fürsorglich oor Viëtnamees

fürsorglich

/ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tận tình

voorbeelde

Meine Brüder im heiligen Priestertum, wenn wir vom Heimlehren oder fürsorglichen Wachen sprechen oder vom individuellen geistlichen Dienen im Priestertum – nennen Sie es, wie Sie wollen – meinen wir genau so etwas.
Thưa các anh em của thánh chức tư tế, khi chúng ta nói về việc giảng dạy tại gia hoặc chăm sóc hay giáo vụ chức tư tế của cá nhân—hay các anh em gọi điều đó là gì cũng được—thì đây chính là điều chúng ta đang nói tới.

Eine fürsorgliche Hand.
Đôi tay đầy quan tâm của Ngài.

Aber wir sollten auf jeden Fall einen fürsorglichen und willigen Geist haben.
Nhưng chắc chắn chúng ta nên quan tâm và có lòng bố thí.

Zum ersten Mal erfuhren wir, was es heißt, selbstlos und fürsorglich zu sein.
Lần đầu tiên, chúng tôi biết được việc tỏ ra bất vị kỷ và quan tâm đến người khác có nghĩa gì.

Ich erlangte die Fähigkeit, mich aus diesen Verhältnissen zu befreien, indem ich eine gute Ausbildung anstrebte und sie, dank der fürsorglichen Unterstützung meiner Eltern, auch erhielt.
Tôi đã đạt được khả năng để khắc phục những hoàn cảnh đó bằng cách tìm kiếm và đạt được một nền học vấn cao, với sự giúp đỡ tận tình của cha mẹ tôi.

Bruder Parrott gehört der Kirche zwar noch nicht an, aber er achtet den heiligen Hain und kümmert sich fürsorglich und sehr professionell um ihn.
Mặc dù chưa cùng tín ngưỡng với chúng ta, nhưng Anh Parrott kính trọng Khu Rừng Thiêng Liêng và chăm sóc khu rừng đó rất cẩn thận và có chuyên môn.

Die Heilung kann mit einem fürsorglichen Bischof oder Pfahlpräsidenten oder einem verständigen professionellen Berater beginnen.
Sự chữa lành có thể bắt đầu với một vị giám trợ hay chủ tịch giáo khu đầy quan tâm hay một người cố vấn chuyên nghiệp sáng suốt.

Aber ich habe eine Menge Gründe zur Dankbarkeit: die Freuden des Predigtdienstes, die innige Liebe so vieler Glaubensbrüder und -schwestern, die fürsorgliche Liebe der Organisation Jehovas, die herrlichen Wahrheiten aus der Bibel, die Hoffnung, durch die Auferstehung wieder mit lieben Verstorbenen zusammenzusein, und die Erinnerungen an eine 42jährige Ehe mit einem treuen Diener Jehovas.
Nhưng tôi có quá nhiều điều để biết ơn—niềm vui trong thánh chức, tình yêu thương và sự trìu mến của rất nhiều anh chị em tín đồ Đấng Christ, sự quan tâm đầy yêu thương của tổ chức Đức Giê-hô-va, những lẽ thật đẹp đẽ trong Kinh Thánh, hy vọng đoàn tụ với người thân nhờ sự sống lại, và ký ức 42 năm hôn nhân với một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va.

Fürsorglich begleitet er sie nach Hause.
Anh tận tình đưa cô về tận nhà cô.

Wie dankbar wir doch unserem fürsorglichen Vater im Himmel sein können, der unsere verborgenen Sünden sieht und uns zurechtbringt, bevor wir zu weit gehen.
Chúng ta thật biết ơn vì Cha yêu thương trên trời thấy cả những tội lỗi kín giấu và sửa trị trước khi chúng ta đi quá xa!

16 Wie können wir unseren fürsorglichen Gott nachahmen?
16 Làm thế nào chúng ta có thể noi gương Đức Chúa Trời hay chăm sóc của chúng ta?

Mit etwa zwei Jahren platzt die Seifenblase dann tatsächlich, wenn die bisher so fürsorglichen Eltern ihr Kind mehr und mehr erziehen.
Khi bé khoảng hai tuổi, cha mẹ thay đổi vai trò từ người chăm sóc sang người dạy dỗ.

