furchteinflößend oor Viëtnamees

furchteinflößend

adjektief

Angst auslösend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dễ sợ

đáng kinh sợ

đáng sợ

adjektief

Ich fand das Video nicht so furchteinflößend, aber...
Tôi thấy dường như cuốn băng đó không đáng sợ, nhưng...

voorbeelde

Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

Wie glücklich können wir uns schätzen, dass wir uns diesem furchteinflößenden und zugleich sanften, geduldigen und vernünftigen Gott nähern dürfen!
Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

17 Das sind scharfe Worte, ja furchteinflößende Worte, denn sie werden von Jehova Gott, dem Souveränen Herrn des ganzen Universums, geäußert.
17 Đấy thật là những lời mạnh mẽ—quả thật, những lời soi dẫn đáng sợ, vì được phán ra từ miệng Đấng Thống trị Hoàn vũ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Mit gutem Grund steht im Bibelbuch der Psalmen: „Ich [bin] auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht“ (Psalm 139:14).
Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên trầm trồ: “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ lùng”. —Thi-thiên 139:14.

In der Vortragsreihe am Vormittag, „Die Prophezeiung Maleachis bereitet uns auf den Tag Jehovas vor“, wurden wir ermahnt, Gott das Allerbeste zu geben und alle Formen der Treulosigkeit zu hassen, damit wir den großen und furchteinflößenden Tag Jehovas überleben können.
Phần thuyết trình phối hợp buổi sáng có tựa đề “Lời tiên tri của Ma-la-chi chuẩn bị cho chúng ta về ngày của Đức Giê-hô-va” thúc giục chúng ta hết lòng cống hiến cho Đức Chúa Trời và ghét mọi hình thức dối trá để chúng ta có thể sống sót qua khỏi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va.

Wie wird die rechte Hand Christi „furchteinflößende Dinge“ vollbringen?
Tay phải Đấng Ki-tô thực hiện “những công tác phi thường” theo nghĩa nào?

Dazu sagte Jesus weiter: „Nation wird sich gegen Nation erheben und Königreich gegen Königreich; und es wird große Erdbeben geben und an einem Ort nach dem anderen Seuchen und Lebensmittelknappheit; auch wird es furchteinflößende Anblicke und große Zeichen vom Himmel her geben“ (Lukas 21:10, 11).
Ngài cũng nói: “[Tin mừng] nầy về Nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân.

EIN FURCHTEINFLÖSSENDES TIER ERWEIST SICH ALS VERSCHIEDEN
MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

O ja, es hat in der Vergangenheit furchteinflößende Tage gegeben, doch dieser Tag Jehovas wird sie alle übertreffen (Markus 13:19).
Thật vậy, đã có những ngày đáng sợ trong quá khứ, nhưng ngày của Đức Giê-hô-va sẽ vượt xa tất cả các ngày đó (Mác 13:19).

Der inspirierte Bibelschreiber David schrieb: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:14).
Một người được soi dẫn để viết Kinh Thánh là Đa-vít đã thốt lên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:14).

Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Und in deiner Pracht zieh hin zum Erfolg; fahre einher in der Sache der Wahrheit und Demut und Gerechtigkeit, und deine Rechte wird dich in furchteinflößenden Dingen unterweisen.
Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; tay hữu ngài sẽ dạy cho ngài những việc đáng kinh.

Müssen sich aber vor dem Anbruch jenes furchteinflößenden Tages noch einige Prophezeiungen erfüllen?
Nhưng có lời tiên tri nào khác còn phải được ứng nghiệm trước khi ngày lớn và kinh khiếp bắt đầu không?

Eine Betrachtung der verschiedenen wunderbar funktionierenden Teile des menschlichen Körpers veranlaßt vielmehr jeden vernünftig denkenden Menschen, den Worten des Psalmisten zuzustimmen: „Ich werde dich [Gott] lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.
Thay vì thế, khi xem xét mọi phương diện tuyệt diệu của cơ thể con người, những người có lý trí thốt lên như người viết Thi-thiên: “Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin“ (Psalm 139:13, 14).
Tôi cảm tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng” (Thi-thiên 139:13, 14).

