fürchterlich oor Viëtnamees

fürchterlich

/ˈfʏʁçtɐlɪç/ adjektief, bywoord

knüppeldick (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

dễ sợ

Ein fürchterlich faszinierendes Fach.
Môn học lôi cuốn dễ sợ.

tồi tệ

đáng kinh sợ

đáng sợ

adjektief

Sie sagten, nur die fürchterlichsten Monster gewinnen.
Cô vừa nói người chiến thắng là những quái vật đáng sợ nhất trong trường.

voorbeelde

Duncan zu töten ist ein fürchterlicher Irrtum.
Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.

16 Daniel wollte wissen, was es mit diesem ‘außerordentlich fürchterlichen’ Tier auf sich hatte, und hörte aufmerksam zu, als der Engel erklärte: „Was . . . [seine] zehn Hörner betrifft, aus jenem Königreich werden zehn Könige aufstehen; und noch ein anderer wird nach ihnen aufstehen, und er selbst wird von den ersten verschieden sein, und drei Könige wird er erniedrigen“ (Daniel 7:19, 20, 24).
16 Để biết chắc về ý nghĩa của con thú “rất dữ-tợn” này, Đa-ni-ên cẩn thận lắng nghe thiên sứ giải thích: “Mười cái sừng là mười vua sẽ dấy lên từ nước đó; và có một vua dấy lên sau, khác với các vua trước, và người đánh đổ ba vua”.

Was mich in der Tat beunruhigt, ist dass die Gesamtvorstellung von Weltführung mir fürchterlich veraltet erscheint.
Thật vậy, điều tôi lo lắng là khái niệm về sự dẫn đầu thế giới đối với tôi lạc hậu kinh khủng.

Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.
Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

Da war alles so fürchterlich alt!
Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Sentimentale Kinder, die darüber jammern, wie fürchterlich unfair ihr Leben ist.
Yếu ớt ủy mị lúc nào cũng than vãn rằng cuộc đời với các ngươi bất công như thế nào.

Und nicht besser war es drinnen im Schloss, wo die Dinge so fürchterlich falsch liefen.
Thực ra, tình cảnh bên trong lâu đài cũng không khá gì hơn, mọi thứ giờ đây bỗng trở nên rối rắm trầm trọng.

Ende letzten Jahres wurde das Tabernakel von Provo im Kreis Utah bei einem fürchterlichen Brand schwer beschädigt.
Vào cuối năm ngoái, Đại Thính Đường Provo ở Quận Hạt Utah, thuộc tiểu bang Utah bị thiệt hại nặng vì một cuộc hỏa hoạn khủng khiếp.

Mehr als nur das, einen Heilungsprozess zu beginnen und letztendlich - als einen Schlussstrich für einen fürchterlichen Abschnitt in der Geschichte dieses Landes.
Hơn thế, bắt đầu quá trình chữa lành và cuối cùng để... như một động thái gần hơn với trang tồi tệ trong lịch sử đất nước này.

Bitte kommen Sie herein, meine Dame, das Wetter ist fürchterlich.
Làm ơn vô đây, thưa cô, thời tiết thật kinh khủng.

Ich weiß, ich habe mich fürchterlich benommen.
Tôi biết tôi đã cư xử rất tệ.

Dürfte ich Euch etwas... fürchterlich gesalzenen Fisch anbieten?
Tôi có thể đãi cô, uh, vài con cá muối tệ hại không?

Gottvater gab seinen einziggezeugten Sohn dem fürchterlichen Leiden des Sühnopfers hin, wozu auch der Tod durch Kreuzigung gehörte.
Thượng Đế Đức Chúa Cha đã hy sinh Con Trai Độc Sinh của Ngài cho nỗi đau khổ kinh khủng của Sự Chuộc Tội, gồm cả cái chết trên cây thập tự.

Er sah fürchterlich aus.
Nhiều ngày nay nó không khoẻ.

Kathy, die voll berufstätig und Mutter einer kleinen Tochter ist, erinnert sich: „Ich hatte ein fürchterlich schlechtes Gewissen, als ließe ich sie [im Kindergarten] einfach im Stich.
Chị Kathy, có một bé gái và đang làm việc trọn thời gian, nói: ‘Tôi cảm thấy rất có lỗi, như thể tôi bỏ rơi nó [ở nhà trẻ] vậy.

Auf meinen Freund George Dawson, auf die fürchterlichen Vier,
Tôi muốn nhắn gửi đến bạn tôi, George Dawson, và Bộ Tứ Đáng Sợ,

Der Tod ist ein fürchterlicher Feind.
Cái chết là kẻ thù đáng sợ.

Wir begehen fürchterliche Verbrechen und lächeln froh, wenn wir damit davonkommen.
Chúng ta phạm những tội ác khủng khiếp, và cười thỏa mãn vì đã thoát tội.

Dies ist Massenware, bereit zur Nutzung, die man anwenden kann, auch wenn man kein fürchterlich begnadeter Hacker ist.
Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

In seinem Monolog zögert Wallenstein, den Abfall vom Kaiser zu vollziehen, weil er erkennt: Ein unsichtbarer Feind ist’s, den ich fürchte, Der in der Menschen Brust mir widersteht, Durch feige Furcht allein mir fürchterlich.
Trong độc thoại của Wallenstein, ông lưỡng lự trong việc hạ bệ nhà vua, vì ông nhận ra: „Ein unsichtbarer Feind ist‘s, den ich fürchte, Der in der Menschen Brust mir widersteht, Durch feige Furcht allein mir fürchterlich.

Wie fürchterlich, dass man in diesem Land nicht einmal eine anständige Tasse Tee bekommt.
Không thể nào tìm được... một tách trà đàng hoàng ở cái xứ sở này.

Im Jahr 2001 erlebten wir eine fürchterliche Hungersnot.
Năm 2001, chúng tôi trải qua sự thiếu thốn kinh khủng.

Letztes Jahr jedoch gab es ein fürchterlichen Zwischenfall in einem südlichen Originalhersteller Betriebsanlage in China: 13 junge Arbeiten um die 20 begangen Selbstmord, einer nach dem anderen, wie eine ansteckende Krankheit.
Tuy nhiên, năm ngoái, một vụ việc kinh hãi ở một tổ hợp sản xuất thiết bị OEM ở Trung Quốc: 13 công nhân trẻ tuổi khoảng 18-19 và 20-21 tuổi đã tự vẫn từng người một giống như một căn bệnh truyền nhiễm.