Es wird eine Gemeinde mit einem fürsorglichen Bischof geben.
Rồi sẽ có một tiểu giáo khu với một vị giám trợ đầy quan tâm.

Er sagte, er habe im Stillen vor Freude geweint, und er wisse, dass die Kirche bei diesen jungen, fürsorglichen und gehorsamen Trägern des Aaronischen Priestertums in guten Händen sei.
Người ấy nói đã khóc thầm với niềm vui sướng và người ấy biết Giáo Hội đang được chăm sóc bởi những người trẻ tuổi mang Chức Tư Tế A Rôn biết vâng lời và ân cần.

16 Dass Jehova ‘sogar die Haare unseres Hauptes gezählt’ hat, vermittelt uns eine Vorstellung davon, wie aufmerksam und fürsorglich der Gott ist, den wir anbeten dürfen.
16 Việc Đức Giê-hô-va đã đếm hết ‘tóc trên đầu chúng ta’ giúp chúng ta hình dung được Đức Chúa Trời mình có đặc ân phụng sự là Đấng ân cần và quan tâm.

FÜRSORGLICHE Eltern wissen, dass kleine Kinder Liebe und Zuwendung brauchen, um sich gut zu entwickeln, und dass sie gern zum Schmusen auf den Schoß der Eltern klettern.
CÁC bậc cha mẹ quan tâm đến con cái đều nhận thấy rằng lúc còn bé, trẻ phát triển là nhờ sự chăm sóc yêu thương và chúng thường bò đến ngồi vào lòng họ khi muốn được âu yếm, vuốt ve.

Die fürsorglichen Eltern sitzen mit ihren Kindern beim Abendessen zusammen und reden über das, was tagsüber alles geschehen ist.
Vào buổi cơm chiều, cha mẹ và con cái quây quần lại kể nhau nghe những chuyện trong ngày.

Timotheus 3:12; Offenbarung 12:10, 17). Daher ist es für uns als echte Christen immens wichtig, uns Jehova, unserem fürsorglichen Gott, zu unterwerfen, ihm aus tiefer Liebe heraus zu dienen und so Satans Anklage zu widerlegen.
(2 Ti-mô-thê 3:12; Khải-huyền 12:10, 17) Vì thế, tất cả chúng ta là tín đồ thật của Đấng Christ cần cấp thiết vâng phục Đức Chúa Trời hay chăm sóc, Đức Giê-hô-va, phụng sự Ngài với lòng yêu thương sâu xa để qua đó chứng tỏ lời vu khống của Sa-tan là dối trá.

▪ Fürsorglich, rücksichtsvoll und demütig (Johannes 13:3-15)
▪ Ân cần, có lòng quan tâm và khiêm nhường.—Giăng 13:3-15.

I'm freundlich, fürsorglich und süß.
Tớ tốt bụng, quan tâm và đáng yêu.

(b) Warum lieben wir unsere fürsorglichen Ältesten?
(b) Tại sao chúng ta quý mến các trưởng lão?

Und zuletzt mein Favorit für die Bürgermeister-Kandidatur in Rio, das ist Cezinio, der Fruchthändler, hier mit seinen beiden Kindern und ich kenne keinen ehrlicheren und großzügigeren und fürsorglicheren Mann.
Và cuối cùng lựa chọn của tôi cho chức thị trưởng ở Rio là Cezinio, người bán trái cây với hai đứa con, một người đàn ông thành thật, cống hiến và chu đáo mà tôi không biết

Wir haben erlebt, wie geliebte Menschen – oder gar wir selbst – bildlich gesprochen bis auf den Grund niedergebrannt sind, und fragen uns, wie ein liebevoller und fürsorglicher Vater so etwas zulassen kann.
Chúng ta đã thấy cuộc sống của những người thân yêu—và có thể là cuộc sống của chúng ta—đã bị đốt cháy thành than theo nghĩa bóng và đã tự hỏi tại sao Cha Thiên Thượng đầy lòng nhân từ và chăm sóc lại để cho điều đó xảy ra.

Ich war immer beeindruckt, wie fürsorglich sich Jehovas Organisation um Zeugen Jehovas kümmert, die in manchen Ländern isoliert sind.
Tôi luôn luôn khâm phục việc tổ chức của Đức Giê-hô-va lo cho các Nhân-chứng sống cô lập tại những quốc gia nào đó.