Zu welchen Schlussfolgerungen kommen wir, wenn wir die Vision des Johannes von dem wilden Tier mit dem vergleichen, was Daniel über das furchteinflößende Tier mit den zehn Hörnern berichtet und wie er den Traum vom Standbild deutet?
Chúng ta học được gì khi so sánh khải tượng của Giăng về con thú dữ, lời tường thuật của Đa-ni-ên về con thú dữ tợn có mười sừng và sự thông giải của Đa-ni-ên về pho tượng khổng lồ?

„Der Tag Jehovas ist groß und sehr furchteinflößend, und wer kann ihn aushalten?“ (JOEL 2:11).
“Ngày của Đức Giê-hô-va là lớn và đáng khiếp; ai có thể đương lại?” (GIÔ-ÊN 2:11).

Der Prophet Daniel wandte sich im Gebet an Jehova und sagte: „Du wahrer Gott, du Großer und Furchteinflößender, der den Bund und die liebende Güte denen bewahrt, die ihn lieben, und denen, die seine Gebote halten . . .“
Trong lời cầu nguyện, nhà tiên tri Đa-ni-ên gọi Đức Giê-hô-va là “Đức Chúa Trời cao-cả và đáng khiếp-sợ! Ngài giữ lời giao-ước và sự nhân-từ đối với những kẻ yêu Ngài và giữ các điều-răn Ngài”.

2 So furchterregend diese Bombenexplosion auch war, sie verblaßt zur Bedeutungslosigkeit im Vergleich zu dem ‘großen und furchteinflößenden Tag Jehovas’, der unmittelbar bevorsteht (Maleachi 4:5).
2 Dù cho vụ bom nổ đó có đáng sợ thật, nó trở nên vô nghĩa khi so sánh với “ngày lớn và đáng sợ của Đức Giê-hô-va” sắp đến (Ma-la-chi 4:5).

In Offenbarung 10:1 ist von einem furchteinflößenden „starken Engel“ die Rede, dessen ‘Gesicht wie die Sonne war’.
Khải-huyền 10:1 miêu tả một vị ‘thiên-sứ mạnh’ rất đáng sợ, “mặt người giống như mặt trời”.

Sofern sie nicht auf Grund anderer Ursachen vorher sterben, wird der furchteinflößende Tag Jehovas sie genauso überfallen, wie die katastrophale Zerstörung in Form der Sintflut die böse Generation der Tage Noahs traf und ihr ein Ende machte (Matthäus 24:34).
Nếu trong lúc này họ không chết vì những lý do nào khác, thì ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ tiêu diệt họ giống như tai biến Nước lụt đã kết liễu thế hệ gian ác vào thời Nô-ê (Ma-thi-ơ 24:34).

(b) Wozu veranlaßt uns die Gewißheit, daß der furchteinflößende Tag Jehovas bevorsteht?
b) Sự kiện ngày kinh khiếp của Đức Giê-hô-va chắc chắn sẽ đến trong tương lai khiến chúng ta làm gì?

Danach sagte er: „Ich [bin] auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht . . .
Vì vậy, ông thốt lên: “Tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng.

Ihnen ist verheißen worden, daß sie die gesamte große Drangsal, den furchteinflößenden Tag Jehovas, überleben werden (Zephanja 2:2, 3).
Họ được hứa rằng họ sẽ sống sót qua suốt hoạn nạn lớn, ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va (Sô-phô-ni 2:2, 3).

Hier rechts können Sie einen Raubvogel sehen, der durch die gemeinsame Kraft der Vögel verjagt wird, und anscheinend ist dies etwas Furchteinflößendes für einen Star-Jäger.
Bạn có thể thấy ngay ở đây, có một kẻ săn mồi đang bị truy đuổi bởi sức mạnh tập hợp của những con chim, và rõ ràng đây là một điều đáng sợ nếu bạn là một kẻ săn chim sáo.