furchtsam oor Viëtnamees

furchtsam

/ˈfʊʁçtzaːm/ adjektief, bywoord

mit flatterndem Herzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sợ

werkwoord

Furchtsame Menschen mögen das Richtige sagen oder tun, aber sie empfinden nicht, was richtig ist.
Những người sợ hãi có thể nói và làm những điều ngay chính, nhưng họ không cảm nhận thấy những điều ngay chính.

sợ hãi

adjektief

Furchtsame Menschen mögen das Richtige sagen oder tun, aber sie empfinden nicht, was richtig ist.
Những người sợ hãi có thể nói và làm những điều ngay chính, nhưng họ không cảm nhận thấy những điều ngay chính.

sợ sệt

voorbeelde

Ich glaube nicht, dass Gott furchtsame Kinder haben möchte, die beim Bösen in der Welt verweilen.
Tôi không tin rằng Thượng Đế muốn con cái Ngài phải sợ hãi hay bỏ quá nhiều thời gian suy nghĩ về những điều xấu xa trên thế gian.

11 Ein schönes Beispiel dafür, wie das Gebet einem furchtsamen und zweifelnden Diener Gottes geholfen hat, ist in 2. Könige 6:11-18 zu finden.
11 Nơi 2 Các Vua 6:11-18 có một thí dụ rõ ràng cho thấy qua lời cầu nguyện, một tôi tớ đang nghi ngờ và sợ hãi của Đức Chúa Trời đã được giúp đỡ thế nào.

Doch in seiner Dankbarkeit für das Gehörte quoll sein Herz über, und er hielt sich nicht furchtsam zurück.
Nhưng lòng của ông tràn ngập sự biết ơn về những gì ông đã nghe, và ông không chần chờ vì sợ hãi.

Er selbst will der Anführer dieser furchtsamen Lamaniten werden. Deswegen überlistet er ihren Führer Lehonti, von seiner Zufluchtsstätte auf dem Berg herabzukommen.
Hắn muốn trở thành người lãnh đạo của những người dân La Man sợ hãi bằng cách đánh lừa người lãnh đạo của họ là Lê Hôn Ti rời khỏi nơi trú ẩn trong núi của họ.

Furchtsame Menschen mögen das Richtige sagen oder tun, aber sie empfinden nicht, was richtig ist.
Những người sợ hãi có thể nói và làm những điều ngay chính, nhưng họ không cảm nhận thấy những điều ngay chính.

Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.
Một người cha hay mẹ để cho con cái mình phạm tội, một người bạn quá khoan dung đối với lỗi lầm của bạn mình, một vị lãnh đạo Giáo Hội thường sợ sệt đều thật sự quan tâm đến bản thân họ hơn là sự an lạc và hạnh phúc của những người mình có thể giúp đỡ.

Furchtsam vereinen sie sich, um demjenigen Widerstand zu leisten, den Jehova zur Vollstreckung des Strafgerichts aus dem Osten gerufen hat.
Trong sự sợ hãi, chúng hợp lực chống lại người mà Đức Giê-hô-va đã gọi từ phương đông để thi hành án phạt.

Aber sie hatten keinen Grund, furchtsam zu sein, wenn sie weiterhin zuerst das Königreich suchten.
Nhưng họ không có lý do nào phải sợ nếu họ tiếp tục tìm kiếm Nước Trời.

Und wir lassen uns durch Jesu Worte ermuntern: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).
Những lời sau của Chúa Giê-su cho chúng ta một sự bảo đảm đầy khích lệ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

2. (a) Warum gehörte Petrus trotz seines furchtsamen Verhaltens in der Nacht der Festnahme Jesu nicht zu „denen“, die „zur Vernichtung zurückweichen“?
2. (a) Tại sao việc Phi-e-rơ sợ hãi trong đêm Chúa Giê-su bị bắt không biến ông thành “kẻ lui đi cho hư-mất”?

Darum sagte Jesus zu den Aposteln, als er sie ermunterte, eifrige Verkündiger der guten Botschaft zu sein: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).
Vì lý do này, khi khuyến khích các sứ đồ sốt sắng rao truyền tin mừng, Chúa Giê-su nói với họ: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

Glucken werden zwar häufig als furchtsam hingestellt, aber „sie kämpfen tatsächlich auf Leben und Tod, um ihre Küken vor Schaden zu bewahren“, heißt es in der Veröffentlichung einer Tierschutzgesellschaft.
Theo ấn phẩm của một tổ chức bảo vệ động vật, mặc dù thường được mô tả là nhút nhát, nhưng “gà mẹ sẽ chiến đấu cho đến chết để bảo vệ đàn con khỏi nguy hiểm”.

15 Jesus sagte: „Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).
15 Chúa Giê-su phán: “Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn; nhưng thà sợ Đấng làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Ghê-hen-na]”.

Alice ging furchtsam auf die Tür und klopfte.
Alice đã rụt rè đến cửa và gõ.

„Werdet nicht furchtsam vor denen, die den Leib töten, die Seele [oder die Aussicht, als Seele zu leben] aber nicht töten können; fürchtet aber vielmehr den [Gott], der sowohl Seele als Leib in der Gehenna vernichten kann“ (Matthäus 10:28).
“Đừng sợ kẻ giết thân-thể mà không giết được linh-hồn [hy vọng sống với tư cách một linh hồn]; nhưng thà sợ Đấng [Đức Chúa Trời] làm cho mất được linh-hồn và thân-thể trong địa-ngục [Gehenna]” (Ma-thi-ơ 10:28).

Doch Jehovas Diener brauchen sich nicht furchtsam zu verkriechen, so erschreckend dieser Angriff auch zweifellos sein wird (Jesaja 10:24, 25).
(Ê-sai 10:24, 25) Họ được Đức Chúa Trời bảo đảm rằng Ngài sẽ là “sự giải-cứu” của họ “trong cơn hoạn-nạn”.

Doch keiner, der auf Jehova hofft, wird furchtsam zu zittern brauchen.
Thế nhưng, ai trông cậy Đức Giê-hô-va sẽ không phải run rẩy vì sợ hãi.

Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?
Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?

Seine Stimme hat einen furchtsamen und zitternden Klang. ]
Giọng nói của ông có một âm thanh rụt rè và run. ]

Als der Philisterriese Goliath die Israeliten zum Kampf herausforderte, hielt sich Eliab zusammen mit den anderen Männern Israels furchtsam zurück (1. Samuel 17:11, 28-30).
Khi Gô-li-át, người khổng lồ của Phi-li-tin, thách dân Y-sơ-ra-ên chiến đấu, Ê-li-áp cùng với những người nam khác của Y-sơ-ra-ên đã nhát sợ.—1 Sa-mu-ên 17:11, 28-30.

Als es dann schließlich gedruckt werden sollte, schrieb ein furchtsamer Herausgeber im Vorwort, bei der Vorstellung, die Sonne sei im Mittelpunkt der Planetenbahnen (heliozentrisches Weltbild), handle es sich nicht unbedingt um eine astronomische Tatsache, sondern vielmehr um ein rein mathematisches Modell.
Cuối cùng, Copernicus quyết định cho in. Nhưng trong lời mở đầu, vì cảm thấy sợ hãi nên nhà biên tập đã viết rằng thuyết nhật tâm, tức mặt trời làm trung tâm, là một khái niệm toán học, chứ không hẳn là sự thật về mặt thiên văn.