden Schlund des Abgrunds, und ein Schwarm von Heuschrecken steigt daraus empor.
“Một ngôi sao”—Chúa Giê-su—mở vực sâu bốc khói, và một bầy châu chấu đông nghịt từ dưới bay lên.

Vieles von dem, was sie übriglassen, fressen die Heuschrecken.
Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

Freuen wir uns nicht darüber, als Gottes gesalbte Heuschrecken beziehungsweise als ihre Gefährten im letzten Angriff zu stehen, bevor Jehovas großer und furchteinflößender Tag kommt?
Chẳng lẽ bạn không vui sướng được phụng sự với đàn cào cào được xức dầu của Đức Chúa Trời và những bạn đồng hành của họ trong cuộc tấn công cuối cùng trước ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va hay sao?

□ Wer sind Jehovas Heuschrecken in der neuzeitlichen Erfüllung der Prophezeiung Joels?
□ Trong sự ứng nghiệm thời nay của lời tiên tri Giô-ên, cào cào của Đức Giê-hô-va là ai?

Im alten Assyrien und Äthiopien galten Heuschrecken als eine Delikatesse, und noch heute gehören sie zur Kost einiger Beduinen und jemenitischer Juden.
Châu chấu được xem là món ăn cao lương mỹ vị của những dân tộc xưa như A-si-ri và Ê-thi-ô-bi. Ngày nay, dân du mục sống ở bán đảo Ả Rập cũng ăn món này.

• die Heuschrecke?
• cào cào?

Der Bewegungsdetektor der Heuschrecke
Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu

Das Geräusch der Heuschrecken wird von den Worten übertönt, die in Joel 2:11 zu finden sind: „Jehova selbst wird gewiß seine Stimme vor seiner Streitmacht her erschallen lassen, denn sein Lager ist sehr zahlreich.
Chúng ta nghe lời này nơi Giô-ên 2:11 vang lớn hơn tiếng của đàn cào cào: “Đức Giê-hô-va làm cho vang tiếng ra trước mặt cơ-binh Ngài; vì trại quân Ngài rất lớn; và những kẻ làm theo mạng-lịnh Ngài rất mạnh.

Selbst der Erdboden trauert, weil die Heuschrecken ihn des Getreides beraubt haben, und die Obstbäume sind ohne Frucht.
Thậm chí đất đai cũng sầu thảm, vì cào cào đã phá hại ngũ cốc của đất, và các cây ăn trái bị tước hết hoa quả.

15 Der Prophet Joel verglich die Tätigkeit der Diener Jehovas mit dem Ansturm von Heuschrecken.
15 Nhà tiên tri Giô-ên so sánh hoạt động của tôi tớ Đức Giê-hô-va với hoạt động của cào cào.

Hier sehen Sie mich, wie ich eine Mahlzeit mit Raupen, Heuschrecken, Bienen, also Delikatessen genieße.
Và đây, bạn thấy tôi đang thưởng thức bữa ăn với sâu bướm, cào cào, ong, và những sơn hào hải vị.

Manchmal wurden Heuschrecken auch gepökelt beziehungsweise in Essig oder Honig eingelegt.
Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

In Offenbarung 9:1-12 wird eine ähnliche Plage beschrieben, Heuschrecken, die Jehova sendet, und zwar unter der Führung ‘eines Königs, des Engels des Abgrunds’, bei dem es sich um niemand anders als um Jesus Christus handelt.
Khải-huyền 9:1-12 cũng nói đến Đức Giê-hô-va phái đến một tai vạ cào cào dưới quyền “vua đứng đầu, là sứ-giả của vực sâu”, không ai khác hơn là Giê-su Christ.

Bei dem neuzeitlichen Heuschreckenheer handelt es sich tatsächlich um die Streitmacht der gesalbten Heuschrecken Jehovas, mit denen heute etwa 5 600 000 Gefährten, die „anderen Schafe“ Jesu, verbunden sind (Johannes 10:16).
Đạo binh cào cào thời nay không ai khác hơn là quân lực cào cào được xức dầu của Đức Giê-hô-va, bây giờ họ có sự hợp tác của khoảng 5.600.000 người là các “chiên khác” của Chúa Giê-su (Giăng 10:16).

Ja, Jesus verglich seine Nachfolger mit Schafen, Schlangen, Tauben und mit Heuschrecken.
Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.
Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

14 Auch von Heuschrecken können wir einiges lernen.
14 Chúng ta cũng học được bài học từ loài cào cào.

5 Engel machen lautstark Gerichtsbotschaften bekannt, und Jehovas Zeugen schwärmen wie Heuschrecken aus und stellen die falsche Religion bloß
5 Các thiên sứ thổi loa loan báo thông điệp chứa đựng sự phán xét, và Nhân-chứng Giê-hô-va đông đảo như bầy châu chấu đi vạch trần tôn giáo giả

Ein Millionenheer von Heuschrecken, die das Land vollständig verwüsten werden!
Đó là một đạo binh lên đến hàng triệu con cào cào đến hủy hoại đất đai!

Der Prophet Joel vergleicht das Predigen der gesalbten Christen mit einer verheerenden Insektenplage, an der unter anderem Heuschrecken beteiligt sind (Joel 1:4).
Di chuyển như một đội quân, cào cào vượt qua các chướng ngại vật, tràn vào nhà và ngốn mọi thứ trên đường đi của chúng.