gesund oor Viëtnamees

gesund

/ɡəˈzʊnt/ adjektief

in Form (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

khỏe mạnh

adjektief

Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.

khỏe

adjektief

Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.

mạnh

adjektief

Mein Onkel ist nicht jung, aber gesund.
Tuy chú của tôi không còn trẻ nhưng ông vẫn rất khỏe mạnh.

voorbeelde

Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.
để chắc chắn hơn. cô ấy sẽ ổn thôi.

6 Man lebt auch dann gesünder, wenn man den Rat der Bibel über die allgemeine Lebensweise anwendet.
6 Người ta cũng có thể có được sức khỏe tốt hơn bằng cách áp dụng các lời khuyên của Kinh-thánh liên quan đến lối sống nói chung.

Das war nur gesunder Menschenverstand.
Đó không phải là ảo tưởng, là phán đoán sơ lược thôi.

Fachleute stimmen im Allgemeinen überein, dass folgende Anzeichen auf gesunden Schlaf hindeuten:
Các chuyên gia nói chung đều đồng ý giấc ngủ ngon thường có những biểu hiện sau:

Er kann sich noch als gesund beweisen
Hắn ta có thể vẫn chứng tỏ được mình phù hợp

Juda zeigt Jehova gegenüber gewiss keine gesunde Gottesfurcht.
Chắc chắn Giu-đa không biểu lộ sự kính sợ lành mạnh đối với Đức Giê-hô-va.

Bleib gesund!
Vậy thì con hãy giữ gìn sức khỏe.

6). Paulus sprach vom Zurechtweisen, hatte dabei aber einen edlen Zweck im Sinn — „damit sie im Glauben gesund seien“.
Phao-lô đã nói đến việc quở nặng, nhưng với một mục-đích tốt lành lắm, tức là “hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành”.

Kinder, denen beigebracht wird, sich regelmäßig die Zähne zu putzen und Zahnseide zu benutzen, sind auch später als Erwachsene gesünder.
Trẻ em nào được dạy cách đánh răng và dùng chỉ nha khoa sau mỗi bữa ăn thì suốt cuộc đời sẽ có sức khỏe tốt hơn những trẻ khác.

Hiob, eine biblische Person, war zwar während eines Großteils seines Lebens gesund und wohlhabend, doch er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Mặc dù hầu như cả đời khỏe mạnh và giàu có, Gióp, một nhân vật trong Kinh Thánh, đã nhận xét: “Loài người bởi người nữ sanh ra, sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.—Gióp 14:1.

Das wollte der Kaiser nicht, als er gesund und kräftig war.
Đó không phải là điều Thánh thượng muốn khi ngài còn khỏe mạnh.

Und das ist wieder ein Spektrum: Wenn man sich in die Richtung bewegt, verliert man Gewicht, man fühlt sich besser und wird gesünder.
Một lần nữa, đây là một khi bạn đi theo hướng này, bạn sẽ giảm cân, bạn sẽ cảm thấy tốt hơn và có sức khỏe tốt.

Ich habe nicht so viel Sinn, wenn er mich gemacht aufgeben einem meiner neuen Anzügen, weil Jeeves Urteil über Klagen ist gesund.
Tôi không quan tâm rất nhiều khi ông làm tôi từ bỏ một của bộ quần áo mới của tôi, bởi vì, Jeeves của án về phù hợp với âm thanh.

Was lernen wir durch dieses Wunder? — Wir lernen, dass Jesus die Macht hat, Sünden zu vergeben und Kranke gesund zu machen.
Chúng ta học được gì từ phép lạ này?— Chúng ta học được là Chúa Giê-su có quyền tha tội và chữa lành tật bệnh cho người ta.

Gesund und munter.
Hoàn toàn vô sự.

Von der Fußsohle selbst bis zum Haupt ist keine gesunde Stelle daran“ (Jesaja 1:5, 6).
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

In Anbetracht der unverantwortlichen und destruktiven Lebensweise vieler heutiger junger Männer — Rauchen, Drogen- und Alkoholmißbrauch, unerlaubter Sex und weltliche Bestrebungen wie wilde Sportarten und entwürdigende Musik und Vergnügungen — ist dieser Rat für junge christliche Männer, die ein geistig und körperlich gesundes und befriedigendes Leben führen wollen, tatsächlich zeitgemäß.
Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

Gesund genug, Ihnen eine Niere zu spenden.
Đủ khỏe để cho anh thận rồi.

Sie verschwiegen dabei, dass manche Kohlenhydrate gesünder sind und dass Pflanzen und Vollkornprodukte Junkfood ersetzen sollten.
Nhưng họ không hề tiết lộ rằng một số loại đường bột tốt hơn những loại kia, cũng như rau quả và ngũ cốc nguyên chất phải được thay thế cho thức ăn vặt.

Wir können Kindern nicht immer weiter verarbeiteten Müll vorsetzen, mit Chemikalien vollgestopft, und dann erwarten, dass sie zu gesunden Bürgern heranwachsen.
Chúng tôi không thể tiếp tục cho trẻ ăn đồ làm sẵn, đầy hoá chất, và những mong đợi chúng trở thành công dân lành mạnh.

Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
Hy vọng của tôi là theo thời gian, bằng cách theo dõi hạnh phúc mang tính thời điểm và những trải nghiệm của con người trong đời sống hàng ngày, chúng ta sẽ có thể phát hiện ra rất nhiều căn nguyên quan trọng của hạnh phúc, và sau đó, cuối cùng, một hiểu biết khoa học về hạnh phúc mà sẽ giúp chúng ta tạo ra một tương lai, không chỉ thịnh vượng hơn, khỏe mạnh hơn mà còn hạnh phúc hơn nữa.

„Wieso fühle ich mich schuldig, weil ich der Gesunde von uns beiden bin?“
Tại sao người bị bệnh không phải là tôi?”.

13 Paulus sprach auch vom Zurechtweisen, indem er Titus aufforderte: „Fahre fort, sie mit Strenge zurechtzuweisen, damit sie im Glauben gesund seien und jüdischen Fabeln und Geboten von Menschen, die sich von der Wahrheit abwenden, keine Aufmerksamkeit schenken“ (Titus 1:13, 14).
13 Phao-lô cũng có nói đến việc quở nặng, khi khuyên Tít như sau: “Hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành, chớ nghe truyện huyễn người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật” (Tít 1:13, 14).

Sein Großvater ist für sein Alter noch sehr gesund.
Ông anh ta vẫn trông rất khỏe mạnh cho dù đã có tuổi.

Er war kein gesunder Mann.
Ông ấy không phải người khỏe mạnh.