furchterregend oor Viëtnamees

furchterregend

adjektief

Ein Gefühl der Furcht anregend; fremdartig und schreckenerregend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dễ sợ

đáng kinh sợ

đáng sợ

adjektief

Der Türsteher war furchterregend.
Bảo vệ nhà cậu nhìn đáng sợ quá.

voorbeelde

Wenn die zwei Zeugen ihr Zeugnisgeben beendet haben, werden sie von einem furchterregenden wilden Tier getötet, das aus einem Abgrund herauskommt.
Khi làm chứng xong, hai nhân chứng bị một con thú dữ từ dưới vực sâu lên giết chết.

Es war furchterregend.
Nó thật đáng sợ.

Ist eine solch furchterregende Zukunftsvision realistisch?
Bạn có tin rằng viễn tượng hãi hùng như thế có thật không?

Wenn wir Sachen ins untere Ende dieser Pyramide hineinstopfen, die dort nicht hingehören, passieren einige furchterregende Dinge.
Bởi khi nhồi nhét thứ đáng lẽ không nên có xuống đáy của của kim tự tháp, một vài thứ đáng sợ xảy ra.

Denn es gibt nichts Einsameres... oder Furchterregenderes... als das Gefühl, ungehört zu bleiben.
Vì không có gì cô quạnh hơn... hay thảm thương hơn... việc không được lắng nghe ".

Wem kann man in unserer furchterregenden Zeit wirklich vertrauen?
Trong thời kỳ đầy sợ hãi này, bạn có thể thực sự tin cậy nơi ai?

Schließt diese Prophezeiung Phänomene und furchterregende Zeichen am Himmel ein?
Sự ứng nghiệm của lời tiên tri này có bao gồm những dấu hiệu và các biến cố khiếp sợ xuất hiện ở trên trời theo nghĩa đen không?

Furchterregend, was, Norm?
Đáng sợ hả Norm?

Interviewer: Also war es furchterregend?
Phỏng vấn: Như vậy là đủ để đáng sợ?

14 Nachdem der Prophet Daniel eine furchterregende Vision gehabt hatte, war er so betroffen, daß er erklärte: „Meine eigene Würde änderte sich an mir zum Verderben, und ich behielt keine Kraft.“
14 Vào một dịp nọ, nhà tiên tri Đa-ni-ên bị bối rối sau khi thấy một sự hiện thấy kinh sợ đến độ ông nói: “Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.

Das Unheil nimmt seinen Lauf und braut sich ebenso zusammen wie einer der heftigen Stürme, die manchmal aus dem Süden von der furchterregenden Wildnis her über Israel hinwegbrausen. (Vergleiche Sacharja 9:14.)
Tai họa đang chờ nó, sẽ đến với nó như một trận bão dữ dội thỉnh thoảng thổi vào Y-sơ-ra-ên từ vùng đồng vắng ghê sợ về phía nam.—So sánh Xa-cha-ri 9:14.

Was bedeutet, dass der erste Zug furchterregend sein kann.
Có nghĩa là bước đi đầu tiên có thể lo sợ.

Und sie war furchterregend wenn es darum ging ihre Kinder zu schützen.
Và bà ấy rất quyết liệt trong việc bảo vệ con mình.

Der vielleicht furchterregendste Raubfisch ist der Weiße Hai, immerhin besitzt er 3 000 nicht zu unterschätzende Zähne.
Với 3.000 cái răng đáng sợ, cá mập trắng có lẽ là loài cá ăn thịt kinh khủng nhất.

2 So furchterregend diese Bombenexplosion auch war, sie verblaßt zur Bedeutungslosigkeit im Vergleich zu dem ‘großen und furchteinflößenden Tag Jehovas’, der unmittelbar bevorsteht (Maleachi 4:5).
2 Dù cho vụ bom nổ đó có đáng sợ thật, nó trở nên vô nghĩa khi so sánh với “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” sắp đến (Ma-la-chi 4:5).

Im Mittelpunkt dieser furchterregenden Vorkommnisse steht die 11-jährige Janet Hodgson.
Trung tâm của các sự kiện này là cô bé Janet Hodgson 11 tuổi.

Furchterregende Geschehnisse kennzeichnen unsere Zeit als die letzten Tage.
Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

Wenn Sie mitten in diesem Szenario sind, diesen Knall hören und überall die Verletzten sehen, ist das sehr furchterregend und real.
Giờ đây, khi bạn đang ở trong hoàn cảnh đó bạn nghe thấy những âm thanh này, và thấy những người bị thương xung quanh nó thực sự là nỗi sợ hãi tột cùng và đó là cảm giác thật.

Und ich muss Ihnen sagen, wenn etwas furchterregender ist, als hier bei TED zu sprechen, ist es der Versuch, die Aufmerksamkeit einer Gruppe von tausend 12-Jährigen über 45 Minuten zu halten.
và tôi xin nói với các bạn rằng nếu có một thứ nào đó đầy thử thách hơn thuyết trình tại TED đó sẽ là việc phải thu hút sự chú ý của một nghìn đứa trẻ 12 tuổi trong 45 phút thuyết giảng

Da gibt es die Russin, die die Küche leitet... total furchterregend... aber sie ist so stolz darauf, wie sie alle bekocht.
Có một người phụ nữ Nga quản lý bếp ăn, vô cùng kinh khủng, nhưng bà ấy lại rất tự hào về việc nấu ăn cho mọi người.

Ohne den rechten Überblick können die nächsten paar Meter allerdings furchterregend aussehen.
Nhưng nếu chúng ta thiếu hy vọng nơi viễn ảnh tương lai, thì việc bước những bực kế tiếp dường như có thể rất khó khăn.

Nach unserem Verständnis handelt es sich dabei um das riesige, kräftig gebaute Nilpferd (Behemoth) und das furchterregende Nilkrokodil (Leviathan).
Hai con vật này, chúng ta hiểu đó là trâu nước (Bê-hê-mốt), có thân hình khổng lồ và mạnh mẽ, và con kia là cá sấu sông Ni-lơ (Lê-vi-a-than) trông khủng khiếp.

(Lachen) Es ist das größte furchterregende und panische Gefühl, das man je haben kann.
(Tiếng cười) Chết đuối thật kinh khủng và kèm theo nhiều cảm giác hoang mang sợ hãi.

Es ist das größte furchterregende und panische Gefühl, das man je haben kann.
Chết đuối thật kinh khủng và kèm theo nhiều cảm giác hoang mang sợ hãi.

Lies in deiner Bibel doch mal nach, wie Jehova David half, als der furchterregende Riese Goliath vor ihm stand.
Hãy đọc Kinh Thánh để biết cách Đức Giê-hô-va che chở Đa-vít trước tên khổng lồ Gô-li-át đáng sợ.