nun oor Viëtnamees

nun

/nuːn/ tussenwerpsel, bywoord

nunmehro (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

bây giờ

bywoord

Sie haben jahrelang gespart und nun... und nun ist es fort.
Họ đã dành dụm trong nhiều năm trời, và bây giờ nó mất rồi.

hiện tại

naamwoord

Unten links, nun, da ist niemand.
Phía dưới bên trái, chẹp, hiện tại không có ai.

Nun

Nun (Fluss)

voorbeelde

„Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“
Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

Der Bericht lautet: „Jesus sagte nun wieder zu ihnen: ‚Friede sei mit euch!
Lời tường thuật nói: “Ngài lại phán cùng môn-đồ rằng: Bình-an cho các ngươi!

Und nun kommt die Polizei?
Vậy khi nào cảnh sát tới đây?

" Wir haben nun eine Hexe in der Familie.
Gia đình ta có một phù thủy.

Ob sie nun zur königlichen Linie gehörten oder nicht, so dürfen wir doch vernünftigerweise annehmen, daß sie zumindest aus bedeutenden und einflußreichen Familien stammten.
Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

Wollen Sie nun einen Mann finden oder nicht?
Các bạn có muốn một người đàn ông hay không?

Also das tue ich nun.
Và đây cũng chính là những gì tôi đang làm.

Ich will Ihnen nun etwas vorführen:
Và tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ cho quý vị.

Nun, es kommt nichts raus, solange wir Sara nicht haben.
Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

Wie ist es nun möglich, daß durch das Opfer des Lebens Jesu alle Menschen von der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden können?
Song làm thế nào sự sống của Giê-su dâng làm của-lễ lại có thể giải thoát hết thảy mọi người khỏi làm nô lệ cho tội lỗi và sự chết được?

Sie nahm sich vor, von nun an jedem, der ihr fehlte, dies auch zu sagen, weil etwas ganz Einfaches manchmal viel bewirken kann.
Em quyết định rằng từ bây giờ trở đi, nếu em thấy vắng mặt của một người nào đó thì em sẽ nói là em nhớ người ấy, bởi vì đôi khi những điều nhỏ nhặt có thể tạo ra một sự khác biệt lớn lao.

Und hier liegen sie nun, am Rande des Ungewissen.
Và giờ chúng nằm đây, ở một xó không ai biết.

Nun, sie muss wirklich an Sie glauben.
Phải, cô ấy phải thực sự tin tưởng cậu.

Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.
Vũ trụ đủ lớn để trở nên trong suốt khi ánh sáng đi qua, và đó là những gì chúng ta thấy trong sóng hiển vi nền vũ trụ mà George Smoot đã mô tả như đang nhìn vào mặt của Chúa.

Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.
Giờ nếu bạn cho phép tôi nói khác đi một chút, tôi sẽ nhanh chóng cho bạn thấy cái nhìn tổng thể về cái đang diễn ra trong Chuyển động chậm.

Nun wollen wir uns etwas näher mit dem Programm befassen.
Giờ đây chúng ta hãy xem xét chính chương trình hội nghị.

Gott sagt nun: »Ich habe gesehen, wie mein Volk in Ägypten leiden muss.
Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

Nun, Bildung ist eine globale Religion.
Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Man erhitzt nun also den Stahl, man schmilzt das Bitumen, das Bitumen fließt in diese Mikrorisse und die Steine haften wieder an der Oberfläche.
Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

Nun nehmen Sie einen guten Blick.
Vậy thì cùng xem đi.

Die Bibel berichtet darüber: „Mirjam und Aaron nun begannen gegen Moses zu reden wegen der kuschitischen Frau, die er sich genommen hatte . . .
Kinh Thánh tường thuật: “Mi-ri-am và A-rôn nói hành Môi-se về việc người nữ Ê-thi-ô-bi mà người đã lấy làm vợ...

Hierzulande haben sich alle TV-Sender nun entschlossen, dieser Empfehlung zu folgen.“
Tôi hy vọng tất cả các cổ đông bỏ phiếu ủng hộ đề xuất này."

Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.
Giờ đây tôi đã bước ra ngoài ́vùng an toàn ́ của mình đủ đẻ biết rằng, vâng, thế giới có thể sụp đổ nhưng không theo cách bạn sợ hãi đâu.

Nun, ich weiß, dass das ein Problem ist.
Giờ, tôi công nhận việc đó cũng có vấn đề.

Nun, Gentlemen wenn die Südstaaten kämpfen, gehe ich mit.
Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.