fürchten oor Viëtnamees

fürchten

werkwoord

bibbern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sợ

werkwoord

Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben.
Tôi sợ là đã lên nhầm toa xe.

hãi

werkwoord

Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
Nó chính là con gấu đói mà dân làng sợ hãi.

kinh sợ

Angeblich hilft er und die Verbrecher fürchten ihn.
Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ.

sợ hãi

adjektief

Es waren die hungrigen Bären, vor denen sich die Dorfbewohner fürchteten.
Nó chính là con gấu đói mà dân làng sợ hãi.

Soortgelyke frases

sich fürchten
sợ

voorbeelde

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).
“Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

Ich fürchte, das kann ich nicht tun.
Tôi sợ là không thể làm thế.

Einige fürchten sich zunächst davor, Geschäftsleute anzusprechen, doch wenn sie es ein paarmal versucht haben, empfinden sie diesen Dienst als interessant und lohnenswert.
Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.

Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).
Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).
Đức Giê-hô-va, là Đấng đã làm nên ngươi, đã gây nên ngươi từ trong lòng mẹ, và sẽ giúp-đỡ ngươi, phán như vầy: Hỡi Gia-cốp, tôi-tớ ta, và Giê-su-run mà ta đã chọn, đừng sợ chi”.

In einer Ärztezeitschrift hieß es: „Die Furcht vor der Gefahr eines nuklearen Holocaust wirkt sich immer mehr auf Kinder, ja sogar auf Kleinkinder aus.“
Một tờ báo y tế tường thuật: “Càng ngày càng có nhiều con trẻ, ngay cả những đứa còn bé, bị khiếp sợ vì mối đe dọa của sự thiêu hủy do vũ khí hạch tâm”.

Ich fürchte, der Schlamm hat meine Knie versteift, eure Hoheit.
Tôi sợ hầm bùn đã làm cứng chân tôi, thưa công chúa.

Und wenn du fürchtest, was so eine Armee tun könnte, dann führe sie an.
Và nếu ngươi e sợ những gì một quân đội có thể làm, hãy lãnh đạo nó.

Darum – so spricht der Herr, der GOTT der Heerscharen: Fürchte dich nicht, mein Volk, das auf dem Berg Zion wohnt, vor Assur, das dich mit dem Stock schlägt und das seinen Knüppel gegen dich erhebt nach der Art Ägyptens.
Đế sai Tiểu trủng tể Vũ Văn Hiếu Bá nói với Hiến rằng: “Ngôi vị tam công, nên dành cho người hiền trong hoàng thất, nay muốn lấy chú làm Thái sư, chú chín (tức Vũ Văn Thuần) làm Thái phó, chú mười một (tức Vũ Văn Đạt) làm Thái bảo, chú thấy như thế nào?”

Ebenso, fürchte ich, wie Eure Anwesenheit hier.
cũng như sự có mặt của ông ở đây.

Furcht gehört dem Winter, wenn der Schnee hundert Fuß hoch liegt.
Nỗi sợ hãi là dành cho mùa đông, khi tuyết rơi ngập cả chân.

Später überwand er diese Furcht.
Sau đó đã thắng được mối lo sợ này.

Sie fürchten deine Schwester.
Chúng sợ em gái cô.

Und die Deutschen werden uns fürchten.
Bọn Đức sẽ phải khiếp đảm chúng ta.

Entscheiden Sie sich für den Glauben, nicht für Zweifel, für den Glauben, nicht für Furcht, für den Glauben, nicht für das Unbekannte, und für den Glauben, nicht für Pessimismus.
Hãy chọn đức tin thay vì nỗi nghi ngờ; hãy chọn đức tin thay vì sợ hãi; hãy chọn đức tin thay vì điều không biết và không thấy; và hãy chọn đức tin thay vì tính bi quan.

In der Heiligen Schrift werden Gottes Diener wiederholt aufgefordert, Jehova zu fürchten.
Trong Kinh Thánh, các tôi tớ của Đức Chúa Trời thường xuyên được khuyến khích kính sợ Đức Giê-hô-va.

So erfaßt wirkliche Furcht die Menschen in Großstädten und wohlhabenden Vororten.
Cho nên, sự sợ hãi xâm chiếm những thành phố lớn và những khu phố thịnh vượng ngoại ô.

Nun fürchte ich aber, dass es dein Leben ist, das an diesem Faden hängt.
Có lẽ vậy, nhưng tôi sợ rằng bây giờ chính mạng sống của cậu cũng đang như chỉ mành treo chuông.

Furcht ist ein starkes Gefühl und ein wichtiges Element unseres irdischen Daseins.
Cảm xúc mạnh mẽ này là một yếu tố quan trọng của cuộc sống trần thế của chúng ta.

Ich fürchte, ich muss sie töten.
Tôi e rằng phải giết bà ta.

Nein, ich fürchte nicht.
Cậu e là con không biết đâu.

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben
‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

33 Ich habe in meinem Grimm geschworen und aKriege auf dem Antlitz der Erde beschlossen, und die Schlechten werden die Schlechten töten, und Furcht wird über jeden Menschen kommen;
33 Ta đã thề nguyền trong cơn thịnh nộ của ta, và ban sắc lệnh achiến tranh trên mặt đất, và kẻ ác sẽ chém giết kẻ ác, và sự sợ hãi sẽ đến với tất cả mọi người;