aussehen oor Viëtnamees

aussehen

/ˈaʊszeːən/, /ˈʔaʊ̯szeːən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

trông

Aussehen

/'aʊ̯szeːən/ naamwoord, Noun onsydig

Präsenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

vẻ

naamwoord

Auch wenn sie friedlich aussehen, Männer sind alle Wölfe. Merk dir das!
Dù vẻ bề ngoại có đạo mạo đến đâu, lòng dạ đàn ông đều là lang sói cả. Con phải nhớ đấy nhé.

mã

naamwoord

Luxuriösere Häuser Aussehen, Größe und Bauweise der Häuser im römischen Stil (4) unterschieden sich beträchtlich.
Những căn nhà sang trọng Nhà kiểu La Mã (4) đa đạng về kích thước, thiết kế và cấu trúc.

ngoại hình

không khí

naamwoord

und Schlagzeilen, die aussehen wie diese wenn sie mit Luftqualität und Smog zu tun haben.
và như thế này khi nói về chất lượng không khí hay khói bụi.

voorbeelde

Hier leben im Himmel, und kann auf ihr Aussehen, aber Romeo darf nicht. -- Mehr Gültigkeit,
Ở đây sống ở trên trời, có thể nhìn vào cô ấy, Romeo có thể không. -- hơn hiệu lực,

Und ich dachte, es läge an meinem unfassbar gutem Aussehen.
Anh tưởng đó là vẻ điển trai đáng sợ của anh.

Es wird so aussehen, als habe er sie alle zusammen als eine komplette, ausgewogene Einheit ausgewählt.
Có vẻ như huấn luyên viên đã chọn họ cùng với nhau như lựa chọn một đơn vị cân đối và hoàn thiện.

Sie haben also diese pelzigen 160-Pfund-Hunde – die wie Velociraptoren aussehen und alle nach Jane-Austen-Charakteren benannt sind.
Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

Älter als ich aussehe.
Già hơn bề ngoài nhiều.

Das Buch soll so aussehen, als würde es Sie anlügen, verzweifelt und hoffnungslos, wie es ein Alkoholiker tun würde.
Tôi muốn cuốn sách này trông giống như là nó đang nói dối bạn, đầy bất lực và vô vọng, cái cách mà một kẻ nghiện rượu sẽ làm.

Ist ihr Aussehen der Königreichsbotschaft, die wir verkündigen, abträglich?
Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

Der Bericht sagt: „Dann sprach der König zu Aschpenas, seinem obersten Hofbeamten, man solle einige von den Söhnen Israels und von den königlichen Nachkommen und von den Edlen herbeibringen, Kinder, die gar kein Gebrechen an sich hätten, sondern die von gutem Aussehen wären und Einsicht hätten in alle Weisheit und mit Kenntnissen vertraut wären und die Unterscheidungsvermögen hinsichtlich dessen hätten, was bekannt sei, in denen auch die Fähigkeit wäre, im Palast des Königs zu stehen“ (Daniel 1:3, 4).
Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

Ich will sehen, wie seine Eingeweide aussehen.
Tao muốn moi ruột nó xem thế nào.

Sie wussten nicht, wie sie aussehen. " Aber wie wollen Sie suchen? "
Họ không biết làm thế nào để xem xét ". " Nhưng làm thế nào bạn sẽ xem xét? "

Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Und wir glauben, dass solche Leute wahrscheinlich nicht für Menschen stimmen wollen, die so aussehen und Barack Obama heißen.
Và chúng ta nghĩ rằng những người như thế này có lẽ là không hề muốn bầu cử cho những người thế này và tên là Barack Obama.

Grün ist nur dafür da, um die anderen Schüler gut aussehen zu lassen.
Xanh lá cây chỉ để đó làm những học sinh khác trông tốt hơn

Wie die aussehen...
Nó trông như cái tổ chim vậy!

Außerdem ist ihr klar, dass man von seinem Aussehen auch Rückschlüsse auf die Eltern zieht.
Hơn nữa, chị cũng biết người khác sẽ đánh giá về cha mẹ qua ngoại diện của con cái.

Lassen Sie mich ein Beispiel aus der Welt der Personalpolitik anführen, wo die eigene Reputation den Lebenslauf wie ein archaisches Relikt der Vergangenheit aussehen lassen werden.
Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong giới tuyển dụng, nơi mà dữ liệu đánh giá uy tín sẽ làm bản hồ sơ xin việc của bạn trở thành "đồ cổ".

Es wäre keine exakte Nachbildung, denn die kurzen DNA-Fragmente, von denen ich sprach, halten uns davon ab, genau dieselbe Struktur aufzubauen, aber das Resultat würde so aussehen und sich so anfühlen wie ein Wollhaarmammut.
Ở đây không phải là bản sao chính xác, bởi vì các mảnh DNA còn thiếu mà tôi đã nói với bạn không cho phép chúng tôi xây dựng chính xác cấu trúc, nhưng nó sẽ tạo ra một cái gì đó mà ta nhìn và cảm thấy rất giống một con voi ma mút rậm lông.

Sobald aber genügend Teile zusammengesetzt sind, hat man eine Vorstellung davon, wie das komplette Bild hinterher aussehen muss.
Song chúng ta có thể đã ráp đủ số mảnh để thấy được toàn bộ bức tranh sẽ phải như thế nào.

Es gibt nicht nur diese JusticeMakers, sondern auch Menschen, die sich mutig damit auseinandersetzen, wie ihre Netzwerke aussehen und wie sie diese weiterentwickeln können.
Và không chỉ những Người Tạo ra Công lý, mà cả những người mà chúng ta thấy rất can đảm đang tìm hiểu những ai trong mạng lưới của họ và họ có thể đẩy nó tiến tới như thế nào.

„Wo auch immer Sie sich befinden, wie Ihre Lebensumstände auch aussehen mögen, Sie wurden nicht vergessen.
“Cho dù các [chị] em đang ở đâu, cho dù hoàn cảnh của các [chị] em ra sao đi nữa, các [chị] em cũng không bị quên lãng đâu.

Publikum: Sie sprechen über das Älterwerden und den Versuch es zu bekämpfen, warum lassen Sie sich selbst wie ein alter Mann aussehen?
Khán giả: Ông đã nói về lão hóa và cố gắng đánh bại nó, vậy sao ông lại làm mình trông già vậy?

Nein, denn er sprach ausführlich darüber, wie es in der Welt aussehen würde, bevor das Ende kommt.
Không, vì ngài đã báo trước tình trạng thế giới sẽ như thế nào khi thời điểm kết thúc gần kề.

Beurteile einen Mann nicht nach seinem Aussehen.
Đừng phán xét con người qua vẻ ngoài.

Jetzt holt mal die Bilder, ich sehe sie mir an und sage euch, ob sie echt aussehen.
Bố nói này, hai con đi lấy tranh qua đây... và bố sẽ kết luận con nào giống thật nhất.

Dr. Walsh kann das Aussehen und die Stimme verändern.
Tiến sĩ Walsh có thể làm thay đổi chân dung, và cả giọng nói của một nhân chứng.